| L01 | Lb16_31 | I stało się gdy skończył mówić — wszystkie słowa te, że rozstąpiła się ziemia, która pod nimi. (Lb16_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb16_31 | I stało się H1961 gdy skończył H3615 mówić H1696 — wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 , że rozstąpiła się H1234 ziemia H127 , która H834 pod nimi H8478 . (Lb16_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb16_31 | Gdy kończył mówić te słowa, rozstąpiła się ziemia pod nimi. (Lb16_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb16_31 | Gdy tylko H3615 skończył mówić, H1696 ziemia H127 się rozstąpiła H1234 pod nimi. H8478 (Lb16_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb16_31 | waj•<Hi> | ke•chal•lo•<To>, | le•dab•<Ber> | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | wat•tib•ba•<Ka>' | ha•'a•da•<Ma> | 'a•<szer> | tach•te•<Hem>. |
| L06 | Lb16_31 | וַיְהִי֙ | כְּכַלֹּת֔וֹ | לְדַבֵּ֕ר | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | וַתִּבָּקַ֥ע | הָאֲדָמָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | תַּחְתֵּיהֶֽם׃ |
| L07 | Lb16_31 | I stało się | gdy skończył | mówić | — | wszystkie | słowa | te, | że rozstąpiła się | ziemia, | która | pod nimi. |
| L08 | Lb16_31 | וַ/יְהִי֙ | כְּ/כַלֹּת֔/וֹ | לְ/דַבֵּ֕ר | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/תִּבָּקַ֥ע | הָ/אֲדָמָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | תַּחְתֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 | Lb16_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb16_31 | wayühî | Kükallötô | lüdaBBër | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | waTTiBBäqa` | hä´ádämâ | ´ášer | TaHTêhem |
| L11 | Lb16_31 | H1961 |
H3615 |
H1696 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H1234 |
H0127 |
H0834 |
H8478 |
| L12 | Lb16_31 | become | And it came to pass as he had made an end | of speaking | all | all these words | these | clave asunder | that the ground | that was | under | |
| L13 | Lb16_31 | vay·Hi | ke·chal·lo·To, | le·dab·Ber | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | vat·tib·ba·Ka' | ha·'a·da·Mah | 'a·Sher | tach·tei·Hem. |
| L14 | Lb16_31 | הָיָה | כָּלָה | דָבַר | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | בָּקַע | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | תַּחַת |
| L15 | Lb16_31 | ha·(Ja) | ka·(La) | da·(War) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | ba·(Ka') | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | (Ta)·chat |
| L16 | Lb16_31 | hājā(h) | kālā(h) | ḏāḇar | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | bāqa‘ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | táḥaṯ |
| L17 | Lb16_31 | hājāh | kālāh | dābar | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | bāqa‘ | ’ădāmāh | ’ăšer | taḥat |
| L18 | Lb16_31 | And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that [was] under them: (Lb16_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb16_31 | 31 And it came to pass, as he had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) all these words <01697>, that the ground <0127> clave asunder <01234> (08735) that was under them: (Lb16_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb16_31 | 773/3546 | 36/204 | 287/1142 | 3153/11047 | 1092/5415 | 139/1428 | 174/745 | 5/51 | 58/225 | 1153/5499 | 107/498 |
| L21 | Lb16_31 | Lb16_31_1 | Lb16_31_2 | Lb16_31_3 | Lb16_31_4 | Lb16_31_5 | Lb16_31_6 | Lb16_31_7 | Lb16_31_8 | Lb16_31_9 | Lb16_31_10 | Lb16_31_11 |