| L01 |
Lb16_31 |
Gdy tylko H3615 skończył mówić, H1696 ziemia H127 się rozstąpiła H1234 pod nimi. H8478 |
| L02 |
Lb16_31 |
Gdy kończył mówić te słowa, rozstąpiła się ziemia pod nimi. |
| L03 |
Lb16_31 |
וַיְהִי֙ |
כְּכַלֹּת֔וֹ |
לְדַבֵּ֕ר |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵ֑לֶּה |
וַתִּבָּקַ֥ע |
הָאֲדָמָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּחְתֵּיהֶֽם׃ |
| L04 |
Lb16_31 |
וַ/יְהִי֙ |
כְּ/כַלֹּת֔/וֹ |
לְ/דַבֵּ֕ר |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וַ/תִּבָּקַ֥ע |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּחְתֵּי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Lb16_31 |
waj•<Hi> |
ke•chal•lo•<To>, |
le•dab•<Ber> |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
wat•tib•ba•<Ka>' |
ha•'a•da•<Ma> |
'a•<szer> |
tach•te•<Hem>. |
| L06 | Lb16_31 | H1961  | H3615 | H1696 | H0853  | H3605  | H1697  | H0428  | H1234 | H0127 | H0834  | H8478 |
| L07 |
Lb16_31 |
become |
accomplish |
answer |
|
all manner |
act |
another |
burst |
country |
after |
Thahash |
| L08 |
Lb16_31 |
zostać |
zrealizować |
odpowiedź |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
wybuch |
kraj |
po |
Thahash |
| L09 |
Lb16_31 |
become |
And it came to pass as he had made an end |
of speaking |
|
all |
all these words |
these |
clave asunder |
that the ground |
that was |
under |
| L10 |
Lb16_31 |
zostać |
I stało się, jak uczynił kres |
mówienia |
|
wszystko |
wszystkie te słowa |
te |
clave rozdziela |
że ziemia |
to było |
pod |
| L11 |
Lb16_31 |
vay·Hi |
ke·chal·lo·To, |
le·dab·Ber |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
vat·tib·ba·Ka' |
ha·'a·da·Mah |
'a·Sher |
tach·tei·Hem. |
| L12 |
Lb16_31 |
wa je hi |
Ke chal lo to |
le daB Ber |
et |
Kol - haD De wa rim |
ha el le |
waT TiB Ba qa |
ha a da ma |
a szer |
TaH Te hem |
|
| L13 |
Lb16_31 |
wayühî |
Kükallötô |
lüdaBBër |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
waTTiBBäqa` |
hä´ádämâ |
´ášer |
TaHTêhem |
|
| L14 |
Lb16_31 |
773/3546 |
36/204 |
287/1142 |
3153/11047 |
1092/5415 |
139/1428 |
174/745 |
5/51 |
58/225 |
1153/5499 |
107/498 |
| L15 |
Lb16_31 |
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground
clave asunder that [was] under them: |
| L16 |
Lb16_31 |
31 And it came to pass, as he had made an end <03615> (08763) of speaking
<01696> (08763) all these words <01697>, that the ground <0127> clave asunder <01234>
(08735) that was under them: |
