| L01 | Lb16_35 | A ogień wyszedł — od Jahwe i pochłonął ` pięćdziesięciu i dwustu [= 250] mężczyzn składających kadzidło. (Lb16_35 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb16_35 | A ogień H784 wyszedł H3318 — od Jahwe H3068 i pochłonął H398 ` pięćdziesięciu H2572 i dwustu [= 250] H3967 mężczyzn H376 składających H7126 kadzidło H7004 . (Lb16_35 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb16_35 | Wtedy wypadł ogień od Pana i pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężów, którzy ofiarowali kadzidło. (Lb16_35 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb16_35 | Wtedy ogień H784 wyszedł od Pana H3068 i pochłonął H398 250 mężów, H3967 H2572 H376 którzy składali kadzidło. H7126 H7004 (Lb16_35 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb16_35 | we•'<Esz> | ja•ce•'<A | me•'<Et> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wat•<To>•chal, | 'et | ha•cha•misz•<szim> | u•ma•<Ta>•jim | '<Isz>, | mak•ri•<we> | hak•ke•<To>•ret. | <Pe> |
| L06 | Lb16_35 | וְאֵ֥שׁ | יָצְאָ֖ה | מֵאֵ֣ת | יְהוָ֑ה | וַתֹּ֗אכַל | אֵ֣ת | הַחֲמִשִּׁ֤ים | וּמָאתַ֙יִם֙ | אִ֔ישׁ | מַקְרִיבֵ֖י | הַקְּטֹֽרֶת׃ | פ |
| L07 | Lb16_35 | A ogień | wyszedł | — | od Jahwe | i pochłonął | ` | pięćdziesięciu | i dwustu [= 250] | mężczyzn | składających | kadzidło. | ¶ |
| L08 | Lb16_35 | וְ/אֵ֥שׁ | יָצְאָ֖ה | מֵ/אֵ֣ת | יְהוָ֑ה | וַ/תֹּ֗אכַל | אֵ֣ת | הַ/חֲמִשִּׁ֤ים | וּ/מָאתַ֙יִם֙ | אִ֔ישׁ | מַקְרִיבֵ֖י | הַ/קְּטֹֽרֶת׃ | פ |
| L09 | Lb16_35 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb16_35 | wü´ëš | yäc´â | më´ët | yhwh(´ädönäy) | waTTöº´kal | ´ët | haHámiššîm | ûmä´taºyim | ´îš | maqrîbê | haqqü†öºret | P |
| L11 | Lb16_35 | H0784 |
H3318 |
H0853  |
H3068 |
H0398 |
H0853 |
H2572 |
H3967 |
H0376 |
H7126 |
H7004 |
|
| L12 | Lb16_35 | a fire | And there came out | from the LORD | and consumed | and fifty | the two hundred | men | that offered | incense | |||
| L13 | Lb16_35 | ve·'Esh | ya·tze·'Ah | me·'Et | Yah·weh; | vat·To·chal, | 'et | ha·cha·mish·Shim | u·ma·Ta·yim | 'Ish, | mak·ri·Vei | hak·ke·To·ret. | Peh |
| L14 | Lb16_35 | אֵשׁ | יָצָא | אֵת | יְהֹוָה | אָכַל | אֵת | חֲמִשִּׁים | מֵאָה | אִישׁ | קָרַב | קְטֹרֶת | |
| L15 | Lb16_35 | ('Esz) | ja·(Ca) | ('Et) | (Jah)·we | a·(Chal) | ('Et) | cha·misz·(Szim) | me·('A) | ('Isz) | ka·(Raw) | ke·(To)·ret | |
| L16 | Lb16_35 | ’ēš | jāṣā(’) | ’ēṯ | JHWH | ’āḵal | ’ēṯ | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) | ’îš | qāraḇ | qᵉṭṓreṯ | |
| L17 | Lb16_35 | ’ēš | jāṣā’ | ’ēt | jhwh | ’ākal | ’ēt | ḥămiššîm | mē’āh | ’îš | qārab | qeṭōret | |
| L18 | Lb16_35 | And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense. (Lb16_35 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb16_35 | 35 And there came out <03318> (08804) a fire <0784> from the LORD <03068>, and consumed <0398> (08799) the two hundred <03967> and fifty <02572> men <0376> that offered <07126> (08688) incense <07004>. (Lb16_35 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb16_35 | 66/377 | 241/1060 | 3159/11047 | 1041/6220 | 235/806 | 3160/11047 | 64/163 | 159/574 | 371/2004 | 160/284 | 42/60 | |
| L21 | Lb16_35 | Lb16_35_1 | Lb16_35_2 | Lb16_35_3 | Lb16_35_4 | Lb16_35_5 | Lb16_35_6 | Lb16_35_7 | Lb16_35_8 | Lb16_35_9 | Lb16_35_10 | Lb16_35_11 | Lb16_35_12 |