| L01 | Lb16_29 | Jeśli śmiercią wszystkich ludzi umrą ci, i nawiedzenie wszystkich ludzi zostanie nawiedzone nad nimi, nie Jahwe posłał mnie. (Lb16_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb16_29 | Jeśli H518 śmiercią H4194 wszystkich H3605 ludzi H120 umrą H4191 ci H428 , i nawiedzenie H6486 wszystkich H3605 ludzi H120 zostanie nawiedzone H6485 nad nimi H5921 , nie H3808 Jahwe H3068 posłał mnie H7971 . (Lb16_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb16_29 | jeśli ci ludzie umrą śmiercią naturalną i jeśli spotka ich los taki jak innych ludzi, wtedy Pan mnie nie posłał. (Lb16_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb16_29 | „Jeśli ci ludzie umrą jak inni, H4191 H120 H4191 Pan mnie nie posłał. H7971 (Lb16_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb16_29 | 'im- | ke•<Mot> | kol- | ha•'a•<Dam> | je•mu•<Tun> | '<El>•le, | u•fe•kud•<Dat> | kol- | ha•'a•<Dam>, | jip•pa•<Ked> | 'a•le•<Hem>; | lo | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•la•<Cha>•ni. |
| L06 | Lb16_29 | אִם־ | כְּמ֤וֹת | כָּל־ | הָֽאָדָם֙ | יְמֻת֣וּן | אֵ֔לֶּה | וּפְקֻדַּת֙ | כָּל־ | הָ֣אָדָ֔ם | יִפָּקֵ֖ד | עֲלֵיהֶ֑ם | לֹ֥א | יְהוָ֖ה | שְׁלָחָֽנִי׃ |
| L07 | Lb16_29 | Jeśli | śmiercią | wszystkich | ludzi | umrą | ci, | i nawiedzenie | wszystkich | ludzi | zostanie nawiedzone | nad nimi, | nie | Jahwe | posłał mnie. |
| L08 | Lb16_29 | אִם־ | כְּ/מ֤וֹת | כָּל־ | הָֽ/אָדָם֙ | יְמֻת֣וּ/ן | אֵ֔לֶּה | וּ/פְקֻדַּת֙ | כָּל־ | הָ֣/אָדָ֔ם | יִפָּקֵ֖ד | עֲלֵי/הֶ֑ם | לֹ֥א | יְהוָ֖ה | שְׁלָחָֽ/נִי׃ |
| L09 | Lb16_29 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb16_29 | ´im- | Kümôt | Kol- | hä|´ädäm | yümutûn | ´ëºllè | ûpüquDDat | Kol- | h亴ädäm | yiPPäqëd | `álêhem | lö´ | yhwh(´ädönäy) | šüläHäºnî |
| L11 | Lb16_29 | H0518 |
H4194 |
H3605 |
H0120 |
H4191 |
H0428 |
H6486 |
H3605 |
H0120 |
H6485 |
H5921 |
H3808 |
H3068 |
H7971 |
| L12 | Lb16_29 | If | the common death | of all | of all men | If these men die | these | after the visitation | of all | of all men | or if they be visited | and | not | [then] the LORD | hath not sent |
| L13 | Lb16_29 | im- | ke·Mot | kol- | ha·'a·Dam | ye·mu·Tun | 'El·leh, | u·fe·kud·Dat | kol- | ha·'a·Dam, | yip·pa·Ked | 'a·lei·Hem; | lo | Yah·weh | she·la·Cha·ni. |
| L14 | Lb16_29 | אִם | מָוֶת | כֹּל | אָדָם | מוּת | אֵלֶּה | פְּקֻדָּה | כֹּל | אָדָם | פָּקַד | עַל | לֹא | יְהֹוָה | שָׁלַח |
| L15 | Lb16_29 | '(Im) | (Ma)·wet | (Kol) | 'a·(Dam) | (Mut) | '(El)·le | pe·kud·(Da) | (Kol) | 'a·(Dam) | pa·(Kad) | ('Al) | (Lo) | (Jah)·we | sza·(Lach) |
| L16 | Lb16_29 | ’im | mā́weṯ | kōl | ’āḏām | mûṯ | ’ḗlle(h) | pᵉquddā(h) | kōl | ’āḏām | pāqaḏ | ‘al | lō(’) | JHWH | šālaḥ |
| L17 | Lb16_29 | ’im | māwet | kōl | ’ādām | mût | ’ēlleh | pequddāh | kōl | ’ādām | pāqad | ‘al | lō’ | jhwh | šālaḥ |
| L18 | Lb16_29 | If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD hath not sent me. (Lb16_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb16_29 | 29 If these men die <04191> (08799) the common death <04194> of all men <0120>, or if they be visited <06485> (08735) after the visitation <06486> of all men <0120>; then the LORD <03068> hath not sent <07971> (08804) me. (Lb16_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb16_29 | 254/1068 | 13/155 | 1089/5415 | 83/552 | 199/836 | 172/745 | 5/31 | 1090/5415 | 84/552 | 108/301 | 1192/5759 | 815/5164 | 1038/6220 | 164/847 |
| L21 | Lb16_29 | Lb16_29_1 | Lb16_29_2 | Lb16_29_3 | Lb16_29_4 | Lb16_29_5 | Lb16_29_6 | Lb16_29_7 | Lb16_29_8 | Lb16_29_9 | Lb16_29_10 | Lb16_29_11 | Lb16_29_12 | Lb16_29_13 | Lb16_29_14 |