| L01 |
Lb16_39 |
Eleazar H499 zebrał H3947 kadzielnice H4289 i przekuto je H7554 na pokrywę H6826 ołtarza. H4196 |
| L02 |
Lb16_39 |
Pozbierał więc kapłan Eleazar miedziane kadzielnice, które przynieśli ci, co zostali
spaleni, i ukuto z nich pokrywę na ołtarz. |
| L03 |
Lb16_39 |
וַיִּקַּ֞ח |
אֶלְעָזָ֣ר |
הַכֹּהֵ֗ן |
אֵ֚ת |
מַחְתּ֣וֹת |
הַנְּחֹ֔שֶׁת |
אֲשֶׁ֥ר |
הִקְרִ֖יבוּ |
הַשְּׂרֻפִ֑ים |
וַֽיְרַקְּע֖וּם |
צִפּ֥וּי |
לַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L04 |
Lb16_39 |
וַ/יִּקַּ֞ח |
אֶלְעָזָ֣ר |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
אֵ֚ת |
מַחְתּ֣וֹת |
הַ/נְּחֹ֔שֶׁת |
אֲשֶׁ֥ר |
הִקְרִ֖יבוּ |
הַ/שְּׂרֻפִ֑ים |
וַֽ/יְרַקְּע֖וּ/ם |
צִפּ֥וּי |
לַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L05 |
Lb16_39 |
wai•jik•<Kach> |
'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen>, |
'et |
mach•<Tot> |
han•ne•<Cho>•szet, |
'a•<szer> |
hik•<Ri>•wu |
has•se•ru•<Fim>; |
waj•rak•ke•'<Um> |
cip•<Pui> |
lam•miz•<Be>•ach. |
| L06 | Lb16_39 | H3947 | H0499 | H3548  | H0853  | H4289 | H5178  | H0834  | H7126  | H8313  | H7554 | H6826 | H4196 |
| L07 |
Lb16_39 |
accept |
Eleazar |
chief ruler |
|
censer |
brasen |
after |
approach |
cause to |
beat |
covering |
altar |
| L08 |
Lb16_39 |
przyjąć |
Eleazar |
naczelny władca |
|
kadzielnica |
brązu |
po |
podejście |
spowodować |
bić |
pokrycie |
ołtarz |
| L09 |
Lb16_39 |
took |
And Eleazar |
the priest |
|
censers |
the brasen |
which |
had offered |
wherewith they that were burnt |
and they were made broad |
[plates for] a covering |
of the altar |
| L10 |
Lb16_39 |
trwało |
Eleazar |
ksiądz |
|
kadzielnice |
brązu |
który |
zaoferował |
czymże oni, że spalono |
i zostały one wykonane szeroki |
[Płyty] dla wykładziny |
ołtarza |
| L11 |
Lb16_39 |
vai·yik·Kach |
'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen, |
'et |
mach·Tot |
han·ne·Cho·shet, |
'a·Sher |
hik·Ri·vu |
has·se·ru·Fim; |
vay·rak·ke·'Um |
tzip·Pui |
lam·miz·Be·ach. |
| L12 |
Lb16_39 |
waj jiq qaH |
e la zar |
haK Ko hen |
et |
maH Tot |
han ne Ho szet |
a szer |
hiq ri wu |
has se ru fim |
wa je raq qe um |
ciP Puj |
lam miz Be aH |
| L13 |
Lb16_39 |
wayyiqqaH |
´el`äzär |
haKKöhën |
´ët |
maHTôt |
hannüHöºšet |
´ášer |
hiqrîºbû |
haSSürùpîm |
wa|yüraqqü`ûm |
ciPPûy |
lammizBëªH |
| L14 |
Lb16_39 |
309/964 |
12/72 |
247/750 |
3165/11047 |
17/22 |
42/140 |
1157/5499 |
162/284 |
28/117 |
2/11 |
4/5 |
175/399 |
| L15 |
Lb16_39 |
And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered;
and they were made broad [plates for] a covering of the altar: |
| L16 |
Lb16_39 |
39 And Eleazar <0499> the priest <03548> took <03947> (08799) the brasen
<05178> censers <04289>, wherewith they that were burnt <08313> (08803) had offered
<07126> (08689); and they were made broad <07554> (08762) plates for a covering <06826> of
the altar <04196>: |
