| L01 | Lb16_28 | I powiedział Mojżesz: Po tym poznacie, że Jahwe posłał mnie aby uczynić — wszystkie dzieła te, ponieważ nie z mojego serca. (Lb16_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb16_28 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : Po tym H2063 poznacie H3045 , że H3588 Jahwe H3068 posłał mnie H7971 aby uczynić H6213 — wszystkie H3605 dzieła H4639 te H428 , ponieważ H3588 nie H3808 z mojego serca H3820 . (Lb16_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb16_28 | Teraz rzekł Mojżesz: Po tym poznacie, że Pan mnie posłał, abym te wszystkie czyny wykonał, i że to nie ode mnie wyszło: (Lb16_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb16_28 | Mojżesz rzekł: H559 „Po tym poznacie, H3045 że Pan H3068 mnie posłał, H7971 abym czynił te wszystkie dzieła, H6213 H3605 H4639 a nie z własnej woli.” H4480 H3820 (Lb16_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb16_28 | wai•jo•<Mer> | mo•<sze> | be•zoT | te•de•'<Un>, | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•la•<Cha>•ni, | la•'a•<Sot> | 'et | kol- | ham•ma•'a•<Sim> | ha•'<El>•le; | ki- | lo | mil•lib•<Bi>. |
| L06 | Lb16_28 | וַיֹּאמֶר֮ | מֹשֶׁה֒ | בְּזֹאת֙ | תֵּֽדְע֔וּן | כִּֽי־ | יְהוָ֣ה | שְׁלָחַ֔נִי | לַעֲשׂ֕וֹת | אֵ֥ת | כָּל־ | הַֽמַּעֲשִׂ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | כִּי־ | לֹ֖א | מִלִּבִּֽי׃ |
| L07 | Lb16_28 | I powiedział | Mojżesz: | Po tym | poznacie, | że | Jahwe | posłał mnie | aby uczynić | — | wszystkie | dzieła | te, | ponieważ | nie | z mojego serca. |
| L08 | Lb16_28 | וַ/יֹּאמֶר֮ | מֹשֶׁה֒ | בְּ/זֹאת֙ | תֵּֽדְע֔וּ/ן | כִּֽי־ | יְהוָ֣ה | שְׁלָחַ֔/נִי | לַ/עֲשׂ֕וֹת | אֵ֥ת | כָּל־ | הַֽ/מַּעֲשִׂ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | כִּי־ | לֹ֖א | מִ/לִּבִּֽ/י׃ |
| L09 | Lb16_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb16_28 | wayyö´mer | möšè | Büzö´t | Të|d`ûn | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | šüläHaºnî | la`áSôt | ´ët | Kol- | ha|mma`áSîm | hä´ëºllè | Kî- | lö´ | milliBBî |
| L11 | Lb16_28 | H0559 |
H4872 |
H2063 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H7971 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H4639 |
H0428 |
H3588 |
H3808 |
H3820 |
| L12 | Lb16_28 | said | And Moses | you | Hereby ye shall know | that | that the LORD | hath sent | me to do | all | all these works | these | for | own | for [I have] not [done them] of mine own mind | |
| L13 | Lb16_28 | vai·yo·Mer | mo·Sheh | be·zoT | te·de·'Un, | ki- | Yah·weh | she·la·Cha·ni, | la·'a·Sot | 'et | kol- | ham·ma·'a·Sim | ha·'El·leh; | ki- | lo | mil·lib·Bi. |
| L14 | Lb16_28 | אָמַר | מֹשֶׁה | זֹאת | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | שָׁלַח | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מַעֲשֶׂה | אֵלֶּה | כִּי | לֹא | לֵב |
| L15 | Lb16_28 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Zot) | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | sza·(Lach) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | ma·'a·(Se) | '(El)·le | (Ki) | (Lo) | (Lew) |
| L16 | Lb16_28 | ’āmar | mōše(h) | zō(’)ṯ | jāḏa‘ | kî | JHWH | šālaḥ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ḗlle(h) | kî | lō(’) | lēḇ |
| L17 | Lb16_28 | ’āmar | mōšeh | zō’t | jāda‘ | kî | jhwh | šālaḥ | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ma‘ăśeh | ’ēlleh | kî | lō’ | lēb |
| L18 | Lb16_28 | And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind. (Lb16_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb16_28 | 28 And Moses <04872> said <0559> (08799), Hereby ye shall know <03045> (08799) that the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) me to do <06213> (08800) all these works <04639>; for I have not done them of mine own mind <03820>. (Lb16_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb16_28 | 1091/5298 | 501/766 | 115/603 | 118/934 | 692/4478 | 1037/6220 | 163/847 | 640/2617 | 3148/11047 | 1088/5415 | 50/235 | 171/745 | 693/4478 | 814/5164 | 60/592 |
| L21 | Lb16_28 | Lb16_28_1 | Lb16_28_2 | Lb16_28_3 | Lb16_28_4 | Lb16_28_5 | Lb16_28_6 | Lb16_28_7 | Lb16_28_8 | Lb16_28_9 | Lb16_28_10 | Lb16_28_11 | Lb16_28_12 | Lb16_28_13 | Lb16_28_14 | Lb16_28_15 |