| L01 |
Lb16_37 |
„Powiedz Eleazarowi, H499 synowi kapłana Aarona, H1121 H3548 H175 by zebrał kadzielnice H3947 H4289 z pogorzeliska H8316 i rozrzucił ogień, H2219 bo są poświęcone.” H6942 |
| L02 |
Lb16_37 |
Powiedz Eleazarowi, synowi kapłana Aarona, niech zbierze kadzielnice z pogorzeliska, a ogień
niech rozrzuci w pewnym oddaleniu. Ponieważ zostały poświęcone |
| L03 |
Lb16_37 |
אֱמֹ֨ר |
אֶל־ |
אֶלְעָזָ֜ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֣ן |
הַכֹּהֵ֗ן |
וְיָרֵ֤ם |
אֶת־ |
הַמַּחְתֹּת֙ |
מִבֵּ֣ין |
הַשְּׂרֵפָ֔ה |
וְאֶת־ |
הָאֵ֖שׁ |
זְרֵה־ |
הָ֑לְאָה |
כִּ֖י |
קָדֵֽשׁוּ׃ |
| L04 |
Lb16_37 |
אֱמֹ֨ר |
אֶל־ |
אֶלְעָזָ֜ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֣ן |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
וְ/יָרֵ֤ם |
אֶת־ |
הַ/מַּחְתֹּת֙ |
מִ/בֵּ֣ין |
הַ/שְּׂרֵפָ֔ה |
וְ/אֶת־ |
הָ/אֵ֖שׁ |
זְרֵה־ |
הָ֑לְאָה |
כִּ֖י |
קָדֵֽשׁוּ׃ |
| L05 |
Lb16_37 |
'e•<Mor> |
el- |
'el•'a•<Zar> |
ben- |
'a•ha•<Ron> |
hak•ko•<Hen>, |
we•ja•<Rem> |
et- |
ham•mach•<Tot> |
mib•<Ben> |
has•se•re•<Fa>, |
we•'<Et> |
ha•'<Esz> |
ze•re |
<Hal>•'a; |
ki |
ka•<De>•szu. |
| L06 | Lb16_37 | H0559  | H0413  | H0499 | H1121 | H0175 | H3548 | H7311  | H0853  | H4289 | H0996  | H8316 | H0853 | H0784  | H2219 | H1973  | H3588  | H6942 |
| L07 |
Lb16_37 |
answer |
about |
Eleazar |
afflicted |
Aaron |
chief ruler |
bring up |
|
censer |
among |
burning |
|
burning |
cast away |
back |
inasmuch |
appoint |
| L08 |
Lb16_37 |
odpowiedź |
o |
Eleazar |
dotknięty |
Aaron |
naczelny władca |
wychować |
|
kadzielnica |
wśród |
palenie |
|
palenie |
wyrzucać |
z powrotem |
ponieważ |
powołać |
| L09 |
Lb16_37 |
Speak |
to |
unto Eleazar |
the son |
of Aaron |
the priest |
that he take up |
|
the censers |
out |
of the burning |
|
thou the fire |
and scatter |
yonder |
for |
for they are hallowed |
| L10 |
Lb16_37 |
Mówić |
do |
do Eleazara |
syn |
Aarona |
ksiądz |
że podjęcie |
|
kadzielnice |
się |
na wypalaniu |
|
ty ogień |
i rozproszenie |
tamten |
dla |
bo są święci |
| L11 |
Lb16_37 |
'e·Mor |
el- |
'el·'a·Zar |
ben- |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen, |
ve·ya·Rem |
et- |
ham·mach·Tot |
mib·Bein |
has·se·re·Fah, |
ve·'Et |
ha·'Esh |
ze·reh- |
Hal·'ah; |
ki |
ka·De·shu. |
| L12 |
Lb16_37 |
e mor |
el - e la zar |
Ben - a ha ron |
haK Ko hen |
we ja rem |
et - ham maH Tot |
miB Ben |
has se re fa |
we et - ha esz |
ze re - ha la |
Ki |
qa de szu |
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb16_37 |
´émör |
´el-´el`äzär |
Ben-´ahárön |
haKKöhën |
wüyärëm |
´et-hammaHTöt |
miBBên |
haSSürëpâ |
wü´et-hä´ëš |
zürË-häºl´â |
Kî |
qäd뺚û |
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb16_37 |
1094/5298 |
1280/5500 |
11/72 |
1118/4921 |
256/347 |
246/750 |
25/185 |
3161/11047 |
15/22 |
135/406 |
3/13 |
3162/11047 |
67/377 |
3/39 |
5/16 |
696/4478 |
67/175 |
| L15 |
Lb16_37 |
Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the
burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed. |
| L16 |
Lb16_37 |
37 Speak <0559> (08798) unto Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron
<0175> the priest <03548>, that he take up <07311> (08686) the censers <04289> out
<0996> of the burning <08316>, and scatter <02219> (08798) thou the fire <0784>
yonder <01973>; for they are hallowed <06942> (08804). |
