| L01 | Lb16_18 | I wzięli każdy swoją kadzielnicę i dali na nich ogień i położyli na nich kadzidło, i stanęli u wejścia Namiotu Spotkania, i Mojżesz i Aaron. (Lb16_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb16_18 | I wzięli H3947 każdy H376 swoją kadzielnicę H4289 i dali H5414 na nich H5921 ogień H784 i położyli H7760 na nich H5921 kadzidło H7004 , i stanęli H5975 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 , i Mojżesz H4872 i Aaron H175 . (Lb16_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb16_18 | Każdy więc wziął swoją kadzielnicę, włożył do niej ognia, nasypał kadzidła i stanęli przy wejściu do Namiotu Spotkania - stanął też Mojżesz i Aaron. (Lb16_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb16_18 | Każdy wziął H3947 swoją kadzielnicę, H4289 włożył ogień H784 i kadzidło, H7004 stanęli H5975 u wejścia H6607 do Namiotu Spotkania H4150 razem z Mojżeszem i Aaronem. H4872 H175 (Lb16_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb16_18 | wai•jik•<Chu> | 'isz | mach•ta•<To>, | wai•jit•te•<Nu> | 'a•le•<Hem> | '<Esz>, | wai•ja•<Si>•mu | 'a•le•<Hem> | ke•<To>•ret; | wai•ja•'am•<Du>, | <Pe>•tach | '<O>•hel | mo•'<Ed> | u•mo•<sze> | we•'a•ha•<Ron>. |
| L06 | Lb16_18 | וַיִּקְח֞וּ | אִ֣ישׁ | מַחְתָּת֗וֹ | וַיִּתְּנ֤וּ | עֲלֵיהֶם֙ | אֵ֔שׁ | וַיָּשִׂ֥ימוּ | עֲלֵיהֶ֖ם | קְטֹ֑רֶת | וַֽיַּעַמְד֗וּ | פֶּ֛תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | וּמֹשֶׁ֥ה | וְאַהֲרֹֽן׃ |
| L07 | Lb16_18 | I wzięli | każdy | swoją kadzielnicę | i dali | na nich | ogień | i położyli | na nich | kadzidło, | i stanęli | u wejścia | Namiotu | Spotkania, | i Mojżesz | i Aaron. |
| L08 | Lb16_18 | וַ/יִּקְח֞וּ | אִ֣ישׁ | מַחְתָּת֗/וֹ | וַ/יִּתְּנ֤וּ | עֲלֵי/הֶם֙ | אֵ֔שׁ | וַ/יָּשִׂ֥ימוּ | עֲלֵי/הֶ֖ם | קְטֹ֑רֶת | וַֽ/יַּעַמְד֗וּ | פֶּ֛תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | וּ/מֹשֶׁ֥ה | וְ/אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 | Lb16_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb16_18 | wayyiqHû | ´îš | maHTätô | wayyiTTünû | `álêhem | ´ëš | wayyäSîºmû | `álêhem | qü†öºret | wa|yya`amdû | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | ûmöšè | wü´ahárön |
| L11 | Lb16_18 | H3947 |
H0376 |
H4289 |
H5414 |
H5921 |
H0784 |
H7760 |
H5921 |
H7004 |
H5975 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H4872 |
H0175 |
| L12 | Lb16_18 | And they took | every man | his censer | and put | and | fire | in them and laid | and | incense | thereon and stood | in the door | of the tabernacle | of the congregation | with Moses | and Aaron |
| L13 | Lb16_18 | vai·yik·Chu | 'ish | mach·ta·To, | vai·yit·te·Nu | 'a·lei·Hem | 'Esh, | vai·ya·Si·mu | 'a·lei·Hem | ke·To·ret; | vai·ya·'am·Du, | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed | u·mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron. |
| L14 | Lb16_18 | לָקַח | אִישׁ | מַחְתָּה | נָתַן | עַל | אֵשׁ | שׂוּם | עַל | קְטֹרֶת | עָמַד | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן |
| L15 | Lb16_18 | la·(Kach) | ('Isz) | mach·(Ta) | na·(Tan) | ('Al) | ('Esz) | (Sum) | ('Al) | ke·(To)·ret | 'a·(Mad) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) |
| L16 | Lb16_18 | lāqaḥ | ’îš | maḥtā(h) | nāṯan | ‘al | ’ēš | śûm | ‘al | qᵉṭṓreṯ | ‘āmaḏ | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn |
| L17 | Lb16_18 | lāqaḥ | ’îš | maḥtāh | nātan | ‘al | ’ēš | śûm | ‘al | qeṭōret | ‘āmad | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | mōšeh | ’ahărôn |
| L18 | Lb16_18 | And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron. (Lb16_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb16_18 | 18 And they took <03947> (08799) every man <0376> his censer <04289>, and put <05414> (08799) fire <0784> in them, and laid <07760> (08799) incense <07004> thereon, and stood <05975> (08799) in the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> with Moses <04872> and Aaron <0175>. (Lb16_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb16_18 | 308/964 | 367/2004 | 14/22 | 400/2007 | 1185/5759 | 65/377 | 118/581 | 1186/5759 | 41/60 | 59/523 | 67/164 | 176/342 | 138/223 | 497/766 | 254/347 |
| L21 | Lb16_18 | Lb16_18_1 | Lb16_18_2 | Lb16_18_3 | Lb16_18_4 | Lb16_18_5 | Lb16_18_6 | Lb16_18_7 | Lb16_18_8 | Lb16_18_9 | Lb16_18_10 | Lb16_18_11 | Lb16_18_12 | Lb16_18_13 | Lb16_18_14 | Lb16_18_15 |