| L01 |
Lb16_14 |
Nie wprowadziłeś nas H935 do kraju mlekiem i miodem płynącego, H2100 H2461 H1706 nie dałeś dziedzictwa H5159 pól i winnic! H7704 H3754 Czy chcesz tym ludziom H376 wykłuć oczy? H5869 Nie przyjdziemy!” H5927 |
| L02 |
Lb16_14 |
Przecież to nie jest kraj opływający w mleko i miód, gdzie nas wprowadziłeś, ani nie dałeś
nam jako dziedzictwa pól i winnic. Sądzisz, że możesz tym ludziom odebrać oczy? Nie przyjdziemy! |
| L03 |
Lb16_14 |
אַ֡ף |
לֹ֣א |
אֶל־ |
אֶרֶץ֩ |
זָבַ֨ת |
חָלָ֤ב |
וּדְבַשׁ֙ |
הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ |
וַתִּ֨תֶּן־ |
לָ֔נוּ |
נַחֲלַ֖ת |
שָׂדֶ֣ה |
וָכָ֑רֶם |
הַעֵינֵ֞י |
הָאֲנָשִׁ֥ים |
הָהֵ֛ם |
תְּנַקֵּ֖ר |
לֹ֥א |
נַעֲלֶֽה׃ |
| L04 |
Lb16_14 |
אַ֡ף |
לֹ֣א |
אֶל־ |
אֶרֶץ֩ |
זָבַ֨ת |
חָלָ֤ב |
וּ/דְבַשׁ֙ |
הֲבִ֣יאֹתָ֔/נוּ |
וַ/תִּ֨תֶּן־ |
לָ֔/נוּ |
נַחֲלַ֖ת |
שָׂדֶ֣ה |
וָ/כָ֑רֶם |
הַ/עֵינֵ֞י |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
הָ/הֵ֛ם |
תְּנַקֵּ֖ר |
לֹ֥א |
נַעֲלֶֽה׃ |
| L05 |
Lb16_14 |
'af |
lo |
el- |
'e•<Rec> |
za•<wat> |
cha•<Law> |
u•de•<wasz> |
ha•<wi>•'o•<Ta>•nu, |
wat•<Tit>•ten- |
<La>•nu, |
na•cha•<Lat> |
sa•<De> |
wa•<Cha>•rem; |
ha•'e•<Ne> |
ha•'a•na•<szim> |
ha•<Hem> |
te•nak•<Ker> |
lo |
na•'a•<Le>. |
| L06 | Lb16_14 | H0637  | H3808  | H0413  | H0776  | H2100 | H2461 | H1706 | H0935 | H5414  | H0000  | H5159 | H7704 | H3754 | H5869 | H0376 | H1992  | H5365  | H3808 | H5927 |
| L07 |
Lb16_14 |
yet |
before |
about |
common |
flow |
cheese |
honey |
abide |
add |
|
heritage |
country |
vines |
affliction |
great |
like |
dig |
before |
arise |
| L08 |
Lb16_14 |
jeszcze |
przed |
o |
wspólny |
przepływ |
ser |
miód |
przestrzegać |
dodać |
|
dziedzictwo |
kraj |
winorośl |
nieszczęście |
wielki |
jak |
kopać |
przed |
powstać |
| L09 |
Lb16_14 |
Moreover |
nor |
into |
us into a land |
that floweth |
with milk |
and honey |
thou hast not brought |
or given |
|
us inheritance |
of fields |
and vineyards |
the eyes |
of |
these |
wilt thou put out |
nor |
arise |
| L10 |
Lb16_14 |
Ponadto |
ani |
w |
nas do ziemi |
opływającą |
z mlekiem |
i miód |
ty nie któreś przyniósł |
lub uwagi |
|
nam dziedzictwo |
pól |
i winnic |
oczy |
z |
te |
Dasz zgasić |
ani |
powstać |
| L11 |
Lb16_14 |
'af |
lo |
el- |
'e·Retz |
za·Vat |
cha·Lav |
u·de·Vash |
ha·Vi·'o·Ta·nu, |
vat·Tit·ten- |
La·nu, |
na·cha·Lat |
sa·Deh |
va·Cha·rem; |
ha·'ei·Nei |
ha·'a·na·Shim |
ha·Hem |
te·nak·Ker |
lo |
na·'a·Leh. |
| L12 |
Lb16_14 |
af |
lo |
el - e rec |
za wat |
Ha law |
u de wasz |
ha wi o ta nu |
waT TiT Ten - la nu |
na Ha lat |
sa de |
wa cha rem |
ha e ne |
ha a na szim |
ha hem |
Te naq qer |
lo |
na a le |
|
|
| L13 |
Lb16_14 |
´ap |
lö´ |
´el-´erec |
zäbat |
Häläb |
ûdübaš |
hábötäºnû |
waTTiºTTen-läºnû |
naHálat |
Sädè |
wäkäºrem |
ha`ênê |
hä´ánäšîm |
hähëm |
Tünaqqër |
lö´ |
na`álè |
|
|
| L14 |
Lb16_14 |
15/134 |
810/5164 |
1267/5500 |
579/2502 |
25/42 |
13/44 |
12/54 |
465/2550 |
398/2007 |
1177/6522 |
4/223 |
96/332 |
9/93 |
147/878 |
363/2004 |
104/820 |
1/6 |
811/5164 |
150/883 |
| L15 |
Lb16_14 |
Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us
inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up. |
| L16 |
Lb16_14 |
14 Moreover <0637> thou hast not brought <0935> (08689) us into a land
<0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, or given
<05414> (08799) us inheritance <05159> of fields <07704> and vineyards <03754>: wilt
thou put out <05365> (08762) the eyes <05869> of these men <0582>? we will not come up
<05927> (08799). |
