| L01 | Lb16_2 | I powstali przed Mojżeszem, a mężczyźni spośród synów Izraela, pięćdziesięciu i dwustu [= 250], wodzowie zgromadzenia, zwoływani na spotkanie, mężowie imienia. (Lb16_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb16_2 | I powstali H6965 przed H6440 Mojżeszem H4872 , a mężczyźni H582 spośród synów H1121 Izraela H3478 , pięćdziesięciu H2572 i dwustu [= 250] H3967 , wodzowie H5387 zgromadzenia H5712 , zwoływani H7148 na spotkanie H4150 , mężowie H582 imienia H8034 . (Lb16_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb16_2 | powstali przeciw Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężów spośród Izraelitów, książąt społeczności, przedstawicieli ludu, ludzi szanowanych. (Lb16_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb16_2 | powstali H6965 przeciw H5921 Mojżeszowi, H4872 a wraz z nimi H854 H1992 dwustu pięćdziesięciu H3967 H2572 mężów H376 spośród Izraelitów, H1121 H3478 książąt H5387 społeczności, H5712 przedstawicieli H7148 ludu, H4150 ludzi H376 szanowanych. H8034 (Lb16_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb16_2 | wai•ja•<Ku>•mu | lif•<Ne> | mo•<sze>, | wa•'a•na•<szim> | mib•be•ne- | jis•ra•'<El> | cha•misz•<szim> | u•ma•<Ta>•jim; | ne•si•'<e> | 'e•<Da> | ke•ri•'<e> | mo•'<Ed> | 'an•sze- | <szem>. |
| L06 | Lb16_2 | וַיָּקֻ֙מוּ֙ | לִפְנֵ֣י | מֹשֶׁ֔ה | וַאֲנָשִׁ֥ים | מִבְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | חֲמִשִּׁ֣ים | וּמָאתָ֑יִם | נְשִׂיאֵ֥י | עֵדָ֛ה | קְרִאֵ֥י | מוֹעֵ֖ד | אַנְשֵׁי־ | שֵֽׁם׃ |
| L07 | Lb16_2 | I powstali | przed | Mojżeszem, | a mężczyźni | spośród synów | Izraela, | pięćdziesięciu | i dwustu [= 250], | wodzowie | zgromadzenia, | zwoływani | na spotkanie, | mężowie | imienia. |
| L08 | Lb16_2 | וַ/יָּקֻ֙מוּ֙ | לִ/פְנֵ֣י | מֹשֶׁ֔ה | וַ/אֲנָשִׁ֥ים | מִ/בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | חֲמִשִּׁ֣ים | וּ/מָאתָ֑יִם | נְשִׂיאֵ֥י | עֵדָ֛ה | קְרִאֵ֥י | מוֹעֵ֖ד | אַנְשֵׁי־ | שֵֽׁם׃ |
| L09 | Lb16_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb16_2 | wayyäquºmû | lipnê | möšè | wa´ánäšîm | miBBünê|- | yiSrä´ël | Hámiššîm | ûmä´täºyim | nüSî´ê | `ëdâ | qürì´ê | mô`ëd | ´anšê- | šëm |
| L11 | Lb16_2 | H6965 |
H6440 |
H4872 |
H0582 |
H1121 |
H3478 |
H2572 |
H3967 |
H5387 |
H5712 |
H7148 |
H4150 |
H0582 |
H8034 |
| L12 | Lb16_2 | And they rose up | before | Moses | with certain | of the children | of Israel | and fifty | two hundred | princes | of the assembly | famous | in the congregation | men | of renown |
| L13 | Lb16_2 | vai·ya·Ku·mu | lif·Nei | mo·Sheh, | va·'a·na·Shim | mib·be·nei- | Yis·ra·'El | cha·mish·Shim | u·ma·Ta·yim; | ne·si·'Ei | 'e·Dah | ke·ri·'Ei | mo·'Ed | an·shei- | Shem. |
| L14 | Lb16_2 | קוּם | פָּנִים | מֹשֶׁה | אֱנוֹשׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | חֲמִשִּׁים | מֵאָה | נָשִׂיא | עֵדָה | קָרִיא | מוֹעֵד | אֱנוֹשׁ | שֵׁם |
| L15 | Lb16_2 | (Kum) | pa·(Nim) | mo·(Sze) | e·(Nosz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | cha·misz·(Szim) | me·('A) | na·(Si) | 'e·(Da) | ka·(Ri) | mo·'(Ed) | e·(Nosz) | (Szem) |
| L16 | Lb16_2 | qûm | pānîm | mōše(h) | ’ᵉ̆nôš | bēn | jiśrā’ēl | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) | nāśî(’) | ‘ēḏā(h) | qārî(’) | mô‘ēḏ | ’ᵉ̆nôš | šēm |
| L17 | Lb16_2 | qûm | pānîm | mōšeh | ’ĕnôš | bēn | jiśrā’ēl | ḥămiššîm | mē’āh | nāśî’ | ‘ēdāh | qārî’ | mô‘ēd | ’ĕnôš | šēm |
| L18 | Lb16_2 | And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown: (Lb16_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb16_2 | 2 And they rose up <06965> (08799) before <06440> Moses <04872>, with certain <0582> of the children <01121> of Israel <03478>, two hundred <03967> and fifty <02572> princes <05387> of the assembly <05712>, famous <07148> in the congregation <04150>, men <0582> of renown <08034>: (Lb16_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb16_2 | 85/627 | 426/2127 | 490/766 | 54/222 | 1112/4921 | 371/2505 | 62/163 | 157/574 | 52/134 | 55/149 | 1/1 | 137/223 | 55/222 | 198/864 |
| L21 | Lb16_2 | Lb16_2_1 | Lb16_2_2 | Lb16_2_3 | Lb16_2_4 | Lb16_2_5 | Lb16_2_6 | Lb16_2_7 | Lb16_2_8 | Lb16_2_9 | Lb16_2_10 | Lb16_2_11 | Lb16_2_12 | Lb16_2_13 | Lb16_2_14 |