| L01 | Lb16_30 | A jeśli coś nowego stworzy Jahwe, i otworzy ziemia — swoją paszczę i pochłonie — — wszystko co do nich należy, i zstąpią żywi do Szeolu, wtedy poznacie, że znieważyli mężczyźni ci — Jahwe. (Lb16_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb16_30 | A jeśli H518 coś nowego H1278 stworzy H1254 Jahwe H3068 , i otworzy H6475 ziemia H127 — swoją paszczę H6310 i pochłonie H1104 — — wszystko H3605 co H834 do nich należy, i zstąpią H3381 żywi H2416 do Szeolu H7585 , wtedy poznacie H3045 , że H3588 znieważyli H5006 mężczyźni H376 ci H428 — Jahwe H3068. (Lb16_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb16_30 | Gdy jednak Pan uczyni rzecz niesłychaną, gdy otworzy ziemia swoją paszczę i pochłonie ich razem ze wszystkim, co do nich należy, tak że żywcem wpadną do szeolu, wówczas poznacie, że ludzie ci bluźnili przeciw Panu. (Lb16_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb16_30 | Ale jeśli Pan stworzy coś nowego, H1254 H1278 a ziemia otworzy H6475 swą paszczę H6310 i ich pochłonie, H1104 żywcem H2416 z całym ich dobytkiem, H3605 H7399 to poznacie, że bluźnili przeciw Panu.” H5006 H3068 (Lb16_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb16_30 | we•'im- | be•ri•'<A | jiw•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•fa•ce•<Ta> | ha•'a•da•<Ma> | 'et- | pi•ha | u•wal•'<A | 'o•<Tam> | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer> | la•<Hem>, | we•ja•re•<Du> | chai•<jim> | sze•'<O>•la; | wi•da'•<Tem> | ki | ni•'a•<cu> | ha•'a•na•<szim> | ha•'<El>•le | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb16_30 | וְאִם־ | בְּרִיאָ֞ה | יִבְרָ֣א | יְהוָ֗ה | וּפָצְתָ֨ה | הָאֲדָמָ֤ה | אֶת־ | פִּ֙יהָ֙ | וּבָלְעָ֤ה | אֹתָם֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | לָהֶ֔ם | וְיָרְד֥וּ | חַיִּ֖ים | שְׁאֹ֑לָה | וִֽידַעְתֶּ֕ם | כִּ֧י | נִֽאֲצ֛וּ | הָאֲנָשִׁ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb16_30 | A jeśli | coś nowego | stworzy | Jahwe, | i otworzy | ziemia | — | swoją paszczę | i pochłonie | — | — | wszystko | co | do nich należy, | i zstąpią | żywi | do Szeolu, | wtedy poznacie, | że | znieważyli | mężczyźni | ci | — | Jahwe. |
| L08 | Lb16_30 | וְ/אִם־ | בְּרִיאָ֞ה | יִבְרָ֣א | יְהוָ֗ה | וּ/פָצְתָ֨ה | הָ/אֲדָמָ֤ה | אֶת־ | פִּ֙י/הָ֙ | וּ/בָלְעָ֤ה | אֹתָ/ם֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | לָ/הֶ֔ם | וְ/יָרְד֥וּ | חַיִּ֖ים | שְׁאֹ֑לָ/ה | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם | כִּ֧י | נִֽאֲצ֛וּ | הָ/אֲנָשִׁ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb16_30 | HC/CSpój. + Spój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb16_30 | wü´im- | Bürî´â | yibrä´ | yhwh(´ädönäy) | ûpäctâ | hä´ádämâ | ´et- | Pîºhä | ûbäl`â | ´ötäm | wü´et- | Kol- | ´ášer | lähem | wüyärdû | Hayyîm | šü´öºlâ | wî|da`Tem | Kî | ni|´ácû | hä´ánäšîm | hä´ëºllè | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb16_30 | H0518 |
H1278 |
H1254 |
H3068 |
H6475 |
H0127 |
