| L01 | Lb16_27 | I oddalili się od przybytku Koracha, Datana i Abirama dokoła, a Datan i Abiram wyszli stojąc u wejścia swoich namiotów, i ich żony, i ich synowie, i ich dzieci. (Lb16_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb16_27 | I oddalili się H5927 od H5921 przybytku H4908 Koracha H7141 , Datana H1885 i Abirama H48 dokoła H5439 , a Datan H1885 i Abiram H48 wyszli H3318 stojąc H5324 u wejścia H6607 swoich namiotów H168 , i ich żony H802 , i ich synowie H1121 , i ich dzieci H2945 . (Lb16_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb16_27 | Usunęli się więc z miejsca zamieszkania Koracha, Datana i Abirama. Datan zaś i Abiram wyszli i stanęli przed wejściem do swoich namiotów razem z żonami, synami i małymi dziećmi. (Lb16_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb16_27 | Usunęli się więc H5927 od namiotów H4908 Koracha, Datana i Abirama. H7141 H1885 H48 Datan i Abiram H1885 H48 stanęli H5324 u wejścia H6607 z żonami, synami i dziećmi. H802 H1121 H2945 (Lb16_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb16_27 | wai•je•'a•<Lu>, | me•'<Al> | misz•kan- | <Ko>•rech | da•<Tan> | wa•'a•wi•<Ram> | mis•sa•<wiw>; | we•da•<Tan> | wa•'a•wi•<Ram> | ja•ce•'<U> | nic•ca•<wim>, | <Pe>•tach | 'o•ho•le•<Hem>, | u•ne•sze•<Hem> | u•we•ne•<Hem> | we•tap•<Pam>. |
| L06 | Lb16_27 | וַיֵּעָל֗וּ | מֵעַ֧ל | מִשְׁכַּן־ | קֹ֛רֶח | דָּתָ֥ן | וַאֲבִירָ֖ם | מִסָּבִ֑יב | וְדָתָ֨ן | וַאֲבִירָ֜ם | יָצְא֣וּ | נִצָּבִ֗ים | פֶּ֚תַח | אָֽהֳלֵיהֶ֔ם | וּנְשֵׁיהֶ֥ם | וּבְנֵיהֶ֖ם | וְטַפָּֽם׃ |
| L07 | Lb16_27 | I oddalili się | od | przybytku | Koracha, | Datana | i Abirama | dokoła, | a Datan | i Abiram | wyszli | stojąc | u wejścia | swoich namiotów, | i ich żony, | i ich synowie, | i ich dzieci. |
| L08 | Lb16_27 | וַ/יֵּעָל֗וּ | מֵ/עַ֧ל | מִשְׁכַּן־ | קֹ֛רֶח | דָּתָ֥ן | וַ/אֲבִירָ֖ם | מִ/סָּבִ֑יב | וְ/דָתָ֨ן | וַ/אֲבִירָ֜ם | יָצְא֣וּ | נִצָּבִ֗ים | פֶּ֚תַח | אָֽהֳלֵי/הֶ֔ם | וּ/נְשֵׁי/הֶ֥ם | וּ/בְנֵי/הֶ֖ם | וְ/טַפָּֽ/ם׃ |
| L09 | Lb16_27 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb16_27 | wayyë`älû | më`al | mišKan- | qöºreH | Dätän | wa´ábîräm | missäbîb | wüdätän | wa´ábîräm | yäc´û | niccäbîm | PeºtaH | ´o|hólêhem | ûnüšêhem | ûbünêhem | wü†aPPäm |
| L11 | Lb16_27 | H5927 |
H5921 |
H4908 |
H7141 |
H1885 |
H0048 |
H5439 |
H1885 |
H0048 |
H3318 |
H5324 |
H6607 |
H0168 |
H0802 |
H1121 |
H2945 |
| L12 | Lb16_27 | So they gat up | and | from the tabernacle | of Korah | Dathan | and Abiram | on every side | and Dathan | and Abiram | came out | and stood | in the door | of their tents | and their wives | and their sons | and their little children |
| L13 | Lb16_27 | vai·ye·'a·Lu, | me·'Al | mish·kan- | Ko·rech | da·Tan | va·'a·vi·Ram | mis·sa·Viv; | ve·da·Tan | va·'a·vi·Ram | ya·tze·'U | nitz·tza·Vim, | Pe·tach | 'o·ho·lei·Hem, | u·ne·shei·Hem | u·ve·nei·Hem | ve·tap·Pam. |
| L14 | Lb16_27 | עָלָה | עַל | מִשְׁכָּן | קֹרַח | דָּתָן | אֲבִירָם | סָבִיב | דָּתָן | אֲבִירָם | יָצָא | נָצַב | פֶּתַח | אֹהֶל | אִשָּׁה | בֵּן | טַף |
| L15 | Lb16_27 | 'a·(La) | ('Al) | misz·(Kan) | (Ko)·rach | da·(Tan) | 'a·wi·(Ram) | sa·(Wiw) | da·(Tan) | 'a·wi·(Ram) | ja·(Ca) | na·(Caw) | (Pe)·tach | '(O)·hel | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Taf) |
| L16 | Lb16_27 | ‘ālā(h) | ‘al | miškān | qṓraḥ | dāṯān | ’ᵃ̆ḇîrām | sāḇîḇ | dāṯān | ’ᵃ̆ḇîrām | jāṣā(’) | nāṣaḇ | péṯaḥ | ’ṓhel | ’iššā(h) | bēn | ṭap̱ |
| L17 | Lb16_27 | ‘ālāh | ‘al | miškān | qōraḥ | dātān | ’ăbîrām | sābîb | dātān | ’ăbîrām | jāṣā’ | nāṣab | petaḥ | ’ōhel | ’iššāh | bēn | ṭap |
| L18 | Lb16_27 | So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children. (Lb16_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb16_27 | 27 So they gat up <05927> (08735) from the tabernacle <04908> of Korah <07141>, Dathan <01885>, and Abiram <048>, on every side <05439>: and Dathan <01885> and Abiram <048> came out <03318> (08804), and stood <05324> (08737) in the door <06607> of their tents <0168>, and their wives <0802>, and their sons <01121>, and their little children <02945>. (Lb16_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb16_27 | 152/883 | 1191/5759 | 99/139 | 14/37 | 5/10 | 5/11 | 61/333 | 6/10 | 6/11 | 240/1060 | 21/74 | 69/164 | 179/342 | 250/781 | 1117/4921 | 14/42 |
| L21 | Lb16_27 | Lb16_27_1 | Lb16_27_2 | Lb16_27_3 | Lb16_27_4 | Lb16_27_5 | Lb16_27_6 | Lb16_27_7 | Lb16_27_8 | Lb16_27_9 | Lb16_27_10 | Lb16_27_11 | Lb16_27_12 | Lb16_27_13 | Lb16_27_14 | Lb16_27_15 | Lb16_27_16 |