| L01 | Lb16_16 | I powiedział Mojżesz do Koracha: Ty i całe twoje zgromadzenie bądźcie przed Jahwe, ty i oni i Aaron jutro. (Lb16_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb16_16 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Koracha H7141 : Ty H859 i całe H3605 twoje zgromadzenie H5712 bądźcie H1961 przed H6440 Jahwe H3068 , ty H859 i oni H1992 i Aaron H175 jutro H4279 . (Lb16_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb16_16 | Potem Mojżesz powiedział do Koracha: Jutro stań ty ze swoimi stronnikami przed Panem: ty wraz z nimi, a również i Aaron. (Lb16_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb16_16 | Potem H559 powiedział H559 do Koracha: H7141 „Jutro H4279 stań H5975 ty ze swoimi stronnikami H5712 przed Panem, H3068 ty i Aaron.” H175 (Lb16_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb16_16 | wai•<jo>•mer | mo•<sze> | 'el- | <Ko>•rach, | 'at•<Ta> | we•chol | 'a•<Da>•te•cha, | he•<ju> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'at•<Ta> | wa•<Hem> | we•'a•ha•<Ron> | ma•<Char>. |
| L06 | Lb16_16 | וַיֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | קֹ֔רַח | אַתָּה֙ | וְכָל־ | עֲדָ֣תְךָ֔ | הֱי֖וּ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | אַתָּ֥ה | וָהֵ֛ם | וְאַהֲרֹ֖ן | מָחָֽר׃ |
| L07 | Lb16_16 | I powiedział | Mojżesz | do | Koracha: | Ty | i całe | twoje zgromadzenie | bądźcie | przed | Jahwe, | ty | i oni | i Aaron | jutro. |
| L08 | Lb16_16 | וַ/יֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | קֹ֔רַח | אַתָּה֙ | וְ/כָל־ | עֲדָ֣תְ/ךָ֔ | הֱי֖וּ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | אַתָּ֥ה | וָ/הֵ֛ם | וְ/אַהֲרֹ֖ן | מָחָֽר׃ |
| L09 | Lb16_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb16_16 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | qöºraH | ´aTTâ | wükol- | `ádäºtkä | héyû | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´aTTâ | wähëm | wü´ahárön | mäHär |
| L11 | Lb16_16 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H7141 |
H0859 |
H3605 |
H5712 |
H1961 |
H6440 |
H3068 |
H0859 |
H1992 |
H0175 |
H4279 |
| L12 | Lb16_16 | said | And Moses | to | unto Korah | You | and all | Be thou and all thy company | be present | before | the LORD | you | with | thou and they and Aaron | to morrow |
| L13 | Lb16_16 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | Ko·rach, | 'at·Tah | ve·chol | 'a·Da·te·cha, | he·Yu | lif·Nei | Yah·weh; | 'at·Tah | va·Hem | ve·'a·ha·Ron | ma·Char. |
| L14 | Lb16_16 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | קֹרַח | אַתָּה | כֹּל | עֵדָה | הָיָה | פָּנִים | יְהֹוָה | אַתָּה | הֵם | אַהֲרוֹן | מָחָר |
| L15 | Lb16_16 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | (Ko)·rach | 'at·(Ta) | (Kol) | 'e·(Da) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | (Hem) | 'a·ha·(Ron) | ma·(Char) |
| L16 | Lb16_16 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | qṓraḥ | ’attā(h) | kōl | ‘ēḏā(h) | hājā(h) | pānîm | JHWH | ’attā(h) | hēm | ’ahᵃ̆rôn | māḥār |
| L17 | Lb16_16 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | qōraḥ | ’attāh | kōl | ‘ēdāh | hājāh | pānîm | jhwh | ’attāh | hēm | ’ahărôn | māḥār |
| L18 | Lb16_16 | And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow: (Lb16_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb16_16 | 16 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Korah <07141>, Be thou and all thy company <05712> before <06440> the LORD <03068>, thou, and they, and Aaron <0175>, to morrow <04279>: (Lb16_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb16_16 | 1085/5298 | 496/766 | 1270/5500 | 11/37 | 149/1080 | 1081/5415 | 62/149 | 772/3546 | 430/2127 | 1032/6220 | 150/1080 | 107/820 | 252/347 | 16/52 |
| L21 | Lb16_16 | Lb16_16_1 | Lb16_16_2 | Lb16_16_3 | Lb16_16_4 | Lb16_16_5 | Lb16_16_6 | Lb16_16_7 | Lb16_16_8 | Lb16_16_9 | Lb16_16_10 | Lb16_16_11 | Lb16_16_12 | Lb16_16_13 | Lb16_16_14 |