| L01 | Lb16_26 | I przemówił do zgromadzenia, mówiąc: Odejdźcie proszę od namiotów mężczyzn niegodziwych tych i nie dotykajcie niczego co do nich należy, aby nie zostaliście zgładzeni przez wszystkie ich grzechy. (Lb16_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb16_26 | I przemówił H1696 do H413 zgromadzenia H5712 , mówiąc H559 : Odejdźcie H5493 proszę H4994 od H5921 namiotów H168 mężczyzn H376 niegodziwych H7563 tych H428 i nie H408 dotykajcie H5060 niczego H3605 co H834 do nich należy, aby nie H6435 zostaliście zgładzeni H5595 przez wszystkie H3605 ich grzechy H2403 . (Lb16_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb16_26 | Wówczas rozkazał społeczności: Oddalcie się od namiotów tych bezbożnych mężów! Nie dotykajcie niczego, co do nich należy, byście nie zginęli przez ich grzechy! (Lb16_26 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb16_26 | Ostrzegł H1696 lud: H5712 „Oddalcie się H5493 od namiotów H168 tych bezbożnych H7563 mężów H376 i nie dotykajcie niczego, co do nich należy, H5060 H3605 H834 H5921 abyście nie zginęli przez ich grzechy!” H5595 H2403 (Lb16_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb16_26 | waj•dab•<Ber> | 'el- | ha•'e•<Da> | le•<Mor>, | <Su>•ru | na | me•'<Al> | 'o•ho•<Le> | ha•'a•na•<szim> | ha•re•sza•'<Im> | ha•'<El>•le, | we•'al- | tig•ge•'<U> | be•chol | 'a•<szer> | la•<Hem>; | pen- | tis•sa•<Fu> | be•chol | chat•to•<Tam>. |
| L06 | Lb16_26 | וַיְדַבֵּ֨ר | אֶל־ | הָעֵדָ֜ה | לֵאמֹ֗ר | ס֣וּרוּ | נָ֡א | מֵעַל֩ | אָהֳלֵ֨י | הָאֲנָשִׁ֤ים | הָֽרְשָׁעִים֙ | הָאֵ֔לֶּה | וְאַֽל־ | תִּגְּע֖וּ | בְּכָל־ | אֲשֶׁ֣ר | לָהֶ֑ם | פֶּן־ | תִּסָּפ֖וּ | בְּכָל־ | חַטֹּאתָֽם׃ |
| L07 | Lb16_26 | I przemówił | do | zgromadzenia, | mówiąc: | Odejdźcie | proszę | od | namiotów | mężczyzn | niegodziwych | tych | i nie | dotykajcie | niczego | co | do nich należy, | aby nie | zostaliście zgładzeni | przez wszystkie | ich grzechy. |
| L08 | Lb16_26 | וַ/יְדַבֵּ֨ר | אֶל־ | הָ/עֵדָ֜ה | לֵ/אמֹ֗ר | ס֣וּרוּ | נָ֡א | מֵ/עַל֩ | אָהֳלֵ֨י | הָ/אֲנָשִׁ֤ים | הָֽ/רְשָׁעִים֙ | הָ/אֵ֔לֶּה | וְ/אַֽל־ | תִּגְּע֖וּ | בְּ/כָל־ | אֲשֶׁ֣ר | לָ/הֶ֑ם | פֶּן־ | תִּסָּפ֖וּ | בְּ/כָל־ | חַטֹּאתָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb16_26 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb16_26 | wayüdaBBër | ´el- | hä`ëdâ | lë´mör | sûºrû | nä´ | më`al | ´ohólê | hä´ánäšîm | hä|rüšä`îm | hä´ëºllè | wü´a|l- | TiGGü`û | Bükol- | ´ášer | lähem | Pen- | Tissäpû | Bükol- | Ha††ö´täm |
| L11 | Lb16_26 | H1696 |
H0413 |
H5712 |
H0559 |
H5493 |
H4994 |
H5921 |
H0168 |
H0376 |
H7563 |
H0428 |
H0408 |
H5060 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H6435 |
H5595 |
H3605 |
H2403 |
| L12 | Lb16_26 | And he spake | to | unto the congregation | saying | Depart | now | from | I pray you from the tents | men | of these wicked | of these | nay | and touch | all | after | or | nothing of theirs lest ye be consumed | all | in all their sins | |
| L13 | Lb16_26 | vay·dab·Ber | el- | ha·'e·Dah | le·Mor, | Su·ru | na | me·'Al | 'o·ho·Lei | ha·'a·na·Shim | ha·re·sha·'Im | ha·'El·leh, | ve·'al- | tig·ge·'U | be·chol | 'a·Sher | la·Hem; | pen- | tis·sa·Fu | be·chol | chat·to·Tam. |
| L14 | Lb16_26 | דָבַר | אֵל | עֵדָה | אָמַר | סוּר | נָא | עַל | אֹהֶל | אִישׁ | רָשָׁע | אֵלֶּה | אַל | נָגַע | כֹּל | אֲשֶׁר | פֵּן | סָפָה | כֹּל | חַטָּאָה | |
| L15 | Lb16_26 | da·(War) | ('El) | 'e·(Da) | 'a·(Mar) | (Sur) | (Na) | ('Al) | '(O)·hel | ('Isz) | ra·(Sza)' | '(El)·le | ('Al) | na·(Ga)' | (Kol) | 'a·(Szer) | (Pen) | sa·(Fa) | (Kol) | chat·ta·('A) | |
| L16 | Lb16_26 | ḏāḇar | ’ēl | ‘ēḏā(h) | ’āmar | sûr | nā(’) | ‘al | ’ṓhel | ’îš | rāšā‘ | ’ḗlle(h) | ’al | nāg̱a‘ | kōl | ’ᵃ̆šer | pēn | sāp̱ā(h) | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | |
| L17 | Lb16_26 | dābar | ’ēl | ‘ēdāh | ’āmar | sûr | nā’ | ‘al | ’ōhel | ’îš | rāšā‘ | ’ēlleh | ’al | nāga‘ | kōl | ’ăšer | pēn | sāpāh | kōl | ḥaṭṭā’āh | |
| L18 | Lb16_26 | And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins. (Lb16_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb16_26 | 26 And he spake <01696> (08762) unto the congregation <05712>, saying <0559> (08800), Depart <05493> (08798), I pray you, from the tents <0168> of these wicked <07563> men <0582>, and touch <05060> (08799) nothing of theirs, lest ye be consumed <05595> (08735) in all their sins <02403>. (Lb16_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb16_26 | 286/1142 | 1278/5500 | 68/149 | 1090/5298 | 39/300 | 100/402 | 1190/5759 | 178/342 | 369/2004 | 8/261 | 170/745 | 80/725 | 45/150 | 1086/5415 | 1151/5499 | 1178/6521 | 32/133 | 5/20 | 1087/5415 | 121/289 |
| L21 | Lb16_26 | Lb16_26_1 | Lb16_26_2 | Lb16_26_3 | Lb16_26_4 | Lb16_26_5 | Lb16_26_6 | Lb16_26_7 | Lb16_26_8 | Lb16_26_9 | Lb16_26_10 | Lb16_26_11 | Lb16_26_12 | Lb16_26_13 | Lb16_26_14 | Lb16_26_15 | Lb16_26_16 | Lb16_26_17 | Lb16_26_18 | Lb16_26_19 | Lb16_26_20 |