| L01 | Lb16_14 | Co więcej, nie do ziemi opływającej mlekiem i miodem wprowadziłeś nas i dałeś nam dziedzictwo pola i winnicy. Czy oczy mężczyzn tych wyłupiesz? Nie przyjdziemy. (Lb16_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb16_14 | Co więcej H637 , nie H3808 do H413 ziemi H776 opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 wprowadziłeś nas H935 i dałeś H5414 nam dziedzictwo H5159 pola H7704 i winnicy H3754 . Czy oczy H5869 mężczyzn H376 tych H1992 wyłupiesz H5365 ? Nie H3808 przyjdziemy H5927 . (Lb16_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb16_14 | Przecież to nie jest kraj opływający w mleko i miód, gdzie nas wprowadziłeś, ani nie dałeś nam jako dziedzictwa pól i winnic. Sądzisz, że możesz tym ludziom odebrać oczy? Nie przyjdziemy! (Lb16_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb16_14 | Nie wprowadziłeś nas H935 do kraju mlekiem i miodem płynącego, H2100 H2461 H1706 nie dałeś dziedzictwa H5159 pól i winnic! H7704 H3754 Czy chcesz tym ludziom H376 wykłuć oczy? H5869 Nie przyjdziemy!” H5927 (Lb16_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb16_14 | 'af | lo | 'el- | 'e•<Rec> | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz> | ha•<wi>•'o•<Ta>•nu, | wat•<Tit>•ten- | <La>•nu, | na•cha•<Lat> | sa•<De> | wa•<Cha>•rem; | ha•'e•<Ne> | ha•'a•na•<szim> | ha•<Hem> | te•nak•<Ker> | lo | na•'a•<Le>. |
| L06 | Lb16_14 | אַ֡ף | לֹ֣א | אֶל־ | אֶרֶץ֩ | זָבַ֨ת | חָלָ֤ב | וּדְבַשׁ֙ | הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ | וַתִּ֨תֶּן־ | לָ֔נוּ | נַחֲלַ֖ת | שָׂדֶ֣ה | וָכָ֑רֶם | הַעֵינֵ֞י | הָאֲנָשִׁ֥ים | הָהֵ֛ם | תְּנַקֵּ֖ר | לֹ֥א | נַעֲלֶֽה׃ |
| L07 | Lb16_14 | Co więcej, | nie | do | ziemi | opływającej | mlekiem | i miodem | wprowadziłeś nas | i dałeś | nam | dziedzictwo | pola | i winnicy. | Czy oczy | mężczyzn | tych | wyłupiesz? | Nie | przyjdziemy. |
| L08 | Lb16_14 | אַ֡ף | לֹ֣א | אֶל־ | אֶרֶץ֩ | זָבַ֨ת | חָלָ֤ב | וּ/דְבַשׁ֙ | הֲבִ֣יאֹתָ֔/נוּ | וַ/תִּ֨תֶּן־ | לָ֔/נוּ | נַחֲלַ֖ת | שָׂדֶ֣ה | וָ/כָ֑רֶם | הַ/עֵינֵ֞י | הָ/אֲנָשִׁ֥ים | הָ/הֵ֛ם | תְּנַקֵּ֖ר | לֹ֥א | נַעֲלֶֽה׃ |
| L09 | Lb16_14 | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTi/NcbdcPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb16_14 | ´ap | lö´ | ´el- | ´erec | zäbat | Häläb | ûdübaš | hábötäºnû | waTTiºTTen- | läºnû | naHálat | Sädè | wäkäºrem | ha`ênê | hä´ánäšîm | hähëm | Tünaqqër | lö´ | na`álè |
| L11 | Lb16_14 | H0637 |
H3808 |
H0413 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H0935 |
H5414 |
H0000  |
H5159 |
H7704 |
H3754 |
H5869 |
H0376 |
H1992 |
H5365 |
H3808 |
H5927 |
| L12 | Lb16_14 | Moreover | nor | into | us into a land | that floweth | with milk | and honey | thou hast not brought | or given | us inheritance | of fields | and vineyards | the eyes | of | these | wilt thou put out | nor | arise | |
| L13 | Lb16_14 | 'af | lo | el- | 'e·Retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash | ha·Vi·'o·Ta·nu, | vat·Tit·ten- | La·nu, | na·cha·Lat | sa·Deh | va·Cha·rem; | ha·'ei·Nei | ha·'a·na·Shim | ha·Hem | te·nak·Ker | lo | na·'a·Leh. |
| L14 | Lb16_14 | אַף | לֹא | אֵל | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | בּוֹא | נָתַן | נַחֲלָה | שָׂדֶה | כֶּרֶם | עַיִן | אִישׁ | הֵם | נָקַר | לֹא | עָלָה | |
| L15 | Lb16_14 | ('Af) | (Lo) | ('El) | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | (Bo) | na·(Tan) | na·cha·(La) | sa·(De) | (Ke)·rem | '(A)·jin | ('Isz) | (Hem) | na·(Kar) | (Lo) | 'a·(La) | |
| L16 | Lb16_14 | ’ap̱ | lō(’) | ’ēl | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | bô(’) | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | śāḏe(h) | kérem | ‘ájin | ’îš | hēm | nāqar | lō(’) | ‘ālā(h) | |
| L17 | Lb16_14 | ’ap | lō’ | ’ēl | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš | bô’ | nātan | naḥălāh | śādeh | kerem | ‘ajin | ’îš | hēm | nāqar | lō’ | ‘ālāh | |
| L18 | Lb16_14 | Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up. (Lb16_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb16_14 | 14 Moreover <0637> thou hast not brought <0935> (08689) us into a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, or given <05414> (08799) us inheritance <05159> of fields <07704> and vineyards <03754>: wilt thou put out <05365> (08762) the eyes <05869> of these men <0582>? we will not come up <05927> (08799). (Lb16_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb16_14 | 15/134 | 810/5164 | 1267/5500 | 579/2502 | 25/42 | 13/44 | 12/54 | 465/2550 | 398/2007 | 1177/6521 | 4/223 | 96/332 | 9/93 | 147/878 | 363/2004 | 104/820 | 1/6 | 811/5164 | 150/883 |
| L21 | Lb16_14 | Lb16_14_1 | Lb16_14_2 | Lb16_14_3 | Lb16_14_4 | Lb16_14_5 | Lb16_14_6 | Lb16_14_7 | Lb16_14_8 | Lb16_14_9 | Lb16_14_10 | Lb16_14_11 | Lb16_14_12 | Lb16_14_13 | Lb16_14_14 | Lb16_14_15 | Lb16_14_16 | Lb16_14_17 | Lb16_14_18 | Lb16_14_19 |