| L01 |
Lb16_22 |
Padli H5307 na twarz H6440 i błagali: H559 „Boże, H430 Boże wszystkich istot, H7307 H1320 czy za grzech jednego chcesz karać wszystkich?” H2398 H376 H3605 H5712 |
| L02 |
Lb16_22 |
Wtedy oni padli na twarz i błagali: O Boże, Boże, od którego zależy życie wszystkich istot:
czy chcesz gniewem swym ogarnąć całą społeczność, gdy tylko jeden zgrzeszył? |
| L03 |
Lb16_22 |
וַיִּפְּל֤וּ |
עַל־ |
פְּנֵיהֶם֙ |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
אֵ֕ל |
אֱלֹהֵ֥י |
הָרוּחֹ֖ת |
לְכָל־ |
בָּשָׂ֑ר |
הָאִ֤ישׁ |
אֶחָד֙ |
יֶחֱטָ֔א |
וְעַ֥ל |
כָּל־ |
הָעֵדָ֖ה |
תִּקְצֹֽף׃ |
פ |
| L04 |
Lb16_22 |
וַ/יִּפְּל֤וּ |
עַל־ |
פְּנֵי/הֶם֙ |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
אֵ֕ל |
אֱלֹהֵ֥י |
הָ/רוּחֹ֖ת |
לְ/כָל־ |
בָּשָׂ֑ר |
הָ/אִ֤ישׁ |
אֶחָד֙ |
יֶחֱטָ֔א |
וְ/עַ֥ל |
כָּל־ |
הָ/עֵדָ֖ה |
תִּקְצֹֽף׃ |
פ |
| L05 |
Lb16_22 |
wai•jip•pe•<Lu> |
al- |
pe•ne•<Hem> |
wai•<jo>•me•<Ru>, |
'el |
'e•lo•<He> |
ha•ru•<Chot> |
le•chol |
ba•<Sar>; |
ha•'<Isz> |
'e•<Chad> |
je•che•<Ta>, |
we•'<Al> |
kol- |
ha•'e•<Da> |
tik•<cof>. |
<Pe> |
| L06 | Lb16_22 | H5307 | H5921  | H6440 | H0559 | H0410  | H0430 | H7307 | H3605 | H1320 | H0376 | H0259  | H2398 | H5921 | H3605 | H5712 | H7107  | |
| L07 |
Lb16_22 |
cast down |
above |
accept |
answer |
God |
angels |
air |
all manner |
body |
great |
a |
cleanse |
above |
all manner |
assembly |
anger |
|
| L08 |
Lb16_22 |
zrzucony |
powyżej |
przyjąć |
odpowiedź |
Bóg |
anioły |
powietrze |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
wielki |
|
oczyścić |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
złość |
|
| L09 |
Lb16_22 |
And they fell |
on |
upon their faces |
and said |
O God |
the God |
of the spirits |
of all |
of all flesh |
man |
shall one |
sin |
with |
the entire |
assembly |
and wilt thou be wroth |
|
| L10 |
Lb16_22 |
I upadli |
na |
na ich twarzach |
i powiedział: |
Boże |
Bóg |
z duchami |
ze wszystkich |
wszelkiego ciała |
mężczyzna |
powinien jeden |
grzech |
z |
cały |
montaż |
I czy ty się rozgniewał |
|
| L11 |
Lb16_22 |
vai·yip·pe·Lu |
al- |
pe·nei·Hem |
vai·Yo·me·Ru, |
'el |
'e·lo·Hei |
ha·ru·Chot |
le·chol |
ba·Sar; |
ha·'Ish |
'e·Chad |
ye·che·Ta, |
ve·'Al |
kol- |
ha·'e·Dah |
tik·Tzof. |
Peh |
| L12 |
Lb16_22 |
waj jiP Pe lu |
al - Pe ne hem |
waj jo me ru |
el |
e lo he |
ha ru Hot |
le chol - Ba sar |
ha isz |
e Had |
je He ta |
we al |
Kol - ha e da |
Tiq cof |
P |
|
|
|
| L13 |
Lb16_22 |
wayyiPPülû |
`al-Pünêhem |
wayyöº´mürû |
´ël |
´élöhê |
härûHöt |
lükol-BäSär |
hä´îš |
´eHäd |
yeHé†ä´ |
wü`al |
Kol-hä`ëdâ |
Tiqcöp |
P |
|
|
|
| L14 |
Lb16_22 |
44/434 |
1188/5759 |
432/2127 |
1087/5298 |
28/248 |
421/2597 |
33/377 |
1084/5415 |
119/270 |
368/2004 |
319/961 |
55/236 |
1189/5759 |
1085/5415 |
66/149 |
6/34 |
|
| L15 |
Lb16_22 |
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall
one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation? |
| L16 |
Lb16_22 |
22 And they fell <05307> (08799) upon their faces <06440>, and said <0559>
(08799), O God <0410>, the God <0430> of the spirits <07307> of all flesh <01320>,
shall one <0259> man <0376> sin <02398> (08799), and wilt thou be wroth <07107>
(08799) with all the congregation <05712>? |
