| L01 | Lb16_34 | A cały Izrael, który dokoła nich, uciekł na ich głos, ponieważ mówili: Aby nie pochłonęła nas ziemia! (Lb16_34 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb16_34 | A cały H3605 Izrael H3478 , który H834 dokoła nich H5439 , uciekł H5127 na ich głos H6963 , ponieważ H3588 mówili H559 : Aby nie H6435 pochłonęła nas H1104 ziemia H776 ! (Lb16_34 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb16_34 | Wszyscy zaś Izraelici, którzy stali wokoło, uciekli na ich krzyk, mówiąc: By też i nas ziemia nie połknęła! (Lb16_34 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb16_34 | Wszyscy Izraelici, H3605 H1121 H3478 stojący wokoło, H5975 H5439 uciekli na ich krzyk, H5127 H6963 mówiąc: H559 „By nas ziemia nie pochłonęła!” H1104 (Lb16_34 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb16_34 | we•chol | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | se•wi•wo•te•<Hem> | <Na>•su | le•ko•<Lam>; | ki | 'a•me•<Ru>, | pen- | tiw•la•'<E>•nu | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Lb16_34 | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֛ר | סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם | נָ֣סוּ | לְקֹלָ֑ם | כִּ֣י | אָֽמְר֔וּ | פֶּן־ | תִּבְלָעֵ֖נוּ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Lb16_34 | A cały | Izrael, | który | dokoła nich, | uciekł | na ich głos, | ponieważ | mówili: | Aby nie | pochłonęła nas | ziemia! |
| L08 | Lb16_34 | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֛ר | סְבִיבֹתֵי/הֶ֖ם | נָ֣סוּ | לְ/קֹלָ֑/ם | כִּ֣י | אָֽמְר֔וּ | פֶּן־ | תִּבְלָעֵ֖/נוּ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Lb16_34 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqi3fs/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb16_34 | wükol- | yiSrä´ël | ´ášer | sübîbötêhem | näºsû | lüqöläm | Kî | ´ä|mrû | Pen- | Tiblä`ëºnû | hä´äºrec |
| L11 | Lb16_34 | H3605 |
H3478 |
H0834 |
H5439 |
H5127 |
H6963 |
H3588 |
H0559 |
H6435 |
H1104 |
H0776 |
| L12 | Lb16_34 | All | And all Israel | who | that [were] round about | them fled | at the cry | for | of them for they said | lest | swallow us up | Lest the earth |
| L13 | Lb16_34 | ve·chol | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | se·vi·vo·tei·Hem | Na·su | le·ko·Lam; | ki | 'a·me·Ru, | pen- | tiv·la·'E·nu | ha·'A·retz. |
| L14 | Lb16_34 | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | סָבִיב | נוּס | קוֹל | כִּי | אָמַר | פֵּן | בָּלַע | אֶרֶץ |
| L15 | Lb16_34 | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | (Nus) | (Kol) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Pen) | ba·(La)' | '(E)·rec |
| L16 | Lb16_34 | kōl | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | nûs | qôl | kî | ’āmar | pēn | bāla‘ | ’éreṣ |
| L17 | Lb16_34 | kōl | jiśrā’ēl | ’ăšer | sābîb | nûs | qôl | kî | ’āmar | pēn | bāla‘ | ’ereṣ |
| L18 | Lb16_34 | And all Israel that [were] round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up [also]. (Lb16_34 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb16_34 | 34 And all Israel <03478> that were round about <05439> them fled <05127> (08804) at the cry <06963> of them: for they said <0559> (08804), Lest the earth <0776> swallow us up <01104> (08799) also. (Lb16_34 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb16_34 | 1096/5415 | 375/2505 | 1156/5499 | 62/333 | 16/158 | 62/507 | 695/4478 | 1092/5298 | 33/133 | 8/48 | 582/2502 |
| L21 | Lb16_34 | Lb16_34_1 | Lb16_34_2 | Lb16_34_3 | Lb16_34_4 | Lb16_34_5 | Lb16_34_6 | Lb16_34_7 | Lb16_34_8 | Lb16_34_9 | Lb16_34_10 | Lb16_34_11 |