| L01 | Lb16_37 | Powiedz do Eleazara, syna Aarona, kapłana, i niech podniesie — kadzielnice spośród pogorzeliska, — a ogień rozrzuć dalej, ponieważ zostały poświęcone. (Lb16_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb16_37 | Powiedz H559 do H413 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175 , kapłana H3548 , i niech podniesie H7311 — kadzielnice H4289 spośród H996 pogorzeliska H8316 , — a ogień H784 rozrzuć H2219 dalej H1973 , ponieważ H3588 zostały poświęcone H6942 . (Lb16_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb16_37 | Powiedz Eleazarowi, synowi kapłana Aarona, niech zbierze kadzielnice z pogorzeliska, a ogień niech rozrzuci w pewnym oddaleniu. Ponieważ zostały poświęcone (Lb16_37 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb16_37 | „Powiedz Eleazarowi, H499 synowi kapłana Aarona, H1121 H3548 H175 by zebrał kadzielnice H3947 H4289 z pogorzeliska H8316 i rozrzucił ogień, H2219 bo są poświęcone.” H6942 (Lb16_37 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb16_37 | 'e•<Mor> | 'el- | 'el•'a•<Zar> | ben- | 'a•ha•<Ron> | hak•ko•<Hen>, | we•ja•<Rem> | 'et- | ham•mach•<Tot> | mib•<Ben> | has•se•re•<Fa>, | we•'<Et> | ha•'<Esz> | ze•re | <Hal>•'a; | ki | ka•<De>•szu. |
| L06 | Lb16_37 | אֱמֹ֨ר | אֶל־ | אֶלְעָזָ֜ר | בֶּן־ | אַהֲרֹ֣ן | הַכֹּהֵ֗ן | וְיָרֵ֤ם | אֶת־ | הַמַּחְתֹּת֙ | מִבֵּ֣ין | הַשְּׂרֵפָ֔ה | וְאֶת־ | הָאֵ֖שׁ | זְרֵה־ | הָ֑לְאָה | כִּ֖י | קָדֵֽשׁוּ׃ |
| L07 | Lb16_37 | Powiedz | do | Eleazara, | syna | Aarona, | kapłana, | i niech podniesie | — | kadzielnice | spośród | pogorzeliska, | — | a ogień | rozrzuć | dalej, | ponieważ | zostały poświęcone. |
| L08 | Lb16_37 | אֱמֹ֨ר | אֶל־ | אֶלְעָזָ֜ר | בֶּן־ | אַהֲרֹ֣ן | הַ/כֹּהֵ֗ן | וְ/יָרֵ֤ם | אֶת־ | הַ/מַּחְתֹּת֙ | מִ/בֵּ֣ין | הַ/שְּׂרֵפָ֔ה | וְ/אֶת־ | הָ/אֵ֖שׁ | זְרֵה־ | הָ֑לְאָה | כִּ֖י | קָדֵֽשׁוּ׃ |
| L09 | Lb16_37 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb16_37 | ´émör | ´el- | ´el`äzär | Ben- | ´ahárön | haKKöhën | wüyärëm | ´et- | hammaHTöt | miBBên | haSSürëpâ | wü´et- | hä´ëš | zürË- | häºl´â | Kî | qäd뺚û |
| L11 | Lb16_37 | H0559 |
H0413 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H7311 |
H0853  |
H4289 |
H0996 |
H8316 |
H0853 |
H0784 |
H2219 |
H1973 |
H3588 |
H6942 |
| L12 | Lb16_37 | Speak | to | unto Eleazar | the son | of Aaron | the priest | that he take up | the censers | out | of the burning | thou the fire | and scatter | yonder | for | for they are hallowed | ||
| L13 | Lb16_37 | 'e·Mor | el- | 'el·'a·Zar | ben- | 'a·ha·Ron | hak·ko·Hen, | ve·ya·Rem | et- | ham·mach·Tot | mib·Bein | has·se·re·Fah, | ve·'Et | ha·'Esh | ze·reh- | Hal·'ah; | ki | ka·De·shu. |
| L14 | Lb16_37 | אָמַר | אֵל | אֶלְעָזָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | רוּם | אֵת | מַחְתָּה | בֵּין | שְׂרֵפָה | אֵת | אֵשׁ | זָרָה | הָלְאָה | כִּי | קָדַשׁ |
| L15 | Lb16_37 | 'a·(Mar) | ('El) | 'el·'a·(Zar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | (Rum) | ('Et) | mach·(Ta) | (Ben) | se·re·(Fa) | ('Et) | ('Esz) | za·(Ra) | ha·le·('A) | (Ki) | ka·(Dasz) |
| L16 | Lb16_37 | ’āmar | ’ēl | ’el‘āzār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | rûm | ’ēṯ | maḥtā(h) | bên | śᵉrēp̱ā(h) | ’ēṯ | ’ēš | zārā(h) | hālᵉ’ā(h) | kî | qāḏaš |
| L17 | Lb16_37 | ’āmar | ’ēl | ’el‘āzār | bēn | ’ahărôn | kōhēn | rûm | ’ēt | maḥtāh | bên | śerēpāh | ’ēt | ’ēš | zārāh | hāle’āh | kî | qādaš |
| L18 | Lb16_37 | Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed. (Lb16_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb16_37 | 37 Speak <0559> (08798) unto Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>, that he take up <07311> (08686) the censers <04289> out <0996> of the burning <08316>, and scatter <02219> (08798) thou the fire <0784> yonder <01973>; for they are hallowed <06942> (08804). (Lb16_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb16_37 | 1094/5298 | 1280/5500 | 11/72 | 1118/4921 | 256/347 | 246/750 | 25/185 | 3161/11047 | 15/22 | 135/406 | 3/13 | 3162/11047 | 67/377 | 3/39 | 5/16 | 696/4478 | 67/175 |
| L21 | Lb16_37 | Lb16_37_1 | Lb16_37_2 | Lb16_37_3 | Lb16_37_4 | Lb16_37_5 | Lb16_37_6 | Lb16_37_7 | Lb16_37_8 | Lb16_37_9 | Lb16_37_10 | Lb16_37_11 | Lb16_37_12 | Lb16_37_13 | Lb16_37_14 | Lb16_37_15 | Lb16_37_16 | Lb16_37_17 |