| L01 | Lb16_33 | I zstąpili oni i wszystko co do nich należało żywi do Szeolu, i przykryła ich ziemia, i zginęli spośród zgromadzenia. (Lb16_33 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb16_33 | I zstąpili H3381 oni H1992 i wszystko H3605 co H834 do nich należało żywi H2416 do Szeolu H7585 , i przykryła H3680 ich H5921 ziemia H776 , i zginęli H6 spośród H8432 zgromadzenia H6951 . (Lb16_33 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb16_33 | Wpadli razem ze wszystkim, co do nich należało, żywcem do szeolu, a ziemia zamknęła się nad nimi. Tak zniknęli spośród społeczności. (Lb16_33 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb16_33 | Wpadli H3381 żywcem H2416 do Szeolu, H7585 a ziemia H776 zamknęła się nad nimi. H3680 Tak zginęli spośród zgromadzenia. H6 H8432 H6951 (Lb16_33 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb16_33 | wai•<je>•re•<Du> | hem | we•chol | 'a•<szer> | la•<Hem> | chai•<jim> | sze•'<O>•la; | wat•te•<Chas> | 'a•le•<Hem> | ha•'<A>•rec, | wai•joe•<Du> | mit•<Toch> | hak•ka•<Hal>. |
| L06 | Lb16_33 | וַיֵּ֨רְד֜וּ | הֵ֣ם | וְכָל־ | אֲשֶׁ֥ר | לָהֶ֛ם | חַיִּ֖ים | שְׁאֹ֑לָה | וַתְּכַ֤ס | עֲלֵיהֶם֙ | הָאָ֔רֶץ | וַיֹּאבְד֖וּ | מִתּ֥וֹךְ | הַקָּהָֽל׃ |
| L07 | Lb16_33 | I zstąpili | oni | i wszystko | co | do nich należało | żywi | do Szeolu, | i przykryła | ich | ziemia, | i zginęli | spośród | zgromadzenia. |
| L08 | Lb16_33 | וַ/יֵּ֨רְד֜וּ | הֵ֣ם | וְ/כָל־ | אֲשֶׁ֥ר | לָ/הֶ֛ם | חַיִּ֖ים | שְׁאֹ֑לָ/ה | וַ/תְּכַ֤ס | עֲלֵי/הֶם֙ | הָ/אָ֔רֶץ | וַ/יֹּאבְד֖וּ | מִ/תּ֥וֹךְ | הַ/קָּהָֽל׃ |
| L09 | Lb16_33 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb16_33 | wayyëºrdû | hëm | wükol- | ´ášer | lähem | Hayyîm | šü´öºlâ | waTTükas | `álêhem | hä´äºrec | wayyö´büdû | miTTôk | haqqähäl |
| L11 | Lb16_33 | H3381 |
H1992 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H2416 |
H7585 |
H3680 |
H5921 |
H0776 |
H0006 |
H8432 |
H6951 |
| L12 | Lb16_33 | They and all that [appertained] to them went down | they | and all | after | alive | into the pit | closed | over | and the earth | upon them and they perished | from among | the congregation | |
| L13 | Lb16_33 | vai·Ye·re·Du | hem | ve·chol | 'a·Sher | la·Hem | chai·Yim | she·'O·lah; | vat·te·Chas | 'a·lei·Hem | ha·'A·retz, | vai·yoe·Du | mit·Toch | hak·ka·Hal. |
| L14 | Lb16_33 | יָרַד | הֵם | כֹּל | אֲשֶׁר | חַי | שְׁאוֹל | כָּסָה | עַל | אֶרֶץ | אָבַד | תָּוֶךְ | קָהָל | |
| L15 | Lb16_33 | ja·(Rad) | (Hem) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Chai) | sze·('Ol) | ka·(Sa) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Wad) | (Ta)·wech | ka·(Hal) | |
| L16 | Lb16_33 | jāraḏ | hēm | kōl | ’ᵃ̆šer | ḥaj | šᵉ(’)ôl | kāsā(h) | ‘al | ’éreṣ | ’āḇaḏ | tā́weḵ | qāhāl | |
| L17 | Lb16_33 | jārad | hēm | kōl | ’ăšer | ḥaj | še’ôl | kāsāh | ‘al | ’ereṣ | ’ābad | tāwek | qāhāl | |
| L18 | Lb16_33 | They, and all that [appertained] to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation. (Lb16_33 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb16_33 | 33 They, and all that appertained to them, went down <03381> (08799) alive <02416> into the pit <07585>, and the earth <0776> closed <03680> (08762) upon them: and they perished <06> (08799) from among <08432> the congregation <06951>. (Lb16_33 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb16_33 | 71/378 | 108/820 | 1095/5415 | 1155/5499 | 1180/6521 | 114/499 | 6/66 | 41/151 | 1193/5759 | 581/2502 | 4/183 | 87/416 | 16/123 |
| L21 | Lb16_33 | Lb16_33_1 | Lb16_33_2 | Lb16_33_3 | Lb16_33_4 | Lb16_33_5 | Lb16_33_6 | Lb16_33_7 | Lb16_33_8 | Lb16_33_9 | Lb16_33_10 | Lb16_33_11 | Lb16_33_12 | Lb16_33_13 |