| L01 | Lb16_22 | I padli na swoje twarze i powiedzieli: Boże, Boże duchów wszelkiego ciała, człowiek jeden zgrzeszy, a przeciw całemu zgromadzeniu rozgniewasz się? (Lb16_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb16_22 | I padli H5307 na H5921 swoje twarze H6440 i powiedzieli H559 : Boże H410 , Boże H430 duchów H7307 wszelkiego H3605 ciała H1320 , człowiek H376 jeden H259 zgrzeszy H2398 , a przeciw H5921 całemu H3605 zgromadzeniu H5712 rozgniewasz się H7107 ? (Lb16_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb16_22 | Wtedy oni padli na twarz i błagali: O Boże, Boże, od którego zależy życie wszystkich istot: czy chcesz gniewem swym ogarnąć całą społeczność, gdy tylko jeden zgrzeszył? (Lb16_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb16_22 | Padli H5307 na twarz H6440 i błagali: H559 „Boże, H430 Boże wszystkich istot, H7307 H1320 czy za grzech jednego chcesz karać wszystkich?” H2398 H376 H3605 H5712 (Lb16_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb16_22 | wai•jip•pe•<Lu> | 'al- | pe•ne•<Hem> | wai•<jo>•me•<Ru>, | 'el | 'e•lo•<He> | ha•ru•<Chot> | le•chol | ba•<Sar>; | ha•'<Isz> | 'e•<Chad> | je•che•<Ta>, | we•'<Al> | kol- | ha•'e•<Da> | tik•<cof>. | <Pe> |
| L06 | Lb16_22 | וַיִּפְּל֤וּ | עַל־ | פְּנֵיהֶם֙ | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אֵ֕ל | אֱלֹהֵ֥י | הָרוּחֹ֖ת | לְכָל־ | בָּשָׂ֑ר | הָאִ֤ישׁ | אֶחָד֙ | יֶחֱטָ֔א | וְעַ֥ל | כָּל־ | הָעֵדָ֖ה | תִּקְצֹֽף׃ | פ |
| L07 | Lb16_22 | I padli | na | swoje twarze | i powiedzieli: | Boże, | Boże | duchów | wszelkiego | ciała, | człowiek | jeden | zgrzeszy, | a przeciw | całemu | zgromadzeniu | rozgniewasz się? | ¶ |
| L08 | Lb16_22 | וַ/יִּפְּל֤וּ | עַל־ | פְּנֵי/הֶם֙ | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | אֵ֕ל | אֱלֹהֵ֥י | הָ/רוּחֹ֖ת | לְ/כָל־ | בָּשָׂ֑ר | הָ/אִ֤ישׁ | אֶחָד֙ | יֶחֱטָ֔א | וְ/עַ֥ל | כָּל־ | הָ/עֵדָ֖ה | תִּקְצֹֽף׃ | פ |
| L09 | Lb16_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb16_22 | wayyiPPülû | `al- | Pünêhem | wayyöº´mürû | ´ël | ´élöhê | härûHöt | lükol- | BäSär | hä´îš | ´eHäd | yeHé†ä´ | wü`al | Kol- | hä`ëdâ | Tiqcöp | P |
| L11 | Lb16_22 | H5307 |
H5921 |
H6440 |
H0559 |
H0410 |
H0430 |
H7307 |
H3605 |
H1320 |
H0376 |
H0259 |
H2398 |
H5921 |
H3605 |
H5712 |
H7107 |
|
| L12 | Lb16_22 | And they fell | on | upon their faces | and said | O God | the God | of the spirits | of all | of all flesh | man | shall one | sin | with | the entire | assembly | and wilt thou be wroth | |
| L13 | Lb16_22 | vai·yip·pe·Lu | al- | pe·nei·Hem | vai·Yo·me·Ru, | 'el | 'e·lo·Hei | ha·ru·Chot | le·chol | ba·Sar; | ha·'Ish | 'e·Chad | ye·che·Ta, | ve·'Al | kol- | ha·'e·Dah | tik·Tzof. | Peh |
| L14 | Lb16_22 | נָפַל | עַל | פָּנִים | אָמַר | אֵל | אֱלֹהִים | רוּחַ | כֹּל | בָּשָׂר | אִישׁ | אֶחָד | חָטָא | עַל | כֹּל | עֵדָה | קָצַף | |
| L15 | Lb16_22 | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | ('El) | E·lo·(Him) | (Ru)·ach | (Kol) | ba·(Sar) | ('Isz) | 'e·(Chad) | cha·(Ta) | ('Al) | (Kol) | 'e·(Da) | ka·(Caf) | |
| L16 | Lb16_22 | nāp̱al | ‘al | pānîm | ’āmar | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | rûᵃḥ | kōl | bāśār | ’îš | ’eḥāḏ | ḥāṭā(’) | ‘al | kōl | ‘ēḏā(h) | qāṣap̱ | |
| L17 | Lb16_22 | nāpal | ‘al | pānîm | ’āmar | ’ēl | ’ĕlōhîm | rûaḥ | kōl | bāśār | ’îš | ’eḥād | ḥāṭā’ | ‘al | kōl | ‘ēdāh | qāṣap | |
| L18 | Lb16_22 | And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation? (Lb16_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb16_22 | 22 And they fell <05307> (08799) upon their faces <06440>, and said <0559> (08799), O God <0410>, the God <0430> of the spirits <07307> of all flesh <01320>, shall one <0259> man <0376> sin <02398> (08799), and wilt thou be wroth <07107> (08799) with all the congregation <05712>? (Lb16_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb16_22 | 44/434 | 1188/5759 | 432/2127 | 1087/5298 | 28/248 | 421/2597 | 33/377 | 1084/5415 | 119/270 | 368/2004 | 319/961 | 55/236 | 1189/5759 | 1085/5415 | 66/149 | 6/34 | |
| L21 | Lb16_22 | Lb16_22_1 | Lb16_22_2 | Lb16_22_3 | Lb16_22_4 | Lb16_22_5 | Lb16_22_6 | Lb16_22_7 | Lb16_22_8 | Lb16_22_9 | Lb16_22_10 | Lb16_22_11 | Lb16_22_12 | Lb16_22_13 | Lb16_22_14 | Lb16_22_15 | Lb16_22_16 | Lb16_22_17 |