| L01 | Lb16_15 | I rozgniewał się Mojżesz bardzo i powiedział do Jahwe: Nie zważaj na ich ofiarę. Nie osła jednego od nich wziąłem i nie skrzywdziłem — jednego z nich. (Lb16_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb16_15 | I rozgniewał się H2734 Mojżesz H4872 bardzo H3966 i powiedział H559 do H413 Jahwe H3068 : Nie H408 zważaj H6437 na H413 ich ofiarę H4503 . Nie H3808 osła H2543 jednego H259 od nich H1992 wziąłem H5375 i nie H3808 skrzywdziłem H7489 — jednego H259 z nich H1992. (Lb16_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb16_15 | Mojżesz rozgniewał się bardzo i rzekł do Pana: Nie przyjmuj ich ofiary! Żadnemu z nich nie wziąłem nawet osła i nikogo z nich nie skrzywdziłem. (Lb16_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb16_15 | Mojżesz H4872 rozgniewał się bardzo H2734 H3966 i rzekł H559 do Pana: H3068 „Nie przyjmuj H6437 ich ofiary! H4503 Żadnego z nich nie skrzywdziłem H7489 ani nie wziąłem H5375 nawet osła!” H2543 (Lb16_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb16_15 | wai•<ji>•char | le•mo•<sze> | me•'<Od>, | wai•<jo>•mer | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | <Te>•fen | 'el- | min•cha•<Tam>; | lo | cha•<Mor> | 'e•<Chad> | me•<Hem> | na•<Sa>•ti, | we•<Lo> | ha•re•'<O>•ti | 'et- | 'a•<Chad> | me•<Hem>. |
| L06 | Lb16_15 | וַיִּ֤חַר | לְמֹשֶׁה֙ | מְאֹ֔ד | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | אַל־ | תֵּ֖פֶן | אֶל־ | מִנְחָתָ֑ם | לֹ֠א | חֲמ֨וֹר | אֶחָ֤ד | מֵהֶם֙ | נָשָׂ֔אתִי | וְלֹ֥א | הֲרֵעֹ֖תִי | אֶת־ | אַחַ֥ד | מֵהֶֽם׃ |
| L07 | Lb16_15 | I rozgniewał się | Mojżesz | bardzo | i powiedział | do | Jahwe: | Nie | zważaj | na | ich ofiarę. | Nie | osła | jednego | od nich | wziąłem | i nie | skrzywdziłem | — | jednego | z nich. |
| L08 | Lb16_15 | וַ/יִּ֤חַר | לְ/מֹשֶׁה֙ | מְאֹ֔ד | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | אַל־ | תֵּ֖פֶן | אֶל־ | מִנְחָתָ֑/ם | לֹ֠א | חֲמ֨וֹר | אֶחָ֤ד | מֵ/הֶם֙ | נָשָׂ֔אתִי | וְ/לֹ֥א | הֲרֵעֹ֖תִי | אֶת־ | אַחַ֥ד | מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Lb16_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb16_15 | wayyìºHar | lümöšè | mü´öd | wayyöº´mer | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´al- | Tëºpen | ´el- | minHätäm | lö´ | Hámôr | ´eHäd | mëhem | näS亴tî | wülö´ | hárë`öºtî | ´et- | ´aHad | mëhem |
| L11 | Lb16_15 | H2734 |
H4872 |
H3966 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H0408 |
H6437 |
H0413 |
H4503 |
H3808 |
H2543 |
H0259 |
H1992 |
H5375 |
H3808 |
H7489 |
H0853  |
H0259 |
H1992 |
| L12 | Lb16_15 | wroth | And Moses | was very | and said | to | unto the LORD | not | Respect | about | not thou their offering | nor | ass | one | like | I have not taken | nor | from them neither have I hurt | one | like | |
| L13 | Lb16_15 | vai·Yi·char | le·mo·Sheh | me·'Od, | vai·Yo·mer | el- | Yah·weh, | al- | Te·fen | el- | min·cha·Tam; | lo | cha·Mor | 'e·Chad | me·Hem | na·Sa·ti, | ve·Lo | ha·re·'O·ti | et- | 'a·Chad | me·Hem. |
| L14 | Lb16_15 | חָרָה | מֹשֶׁה | מְאֹד | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | אַל | פָּנָה | אֵל | מִנְחָה | לֹא | חֲמוֹר | אֶחָד | הֵם | נָשָׂא | לֹא | רָעַע | אֵת | אֶחָד | הֵם |
| L15 | Lb16_15 | cha·(Ra) | mo·(Sze) | me·'(Od) | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | ('Al) | pa·(Na) | ('El) | min·(Cha) | (Lo) | cha·(Mor) | 'e·(Chad) | (Hem) | na·(Sa) | (Lo) | ra·('A') | ('Et) | 'e·(Chad) | (Hem) |
| L16 | Lb16_15 | ḥārā(h) | mōše(h) | mᵉ’ōḏ | ’āmar | ’ēl | JHWH | ’al | pānā(h) | ’ēl | minḥā(h) | lō(’) | ḥᵃ̆môr | ’eḥāḏ | hēm | nāśā(’) | lō(’) | rā‘a‘ | ’ēṯ | ’eḥāḏ | hēm |
| L17 | Lb16_15 | ḥārāh | mōšeh | me’ōd | ’āmar | ’ēl | jhwh | ’al | pānāh | ’ēl | minḥāh | lō’ | ḥămôr | ’eḥād | hēm | nāśā’ | lō’ | rā‘a‘ | ’ēt | ’eḥād | hēm |
| L18 | Lb16_15 | And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them. (Lb16_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb16_15 | 15 And Moses <04872> was very <03966> wroth <02734> (08799), and said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, Respect <06437> (08799) not thou their offering <04503>: I have not taken <05375> (08804) one <0259> ass <02543> from them, neither have I hurt <07489> (08689) one <0259> of them. (Lb16_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb16_15 | 22/90 | 495/766 | 60/300 | 1084/5298 | 1268/5500 | 1031/6220 | 79/725 | 18/135 | 1269/5500 | 80/211 | 812/5164 | 30/96 | 317/961 | 105/820 | 129/650 | 813/5164 | 14/98 | 3145/11047 | 318/961 | 106/820 |
| L21 | Lb16_15 | Lb16_15_1 | Lb16_15_2 | Lb16_15_3 | Lb16_15_4 | Lb16_15_5 | Lb16_15_6 | Lb16_15_7 | Lb16_15_8 | Lb16_15_9 | Lb16_15_10 | Lb16_15_11 | Lb16_15_12 | Lb16_15_13 | Lb16_15_14 | Lb16_15_15 | Lb16_15_16 | Lb16_15_17 | Lb16_15_18 | Lb16_15_19 | Lb16_15_20 |