| L01 | Lb16_25 | I wstał Mojżesz i poszedł do Datana i Abirama, i poszli za nim starsi Izraela. (Lb16_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb16_25 | I wstał H6965 Mojżesz H4872 i poszedł H1980 do H413 Datana H1885 i Abirama H48 , i poszli H1980 za nim H310 starsi H2205 Izraela H3478 . (Lb16_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb16_25 | Wtedy podniósł się Mojżesz i udał się do Datana i Abirama, a starsi Izraela poszli za nim. (Lb16_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb16_25 | Mojżesz wstał H6965 i udał się H1980 do Datana i Abirama, a starsi H2205 Izraela H3478 poszli z nim. H1980 (Lb16_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb16_25 | wai•<ja>•kom | mo•<sze>, | wai•<je>•lech | 'el- | da•<Tan> | wa•'a•wi•<Ram>; | wai•je•le•<Chu> | 'a•cha•<Raw> | zik•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb16_25 | וַיָּ֣קָם | מֹשֶׁ֔ה | וַיֵּ֖לֶךְ | אֶל־ | דָּתָ֣ן | וַאֲבִירָ֑ם | וַיֵּלְכ֥וּ | אַחֲרָ֖יו | זִקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb16_25 | I wstał | Mojżesz | i poszedł | do | Datana | i Abirama, | i poszli | za nim | starsi | Izraela. |
| L08 | Lb16_25 | וַ/יָּ֣קָם | מֹשֶׁ֔ה | וַ/יֵּ֖לֶךְ | אֶל־ | דָּתָ֣ן | וַ/אֲבִירָ֑ם | וַ/יֵּלְכ֥וּ | אַחֲרָ֖י/ו | זִקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb16_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb16_25 | wayyäºqom | möšè | wayyëºlek | ´el- | Dätän | wa´ábîräm | wayyëlkû | ´aHáräyw | ziqnê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb16_25 | H6965 |
H4872 |
H1980 |
H0413 |
H1885 |
H0048 |
H1980 |
H0310 |
H2205 |
H3478 |
| L12 | Lb16_25 | rose up | And Moses | and went | to | unto Dathan | and Abiram | and went | him | and the elders | of Israel |
| L13 | Lb16_25 | vai·Ya·kom | mo·Sheh, | vai·Ye·lech | el- | da·Tan | va·'a·vi·Ram; | vai·ye·le·Chu | 'a·cha·Rav | zik·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb16_25 | קוּם | מֹשֶׁה | הָלַךְ | אֵל | דָּתָן | אֲבִירָם | הָלַךְ | אַחַר | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb16_25 | (Kum) | mo·(Sze) | ha·(Lach) | ('El) | da·(Tan) | 'a·wi·(Ram) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb16_25 | qûm | mōše(h) | hālaḵ | ’ēl | dāṯān | ’ᵃ̆ḇîrām | hālaḵ | ’aḥar | zāqēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb16_25 | qûm | mōšeh | hālak | ’ēl | dātān | ’ăbîrām | hālak | ’aḥar | zāqēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb16_25 | And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him. (Lb16_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb16_25 | 25 And Moses <04872> rose up <06965> (08799) and went <03212> (08799) unto Dathan <01885> and Abiram <048>; and the elders <02205> of Israel <03478> followed <03212> (08799) him <0310>. (Lb16_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb16_25 | 86/627 | 500/766 | 223/1542 | 1277/5500 | 4/10 | 4/11 | 224/1542 | 155/712 | 30/178 | 374/2505 |
| L21 | Lb16_25 | Lb16_25_1 | Lb16_25_2 | Lb16_25_3 | Lb16_25_4 | Lb16_25_5 | Lb16_25_6 | Lb16_25_7 | Lb16_25_8 | Lb16_25_9 | Lb16_25_10 |