| L01 | Lb16_38 | — Kadzielnice grzeszników tych kosztem ich życia; i niech uczynią — z nich rozklepane blachy na pokrycie ołtarza, ponieważ przynieśli je przed Jahwe i zostały poświęcone; i niech będą znakiem dla synów Izraela. (Lb16_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb16_38 | — Kadzielnice H4289 grzeszników H2400 tych H428 kosztem ich życia H5315 ; i niech uczynią H6213 — z nich rozklepane H7555 blachy H6341 na pokrycie H6826 ołtarza H4196 , ponieważ H3588 przynieśli je H7126 przed H6440 Jahwe H3068 i zostały poświęcone H6942 ; i niech będą H1961 znakiem H226 dla synów H1121 Izraela H3478 . (Lb16_38 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb16_38 | kadzielnice tych mężów, którzy życiem przypłacili swoje występki, należy je przekuć na cienkie blachy - na pokrywę ołtarza. Skoro złożono je w ofierze dla Pana, są poświęcone. Teraz niech będą dla Izraela znakiem [ostrzeżenia]. (Lb16_38 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb16_38 | „Kadzielnice H4289 tych ludzi, H376 którzy zgrzeszyli H2403 przeciw życiu H5315 niech będą przekute H7555 na blachy H6341 H6826 do pokrycia ołtarza – H4196 bo zostały złożone Panu, H7126 H3068 są święte H6942 i niech będą znakiem H226 dla Izraela.” H1121 H3478 (Lb16_38 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb16_38 | 'et | mach•tOt | ha•chat•ta•'<Im> | ha•'<El>•le | be•naf•szo•<Tam>, | we•'a•<Su> | 'o•<Tam> | rik•ku•'<e> | fa•<Chim> | cip•<Pui> | lam•miz•<Be>•ach, | ki- | hik•ri•<wum> | lif•ne- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jik•<Da>•szu; | we•jih•<ju> | le•'ot | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb16_38 | אֵ֡ת | מַחְתּוֹת֩ | הַֽחַטָּאִ֨ים | הָאֵ֜לֶּה | בְּנַפְשֹׁתָ֗ם | וְעָשׂ֨וּ | אֹתָ֜ם | רִקֻּעֵ֤י | פַחִים֙ | צִפּ֣וּי | לַמִּזְבֵּ֔חַ | כִּֽי־ | הִקְרִיבֻ֥ם | לִפְנֵֽי־ | יְהוָ֖ה | וַיִּקְדָּ֑שׁוּ | וְיִֽהְי֥וּ | לְא֖וֹת | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb16_38 | — | Kadzielnice | grzeszników | tych | kosztem ich życia; | i niech uczynią | — | z nich rozklepane | blachy | na pokrycie | ołtarza, | ponieważ | przynieśli je | przed | Jahwe | i zostały poświęcone; | i niech będą | znakiem | dla synów | Izraela. |
| L08 | Lb16_38 | אֵ֡ת | מַחְתּוֹת֩ | הַֽ/חַטָּאִ֨ים | הָ/אֵ֜לֶּה | בְּ/נַפְשֹׁתָ֗/ם | וְ/עָשׂ֨וּ | אֹתָ֜/ם | רִקֻּעֵ֤י | פַחִים֙ | צִפּ֣וּי | לַ/מִּזְבֵּ֔חַ | כִּֽי־ | הִקְרִיבֻ֥/ם | לִ/פְנֵֽי־ | יְהוָ֖ה | וַ/יִּקְדָּ֑שׁוּ | וְ/יִֽהְי֥וּ | לְ/א֖וֹת | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb16_38 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb16_38 | ´ët | maHTôt | ha|Ha††ä´îm | hä´ëºllè | Bünapšötäm | wü`äSû | ´ötäm | riqqù`ê | paHîm | ciPPûy | lammizBëªH | Kî|- | hiqrîbùm | lipnê|- | yhwh(´ädönäy) | wayyiqD亚û | wüyi|hyû | lü´ôt | libnê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb16_38 | H0853  |
H4289 |
H2400 |
H0428 |
H5315 |
H6213 |
H0853 |
H7555 |
H6341 |
H6826 |
H4196 |
H3588 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
H6942 |
H1961 |
H0226 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb16_38 | The censers | of these sinners | of these | against their own souls | let them make | them broad | plates | [for] a covering | of the altar | since | for they offered | them before | the LORD | therefore they are hallowed | shall be for | and they shall be a sign | unto the children | of Israel | ||
| L13 | Lb16_38 | 'et | mach·tOt | ha·chat·ta·'Im | ha·'El·leh | be·naf·sho·Tam, | ve·'a·Su | 'o·Tam | rik·ku·'Ei | fa·Chim | tzip·Pui | lam·miz·Be·ach, | ki- | hik·ri·Vum | lif·nei- | Yah·weh | vai·yik·Da·shu; | ve·yih·Yu | le·'ot | liv·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb16_38 | אֵת | מַחְתָּה | חַטָּא | אֵלֶּה | נֶפֶשׁ | עָשָׂה | אֵת | רִקֻּעַ | פַּח | צִפּוּי | מִזְבֵּחַ | כִּי | קָרַב | פָּנִים | יְהֹוָה | קָדַשׁ | הָיָה | אוֹת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb16_38 | ('Et) | mach·(Ta) | chat·(Ta) | '(El)·le | (Ne)·fesz | a·(Sa) | ('Et) | rik·(Ku)·a' | (Pach) | cip·(Pui) | miz·(Be)·ach | (Ki) | ka·(Raw) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | ha·(Ja) | (Ot) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb16_38 | ’ēṯ | maḥtā(h) | ḥaṭṭā(’) | ’ḗlle(h) | nép̱eš | ‘āśā(h) | ’ēṯ | riqquᵃ‘ | paḥ | ṣippûj | mizbēᵃḥ | kî | qāraḇ | pānîm | JHWH | qāḏaš | hājā(h) | ’ôṯ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb16_38 | ’ēt | maḥtāh | ḥaṭṭā’ | ’ēlleh | nepeš | ‘āśāh | ’ēt | riqqua‘ | paḥ | ṣippûj | mizbēaḥ | kî | qārab | pānîm | jhwh | qādaš | hājāh | ’ôt | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb16_38 | The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates [for] a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel. (Lb16_38 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb16_38 | 38 The censers <04289> of these sinners <02400> against their own souls <05315>, let them make <06213> (08804) them broad <07555> plates <06341> for a covering <06826> of the altar <04196>: for they offered <07126> (08689) them before <06440> the LORD <03068>, therefore they are hallowed <06942> (08799): and they shall be a sign <0226> unto the children <01121> of Israel <03478>. (Lb16_38 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb16_38 | 3163/11047 | 16/22 | 2/19 | 175/745 | 135/751 | 641/2617 | 3164/11047 | 1/1 | 2/27 | 3/5 | 174/399 | 697/4478 | 161/284 | 433/2127 | 1043/6220 | 68/175 | 774/3546 | 26/79 | 1119/4921 | 376/2505 |
| L21 | Lb16_38 | Lb16_38_1 | Lb16_38_2 | Lb16_38_3 | Lb16_38_4 | Lb16_38_5 | Lb16_38_6 | Lb16_38_7 | Lb16_38_8 | Lb16_38_9 | Lb16_38_10 | Lb16_38_11 | Lb16_38_12 | Lb16_38_13 | Lb16_38_14 | Lb16_38_15 | Lb16_38_16 | Lb16_38_17 | Lb16_38_18 | Lb16_38_19 | Lb16_38_20 |