| L01 | Lb16_32 | I otworzyła ziemia — swoją paszczę i pochłonęła — — ich domy, — wszystkich ludzi którzy należeli do Koracha, — cały dobytek. (Lb16_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb16_32 | I otworzyła H6605 ziemia H776 — swoją paszczę H6310 i pochłonęła H1104 — — ich domy H1004 , — wszystkich H3605 ludzi H120 którzy H834 należeli do Koracha H7141 , — cały H3605 dobytek H7399 . (Lb16_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb16_32 | Ziemia otworzyła swoją paszczę i pochłonęła ich razem z ich rodzinami, jak również ludzi, którzy połączyli się z Korachem, wraz z całym ich majątkiem. (Lb16_32 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb16_32 | Otwarła H6605 paszczę H6310 i pochłonęła ich z rodzinami H1104 H1004 i wszystkimi H3605 ludźmi Koracha H7141 oraz ich majątkiem. H7399 (Lb16_32 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb16_32 | wat•tif•<Tach> | ha•'<A>•rec | 'et- | <Pi>•ha, | wat•tiw•<La>' | 'o•<Tam> | we•'<Et> | bat•te•<Hem>; | we•'<Et> | kol- | ha•'a•<Dam> | 'a•<szer> | le•<Ko>•rach, | we•'<Et> | kol- | ha•ra•<Chusz>. |
| L06 | Lb16_32 | וַתִּפְתַּ֤ח | הָאָ֙רֶץ֙ | אֶת־ | פִּ֔יהָ | וַתִּבְלַ֥ע | אֹתָ֖ם | וְאֶת־ | בָּתֵּיהֶ֑ם | וְאֵ֤ת | כָּל־ | הָאָדָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְקֹ֔רַח | וְאֵ֖ת | כָּל־ | הָרֲכֽוּשׁ׃ |
| L07 | Lb16_32 | I otworzyła | ziemia | — | swoją paszczę | i pochłonęła | — | — | ich domy, | — | wszystkich | ludzi | którzy | należeli do Koracha, | — | cały | dobytek. |
| L08 | Lb16_32 | וַ/תִּפְתַּ֤ח | הָ/אָ֙רֶץ֙ | אֶת־ | פִּ֔י/הָ | וַ/תִּבְלַ֥ע | אֹתָ֖/ם | וְ/אֶת־ | בָּתֵּי/הֶ֑ם | וְ/אֵ֤ת | כָּל־ | הָ/אָדָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְ/קֹ֔רַח | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | הָ/רֲכֽוּשׁ׃ |
| L09 | Lb16_32 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb16_32 | waTTipTaH | hä´äºrec | ´et- | Pîºhä | waTTibla` | ´ötäm | wü´et- | BäTTêhem | wü´ët | Kol- | hä´ädäm | ´ášer | lüqöºraH | wü´ët | Kol- | härákûš |
| L11 | Lb16_32 | H6605 |
H0776 |
H0853  |
H6310 |
H1104 |
H0853 |
H0853 |
H1004 |
H0853 |
H3605 |
H0120 |
H0834 |
H7141 |
H0853 |
H3605 |
H7399 |
| L12 | Lb16_32 | opened | And the earth | her mouth | and swallowed them up | and their houses | and all | and all the men | who | that [appertained] unto Korah | and all | and all [their] goods | |||||
| L13 | Lb16_32 | vat·tif·Tach | ha·'A·retz | et- | Pi·ha, | vat·tiv·La' | 'o·Tam | ve·'Et | bat·tei·Hem; | ve·'Et | kol- | ha·'a·Dam | 'a·Sher | le·Ko·rach, | ve·'Et | kol- | ha·ra·Chush. |
| L14 | Lb16_32 | פָּתַח | אֶרֶץ | אֵת | פֶּה | בָּלַע | אֵת | אֵת | בַּיִת | אֵת | כֹּל | אָדָם | אֲשֶׁר | קֹרַח | אֵת | כֹּל | רְכוּשׁ |
| L15 | Lb16_32 | pa·(Tach) | '(E)·rec | ('Et) | (Pe) | ba·(La)' | ('Et) | ('Et) | (Ba)·jit | ('Et) | (Kol) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | (Ko)·rach | ('Et) | (Kol) | re·(Chusz) |
| L16 | Lb16_32 | pāṯaḥ | ’éreṣ | ’ēṯ | pe(h) | bāla‘ | ’ēṯ | ’ēṯ | bájiṯ | ’ēṯ | kōl | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | qṓraḥ | ’ēṯ | kōl | rᵉḵûš |
| L17 | Lb16_32 | pātaḥ | ’ereṣ | ’ēt | peh | bāla‘ | ’ēt | ’ēt | bajit | ’ēt | kōl | ’ādām | ’ăšer | qōraḥ | ’ēt | kōl | rekûš |
| L18 | Lb16_32 | And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that [appertained] unto Korah, and all [their] goods. (Lb16_32 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb16_32 | 32 And the earth <0776> opened <06605> (08799) her mouth <06310>, and swallowed them up <01104> (08799), and their houses <01004>, and all the men <0120> that appertained unto Korah <07141>, and all their goods <07399>. (Lb16_32 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb16_32 | 17/144 | 580/2502 | 3154/11047 | 79/497 | 7/48 | 3155/11047 | 3156/11047 | 257/2052 | 3157/11047 | 1093/5415 | 85/552 | 1154/5499 | 15/37 | 3158/11047 | 1094/5415 | 12/28 |
| L21 | Lb16_32 | Lb16_32_1 | Lb16_32_2 | Lb16_32_3 | Lb16_32_4 | Lb16_32_5 | Lb16_32_6 | Lb16_32_7 | Lb16_32_8 | Lb16_32_9 | Lb16_32_10 | Lb16_32_11 | Lb16_32_12 | Lb16_32_13 | Lb16_32_14 | Lb16_32_15 | Lb16_32_16 |