H0853  |
H6310 |
H1104 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H3381 |
H2416 |
H7585 |
H3045 |
H3588 |
H5006 |
H0376 |
H0428 |
H0853 |
H3068 |
| L12 | Lb16_30 | if | a new thing | make | But if the LORD | open | and the earth | her mouth | and swallow them up | all | after | with all that [appertain] unto them and they go down | quick | into the pit | then ye shall understand | for | have provoked | men | these | the LORD | |||||
| L13 | Lb16_30 | ve·'im- | be·ri·'Ah | yiv·Ra | Yah·weh | u·fa·tze·Tah | ha·'a·da·Mah | et- | pi·ha | u·val·'Ah | 'o·Tam | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | la·Hem, | ve·ya·re·Du | chai·Yim | she·'O·lah; | vi·da'·Tem | ki | ni·'a·Tzu | ha·'a·na·Shim | ha·'El·leh | et- | Yah·weh. |
| L14 | Lb16_30 | אִם | בְּרִיאָה | בָּרָא | יְהֹוָה | פָּצָה | אֲדָמָה | אֵת | פֶּה | בָּלַע | אֵת | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | יָרַד | חַי | שְׁאוֹל | יָדַע | כִּי | נָאַץ | אִישׁ | אֵלֶּה | אֵת | יְהֹוָה | |
| L15 | Lb16_30 | '(Im) | be·ri·('A) | ba·(Ra) | (Jah)·we | pa·(Ca) | 'a·da·(Ma) | ('Et) | (Pe) | ba·(La)' | ('Et) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | (Chai) | sze·('Ol) | ja·(Da)' | (Ki) | na·'(Ac) | ('Isz) | '(El)·le | ('Et) | (Jah)·we | |
| L16 | Lb16_30 | ’im | bᵉrî’ā(h) | bārā(’) | JHWH | pāṣā(h) | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ēṯ | pe(h) | bāla‘ | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | ḥaj | šᵉ(’)ôl | jāḏa‘ | kî | nā’aṣ | ’îš | ’ḗlle(h) | ’ēṯ | JHWH | |
| L17 | Lb16_30 | ’im | berî’āh | bārā’ | jhwh | pāṣāh | ’ădāmāh | ’ēt | peh | bāla‘ | ’ēt | ’ēt | kōl | ’ăšer | jārad | ḥaj | še’ôl | jāda‘ | kî | nā’aṣ | ’îš | ’ēlleh | ’ēt | jhwh | |
| L18 | Lb16_30 | But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that [appertain] unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD. (Lb16_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb16_30 | 30 But if the LORD <03068> make <01254> (08799) a new thing <01278>, and the earth <0127> open <06475> (08804) her mouth <06310>, and swallow them up <01104> (08804), with all that appertain unto them, and they go down <03381> (08804) quick <02416> into the pit <07585>; then ye shall understand <03045> (08804) that these men <0582> have provoked <05006> (08765) the LORD <03068>. (Lb16_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb16_30 | 255/1068 | 1/1 | 13/55 | 1039/6220 | 2/15 | 57/225 | 3149/11047 | 78/497 | 6/48 | 3150/11047 | 3151/11047 | 1091/5415 | 1152/5499 | 1179/6521 | 70/378 | 113/499 | 5/66 | 119/934 | 694/4478 | 3/25 | 370/2004 | 173/745 | 3152/11047 | 1040/6220 |
| L21 | Lb16_30 | Lb16_30_1 | Lb16_30_2 | Lb16_30_3 | Lb16_30_4 | Lb16_30_5 | Lb16_30_6 | Lb16_30_7 | Lb16_30_8 | Lb16_30_9 | Lb16_30_10 | Lb16_30_11 | Lb16_30_12 | Lb16_30_13 | Lb16_30_14 | Lb16_30_15 | Lb16_30_16 | Lb16_30_17 | Lb16_30_18 | Lb16_30_19 | Lb16_30_20 | Lb16_30_21 | Lb16_30_22 | Lb16_30_23 | Lb16_30_24 |