| L01 | Lb16_17 | I weźcie każdy swoją kadzielnicę i dajcie na nich kadzidło i przynieście przed Jahwe każdy swoją kadzielnicę, pięćdziesięciu i dwustu [= 250] kadzielnic; a ty i Aaron, każdy swoją kadzielnicę. (Lb16_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb16_17 | I weźcie H3947 każdy H376 swoją kadzielnicę H4289 i dajcie H5414 na nich H5921 kadzidło H7004 i przynieście H7126 przed H6440 Jahwe H3068 każdy H376 swoją kadzielnicę H4289, pięćdziesięciu H2572 i dwustu [= 250] H3967 kadzielnic H4289; a ty H859 i Aaron H175 , każdy H376 swoją kadzielnicę H4289. (Lb16_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb16_17 | Każdy niech weźmie swoją kadzielnicę i włoży do niej kadzidło, i każdy przyniesie swoją kadzielnicę przed Pana - razem dwieście pięćdziesiąt kadzielnic. Także ty i Aaron przynieście swoje kadzielnice. (Lb16_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb16_17 | „Każdy niech H3947 weźmie swoją kadzielnicę, H4289 włoży kadzidło H7004 i przyniesie ją przed Pana – H7126 H3068 250 kadzielnic. H3967 H2572 Także ty i Aaron H175 przynieście swoje.” H7126 (Lb16_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb16_17 | u•ke•<Chu> | 'isz | mach•ta•<To>, | u•ne•tat•<Tem> | 'a•le•<Hem> | ke•<To>•ret, | we•hik•raw•<Tem> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'isz | mach•ta•<To>, | cha•misz•<szim> | u•ma•<Ta>•jim | mach•<Tot>; | we•'at•<Ta> | we•'a•ha•<Ron> | 'isz | mach•ta•<To>. |
| L06 | Lb16_17 | וּקְח֣וּ ׀ | אִ֣ישׁ | מַחְתָּת֗וֹ | וּנְתַתֶּ֤ם | עֲלֵיהֶם֙ | קְטֹ֔רֶת | וְהִקְרַבְתֶּ֞ם | לִפְנֵ֤י | יְהוָה֙ | אִ֣ישׁ | מַחְתָּת֔וֹ | חֲמִשִּׁ֥ים | וּמָאתַ֖יִם | מַחְתֹּ֑ת | וְאַתָּ֥ה | וְאַהֲרֹ֖ן | אִ֥ישׁ | מַחְתָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Lb16_17 | I weźcie | każdy | swoją kadzielnicę | i dajcie | na nich | kadzidło | i przynieście | przed | Jahwe | każdy | swoją kadzielnicę, | pięćdziesięciu | i dwustu [= 250] | kadzielnic; | a ty | i Aaron, | każdy | swoją kadzielnicę. |
| L08 | Lb16_17 | וּ/קְח֣וּ ׀ | אִ֣ישׁ | מַחְתָּת֗/וֹ | וּ/נְתַתֶּ֤ם | עֲלֵי/הֶם֙ | קְטֹ֔רֶת | וְ/הִקְרַבְתֶּ֞ם | לִ/פְנֵ֤י | יְהוָה֙ | אִ֣ישׁ | מַחְתָּת֔/וֹ | חֲמִשִּׁ֥ים | וּ/מָאתַ֖יִם | מַחְתֹּ֑ת | וְ/אַתָּ֥ה | וְ/אַהֲרֹ֖ן | אִ֥ישׁ | מַחְתָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb16_17 | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb16_17 | ûqüHû | ´îš | maHTätô | ûnütaTTem | `álêhem | qü†öºret | wühiqrabTem | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´îš | maHTätô | Hámiššîm | ûmä´taºyim | maHTöt | wü´aTTâ | wü´ahárön | ´îš | maHTätô |
| L11 | Lb16_17 | H3947 |
H0376 |
H4289 |
H5414 |
H5921 |
H7004 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
H0376 |
H4289 |
H2572 |
H3967 |
H4289 |
H0859 |
H0175 |
H0376 |
H4289 |
| L12 | Lb16_17 | And take | every man | his censer | and put | and | incense | in them and bring | ye before | the LORD | every man | his censer | and fifty | two hundred | censers | you | thou also and Aaron | each | [of you] his censer |
| L13 | Lb16_17 | u·ke·Chu | 'ish | mach·ta·To, | u·ne·tat·Tem | 'a·lei·Hem | ke·To·ret, | ve·hik·rav·Tem | lif·Nei | Yah·weh | 'ish | mach·ta·To, | cha·mish·Shim | u·ma·Ta·yim | mach·Tot; | ve·'at·Tah | ve·'a·ha·Ron | 'ish | mach·ta·To. |
| L14 | Lb16_17 | לָקַח | אִישׁ | מַחְתָּה | נָתַן | עַל | קְטֹרֶת | קָרַב | פָּנִים | יְהֹוָה | אִישׁ | מַחְתָּה | חֲמִשִּׁים | מֵאָה | מַחְתָּה | אַתָּה | אַהֲרוֹן | אִישׁ | מַחְתָּה |
| L15 | Lb16_17 | la·(Kach) | ('Isz) | mach·(Ta) | na·(Tan) | ('Al) | ke·(To)·ret | ka·(Raw) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Isz) | mach·(Ta) | cha·misz·(Szim) | me·('A) | mach·(Ta) | 'at·(Ta) | 'a·ha·(Ron) | ('Isz) | mach·(Ta) |
| L16 | Lb16_17 | lāqaḥ | ’îš | maḥtā(h) | nāṯan | ‘al | qᵉṭṓreṯ | qāraḇ | pānîm | JHWH | ’îš | maḥtā(h) | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) | maḥtā(h) | ’attā(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’îš | maḥtā(h) |
| L17 | Lb16_17 | lāqaḥ | ’îš | maḥtāh | nātan | ‘al | qeṭōret | qārab | pānîm | jhwh | ’îš | maḥtāh | ḥămiššîm | mē’āh | maḥtāh | ’attāh | ’ahărôn | ’îš | maḥtāh |
| L18 | Lb16_17 | And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each [of you] his censer. (Lb16_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb16_17 | 17 And take <03947> (08798) every man <0376> his censer <04289>, and put <05414> (08804) incense <07004> in them, and bring <07126> (08689) ye before <06440> the LORD <03068> every man <0376> his censer <04289>, two hundred <03967> and fifty <02572> censers <04289>; thou also, and Aaron <0175>, each <0376> of you his censer <04289>. (Lb16_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb16_17 | 307/964 | 364/2004 | 10/22 | 399/2007 | 1184/5759 | 40/60 | 159/284 | 431/2127 | 1033/6220 | 365/2004 | 11/22 | 63/163 | 158/574 | 12/22 | 151/1080 | 253/347 | 366/2004 | 13/22 |
| L21 | Lb16_17 | Lb16_17_1 | Lb16_17_2 | Lb16_17_3 | Lb16_17_4 | Lb16_17_5 | Lb16_17_6 | Lb16_17_7 | Lb16_17_8 | Lb16_17_9 | Lb16_17_10 | Lb16_17_11 | Lb16_17_12 | Lb16_17_13 | Lb16_17_14 | Lb16_17_15 | Lb16_17_16 | Lb16_17_17 | Lb16_17_18 |