| L01 | Lb16_3 | I zgromadzili się przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi, i powiedzieli do nich: Dość wam! Ponieważ całe zgromadzenie, wszyscy święci, a pośród nich Jahwe; dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Jahwe? (Lb16_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb16_3 | I zgromadzili się H6950 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175 , i powiedzieli H559 do nich H413 : Dość H7227 wam! Ponieważ H3588 całe H3605 zgromadzenie H5712 , wszyscy H3605 święci H6918 , a pośród nich H8432 Jahwe H3068 ; dlaczego więc H4069 wynosicie się H5375 ponad H5921 zgromadzenie H6951 Jahwe H3068? (Lb16_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb16_3 | Połączyli się razem przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i rzekli do nich: Dość tego, gdyż cała społeczność, wszyscy są świętymi i pośród nich jest Pan; dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Pana? (Lb16_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb16_3 | Połączyli się H6950 razem przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i Aaronowi H175 i rzekli H559 do nich: H413 H1992 „Dość H7227 tego, H1992 gdyż cała H3605 społeczność, H5712 wszyscy są świętymi, H6918 a pośród nich jest Pan. H3068 Dlaczego więc wynosicie H5375 się ponad zgromadzenie Pana?” H6951 H3068 (Lb16_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb16_3 | wai•jik•ka•ha•<Lu> | 'al- | mo•<sze> | we•'al- | 'a•ha•<Ron>, | wai•jo•me•<Ru> | 'a•le•<Hem> | raw- | la•<Chem> | ki | chol | ha•'e•<Da> | kul•<Lam> | ke•do•<szim>, | u•we•to•<Cham> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•mad•<Du>•a' | tit•nas•se•'<U> | 'al- | ke•<Hal> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb16_3 | וַיִּֽקָּהֲל֞וּ | עַל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְעַֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | וַיֹּאמְר֣וּ | אֲלֵהֶם֮ | רַב־ | לָכֶם֒ | כִּ֤י | כָל־ | הָֽעֵדָה֙ | כֻּלָּ֣ם | קְדֹשִׁ֔ים | וּבְתוֹכָ֖ם | יְהוָ֑ה | וּמַדּ֥וּעַ | תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ | עַל־ | קְהַ֥ל | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb16_3 | I zgromadzili się | przeciw | Mojżeszowi | i przeciw | Aaronowi, | i powiedzieli | do nich: | Dość | wam! | Ponieważ | całe | zgromadzenie, | wszyscy | święci, | a pośród nich | Jahwe; | dlaczego więc | wynosicie się | ponad | zgromadzenie | Jahwe? |
| L08 | Lb16_3 | וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ | עַל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְ/עַֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֲלֵ/הֶם֮ | רַב־ | לָ/כֶם֒ | כִּ֤י | כָל־ | הָֽ/עֵדָה֙ | כֻּלָּ֣/ם | קְדֹשִׁ֔ים | וּ/בְ/תוֹכָ֖/ם | יְהוָ֑ה | וּ/מַדּ֥וּעַ | תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ | עַל־ | קְהַ֥ל | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb16_3 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb16_3 | wayyi|qqähálû | `al- | möšè | wü`a|l- | ´ahárön | wayyö´mürû | ´álëhem | rab- | läkem | Kî | kol- | hä|`ëdâ | Kulläm | qüdöšîm | ûbütôkäm | yhwh(´ädönäy) | ûmaDDûª` | Ti|tnaSSü´û | `al- | qühal | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb16_3 | H6950 |
H5921 |
H4872 |
H5921 |
H0175 |
H0559 |
H0413 |
H7227 |
H0000  |
H3588 |
H3605 |
H5712 |
H3605 |
H6918 |
H8432 |
H3068 |
H4069 |
H5375 |
H5921 |
H6951 |
H3068 |
| L12 | Lb16_3 | And they gathered themselves together | against | against Moses | above | and against Aaron | and said | to | unto them [Ye take] too much | for | for all | upon you seeing all the congregation | every | [are] holy | [is] among | every one of them and the LORD | why | them wherefore then lift ye up | above | yourselves above the congregation | and the LORD | |
| L13 | Lb16_3 | vai·yik·ka·ha·Lu | al- | mo·Sheh | ve·'al- | 'a·ha·Ron, | vai·yo·me·Ru | 'a·le·Hem | rav- | la·Chem | ki | chol | ha·'e·Dah | kul·Lam | ke·do·Shim, | u·ve·to·Cham | Yah·weh; | u·mad·Du·a' | tit·nas·se·'U | al- | ke·Hal | Yah·weh. |
| L14 | Lb16_3 | קָהַל | עַל | מֹשֶׁה | עַל | אַהֲרוֹן | אָמַר | אֵל | רַב | כִּי | כֹּל | עֵדָה | כֹּל | קָדוֹשׁ | תָּוֶךְ | יְהֹוָה | מַדּוּעַ | נָשָׂא | עַל | קָהָל | יְהֹוָה | |
| L15 | Lb16_3 | ka·(Hal) | ('Al) | mo·(Sze) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | ('El) | (Raw) | (Ki) | (Kol) | 'e·(Da) | (Kol) | ka·(Dosz) | (Ta)·wech | (Jah)·we | mad·(Du)·a' | na·(Sa) | ('Al) | ka·(Hal) | (Jah)·we | |
| L16 | Lb16_3 | qāhal | ‘al | mōše(h) | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ’ēl | raḇ | kî | kōl | ‘ēḏā(h) | kōl | qāḏôš | tā́weḵ | JHWH | maddûᵃ‘ | nāśā(’) | ‘al | qāhāl | JHWH | |
| L17 | Lb16_3 | qāhal | ‘al | mōšeh | ‘al | ’ahărôn | ’āmar | ’ēl | rab | kî | kōl | ‘ēdāh | kōl | qādôš | tāwek | jhwh | maddûa‘ | nāśā’ | ‘al | qāhāl | jhwh | |
| L18 | Lb16_3 | And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, [Ye take] too much upon you, seeing all the congregation [are] holy, every one of them, and the LORD [is] among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD? (Lb16_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb16_3 | 3 And they gathered themselves together <06950> (08735) against Moses <04872> and against Aaron <0175>, and said <0559> (08799) unto them,, Ye take too much <07227> upon you, seeing all the congregation <05712> are holy, <06918>, every one of them, and the LORD <03068> is among <08432> them: wherefore then lift ye up <05375> (08691) yourselves above the congregation <06951> of the LORD <03068>? (Lb16_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb16_3 | 8/38 | 1176/5759 | 491/766 | 1177/5759 | 250/347 | 1080/5298 | 1260/5500 | 31/462 | 1172/6521 | 687/4478 | 1075/5415 | 56/149 | 1076/5415 | 27/117 | 85/416 | 1024/6220 | 10/72 | 128/650 | 1178/5759 | 15/123 | 1025/6220 |
| L21 | Lb16_3 | Lb16_3_1 | Lb16_3_2 | Lb16_3_3 | Lb16_3_4 | Lb16_3_5 | Lb16_3_6 | Lb16_3_7 | Lb16_3_8 | Lb16_3_9 | Lb16_3_10 | Lb16_3_11 | Lb16_3_12 | Lb16_3_13 | Lb16_3_14 | Lb16_3_15 | Lb16_3_16 | Lb16_3_17 | Lb16_3_18 | Lb16_3_19 | Lb16_3_20 | Lb16_3_21 |