| L01 | Lb16_19 | I zgromadził przeciw nim Korach — całe zgromadzenie do wejścia Namiotu Spotkania; i ukazała się chwała Jahwe do całego zgromadzenia. (Lb16_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb16_19 | I zgromadził H6950 przeciw nim H5921 Korach H7141 — całe H3605 zgromadzenie H5712 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 ; i ukazała się H7200 chwała H3519 Jahwe H3068 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712. (Lb16_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb16_19 | Gdy Korach zebrał przeciw nim tę całą społeczność przy wejściu do Namiotu Spotkania, ukazała się całej społeczności chwała Pana. (Lb16_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb16_19 | Gdy Korach H7141 zebrał całą społeczność H6950 H5712 przeciw nim przy wejściu H6607 do Namiotu, H168 ukazała się chwała Pana H7200 H3519 H3068 całemu ludowi. H3605 H5712 (Lb16_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb16_19 | wai•jak•<Hel> | 'a•le•<Hem> | ko•rach | 'et- | kol- | ha•'e•<Da>, | 'el- | <Pe>•tach | '<O>•hel | mo•'<Ed>; | wai•je•<Ra> | che•<wod>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | kol- | ha•'e•<Da>. | <Pe> |
| L06 | Lb16_19 | וַיַּקְהֵ֨ל | עֲלֵיהֶ֥ם | קֹ֙רַח֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ֣עֵדָ֔ה | אֶל־ | פֶּ֖תַח | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַיֵּרָ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | כָּל־ | הָעֵדָֽה׃ | פ |
| L07 | Lb16_19 | I zgromadził | przeciw nim | Korach | — | całe | zgromadzenie | do | wejścia | Namiotu | Spotkania; | i ukazała się | chwała | Jahwe | do | całego | zgromadzenia. | ¶ |
| L08 | Lb16_19 | וַ/יַּקְהֵ֨ל | עֲלֵי/הֶ֥ם | קֹ֙רַח֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ֣/עֵדָ֔ה | אֶל־ | פֶּ֖תַח | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַ/יֵּרָ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עֵדָֽה׃ | פ |
| L09 | Lb16_19 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb16_19 | wayyaqhël | `álêhem | qöºraH | ´et- | Kol- | häº`ëdâ | ´el- | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | wayyërä´ | kübôd- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Kol- | hä`ëdâ | P |
| L11 | Lb16_19 | H6950 |
H5921 |
H7141 |
H0853  |
H3605 |
H5712 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H7200 |
H3519 |
H3068 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
|
| L12 | Lb16_19 | gathered | against | And Korah | all | all the congregation | at | against them unto the door | of the tabernacle | of the congregation | appeared | and the glory | of the LORD | to | all | unto all the congregation | ||
| L13 | Lb16_19 | vai·yak·Hel | 'a·lei·Hem | ko·rach | et- | kol- | ha·'e·Dah, | el- | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed; | vai·ye·Ra | che·Vod- | Yah·weh | el- | kol- | ha·'e·Dah. | Peh |
| L14 | Lb16_19 | קָהַל | עַל | קֹרַח | אֵת | כֹּל | עֵדָה | אֵל | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | רָאָה | כָּבוֹד | יְהֹוָה | אֵל | כֹּל | עֵדָה | |
| L15 | Lb16_19 | ka·(Hal) | ('Al) | (Ko)·rach | ('Et) | (Kol) | 'e·(Da) | ('El) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ra·('A) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ('El) | (Kol) | 'e·(Da) | |
| L16 | Lb16_19 | qāhal | ‘al | qṓraḥ | ’ēṯ | kōl | ‘ēḏā(h) | ’ēl | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | rā’ā(h) | kāḇôḏ | JHWH | ’ēl | kōl | ‘ēḏā(h) | |
| L17 | Lb16_19 | qāhal | ‘al | qōraḥ | ’ēt | kōl | ‘ēdāh | ’ēl | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | rā’āh | kābôd | jhwh | ’ēl | kōl | ‘ēdāh | |
| L18 | Lb16_19 | And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation. (Lb16_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb16_19 | 19 And Korah <07141> gathered <06950> (08686) all the congregation <05712> against them unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto all the congregation <05712>. (Lb16_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb16_19 | 9/38 | 1187/5759 | 12/37 | 3146/11047 | 1082/5415 | 63/149 | 1271/5500 | 68/164 | 177/342 | 139/223 | 297/1296 | 20/200 | 1034/6220 | 1272/5500 | 1083/5415 | 64/149 | |
| L21 | Lb16_19 | Lb16_19_1 | Lb16_19_2 | Lb16_19_3 | Lb16_19_4 | Lb16_19_5 | Lb16_19_6 | Lb16_19_7 | Lb16_19_8 | Lb16_19_9 | Lb16_19_10 | Lb16_19_11 | Lb16_19_12 | Lb16_19_13 | Lb16_19_14 | Lb16_19_15 | Lb16_19_16 | Lb16_19_17 |