| L01 |
Lb16_28 |
Mojżesz rzekł: H559 „Po tym poznacie, H3045 że Pan H3068 mnie posłał, H7971 abym czynił te wszystkie dzieła, H6213 H3605 H4639 a nie z własnej woli.” H4480 H3820 |
| L02 |
Lb16_28 |
Teraz rzekł Mojżesz: Po tym poznacie, że Pan mnie posłał, abym te wszystkie czyny wykonał, i
że to nie ode mnie wyszło: |
| L03 |
Lb16_28 |
וַיֹּאמֶר֮ |
מֹשֶׁה֒ |
בְּזֹאת֙ |
תֵּֽדְע֔וּן |
כִּֽי־ |
יְהוָ֣ה |
שְׁלָחַ֔נִי |
לַעֲשׂ֕וֹת |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַֽמַּעֲשִׂ֖ים |
הָאֵ֑לֶּה |
כִּי־ |
לֹ֖א |
מִלִּבִּֽי׃ |
| L04 |
Lb16_28 |
וַ/יֹּאמֶר֮ |
מֹשֶׁה֒ |
בְּ/זֹאת֙ |
תֵּֽדְע֔וּ/ן |
כִּֽי־ |
יְהוָ֣ה |
שְׁלָחַ֔/נִי |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַֽ/מַּעֲשִׂ֖ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
כִּי־ |
לֹ֖א |
מִ/לִּבִּֽ/י׃ |
| L05 |
Lb16_28 |
wai•jo•<Mer> |
mo•<sze> |
be•zoT |
te•de•'<Un>, |
ki- |
<jah>•we |
sze•la•<Cha>•ni, |
la•'a•<Sot> |
'et |
kol- |
ham•ma•'a•<Sim> |
ha•'<El>•le; |
ki- |
lo |
mil•lib•<Bi>. |
| L06 | Lb16_28 | H0559 | H4872  | H2063  | H3045 | H3588  | H3068 | H7971 | H6213 | H0853  | H3605 | H4639 | H0428  | H3588 | H3808  | H3820 |
| L07 |
Lb16_28 |
answer |
Moses |
likewise |
acknowledge |
inasmuch |
Jehovah |
forsake |
accomplish |
|
all manner |
act |
another |
inasmuch |
before |
care for |
| L08 |
Lb16_28 |
odpowiedź |
Mojżesz |
podobnie |
przyznać |
ponieważ |
Jahwe |
zapierać się |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
ponieważ |
przed |
dbałość o |
| L09 |
Lb16_28 |
said |
And Moses |
you |
Hereby ye shall know |
that |
that the LORD |
hath sent |
me to do |
|
all |
all these works |
these |
for |
own |
for [I have] not [done them] of mine own mind |
| L10 |
Lb16_28 |
powiedział |
Mojżesz |
ty |
Niniejszym poznacie |
że |
że Pan |
posłał |
mi zrobić |
|
wszystko |
wszystkie te prace |
te |
dla |
własny |
dla [ja] nie [zrobić je] z mego umysłu |
| L11 |
Lb16_28 |
vai·yo·Mer |
mo·Sheh |
be·zoT |
te·de·'Un, |
ki- |
Yah·weh |
she·la·Cha·ni, |
la·'a·Sot |
'et |
kol- |
ham·ma·'a·Sim |
ha·'El·leh; |
ki- |
lo |
mil·lib·Bi. |
| L12 |
Lb16_28 |
waj jo mer |
mo sze |
Be zot |
Te dun |
Ki - jhwh(a do naj) |
sze la Ha ni |
la a sot |
et |
Kol - ham ma a sim |
ha el le |
Ki - lo |
mil liB Bi |
|
|
|
| L13 |
Lb16_28 |
wayyö´mer |
möšè |
Büzö´t |
Të|d`ûn |
Kî|-yhwh(´ädönäy) |
šüläHaºnî |
la`áSôt |
´ët |
Kol-ha|mma`áSîm |
hä´ëºllè |
Kî-lö´ |
milliBBî |
|
|
|
| L14 |
Lb16_28 |
1091/5298 |
501/766 |
115/603 |
118/934 |
692/4478 |
1037/6220 |
163/847 |
640/2617 |
3148/11047 |
1088/5415 |
50/235 |
171/745 |
693/4478 |
814/5164 |
60/592 |
| L15 |
Lb16_28 |
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for
[I have] not [done them] of mine own mind. |
| L16 |
Lb16_28 |
28 And Moses <04872> said <0559> (08799), Hereby ye shall know <03045>
(08799) that the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) me to do <06213> (08800) all these
works <04639>; for I have not done them of mine own mind <03820>. |
