| L01 | Lb16_24 | Mów do zgromadzenia, mówiąc: Oddalcie się dokoła od przybytku Koracha, Datana i Abirama. (Lb16_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb16_24 | Mów H1696 do H413 zgromadzenia H5712 , mówiąc H559 : Oddalcie się H5927 dokoła H5439 od przybytku H4908 Koracha H7141 , Datana H1885 i Abirama H48 . (Lb16_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb16_24 | Daj społeczności taki rozkaz: Usuńcie się z obrębu zamieszkania < Koracha, Datana i Abirama! > (Lb16_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb16_24 | „Rozkaż H1696 społeczności: H5712 Usuńcie się H5927 od namiotów Koracha, H4908 H7141 Datana i Abirama.” H1885 H48 (Lb16_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb16_24 | dab•<Ber> | 'el- | ha•'e•<Da> | le•<Mor>; | he•'a•<Lu> | mis•sa•<wiw>, | le•misz•kan- | <Ko>•rach | da•<Tan> | wa•'a•wi•<Ram>. |
| L06 | Lb16_24 | דַּבֵּ֥ר | אֶל־ | הָעֵדָ֖ה | לֵאמֹ֑ר | הֵֽעָלוּ֙ | מִסָּבִ֔יב | לְמִשְׁכַּן־ | קֹ֖רַח | דָּתָ֥ן | וַאֲבִירָֽם׃ |
| L07 | Lb16_24 | Mów | do | zgromadzenia, | mówiąc: | Oddalcie się | dokoła | od przybytku | Koracha, | Datana | i Abirama. |
| L08 | Lb16_24 | דַּבֵּ֥ר | אֶל־ | הָ/עֵדָ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | הֵֽעָלוּ֙ | מִ/סָּבִ֔יב | לְ/מִשְׁכַּן־ | קֹ֖רַח | דָּתָ֥ן | וַ/אֲבִירָֽם׃ |
| L09 | Lb16_24 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb16_24 | DaBBër | ´el- | hä`ëdâ | lë´mör | hë|`älû | missäbîb | lümišKan- | qöºraH | Dätän | wa´ábîräm |
| L11 | Lb16_24 | H1696 |
H0413 |
H5712 |
H0559 |
H5927 |
H5439 |
H4908 |
H7141 |
H1885 |
H0048 |
| L12 | Lb16_24 | Speak | to | unto the congregation | saying | Get you up | from about | the tabernacle | of Korah | Dathan | and Abiram |
| L13 | Lb16_24 | dab·Ber | el- | ha·'e·Dah | le·Mor; | he·'a·Lu | mis·sa·Viv, | le·mish·kan- | Ko·rach | da·Tan | va·'a·vi·Ram. |
| L14 | Lb16_24 | דָבַר | אֵל | עֵדָה | אָמַר | עָלָה | סָבִיב | מִשְׁכָּן | קֹרַח | דָּתָן | אֲבִירָם |
| L15 | Lb16_24 | da·(War) | ('El) | 'e·(Da) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | sa·(Wiw) | misz·(Kan) | (Ko)·rach | da·(Tan) | 'a·wi·(Ram) |
| L16 | Lb16_24 | ḏāḇar | ’ēl | ‘ēḏā(h) | ’āmar | ‘ālā(h) | sāḇîḇ | miškān | qṓraḥ | dāṯān | ’ᵃ̆ḇîrām |
| L17 | Lb16_24 | dābar | ’ēl | ‘ēdāh | ’āmar | ‘ālāh | sābîb | miškān | qōraḥ | dātān | ’ăbîrām |
| L18 | Lb16_24 | Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. (Lb16_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb16_24 | 24 Speak <01696> (08761) unto the congregation <05712>, saying <0559> (08800), Get you up <05927> (08734) from about <05439> the tabernacle <04908> of Korah <07141>, Dathan <01885>, and Abiram <048>. (Lb16_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb16_24 | 285/1142 | 1276/5500 | 67/149 | 1089/5298 | 151/883 | 60/333 | 98/139 | 13/37 | 3/10 | 3/11 |
| L21 | Lb16_24 | Lb16_24_1 | Lb16_24_2 | Lb16_24_3 | Lb16_24_4 | Lb16_24_5 | Lb16_24_6 | Lb16_24_7 | Lb16_24_8 | Lb16_24_9 | Lb16_24_10 |