| L01 | Lb16_39 | I wziął Eleazar, kapłan, — kadzielnice miedziane, które przynieśli spaleni, i rozklepali je na pokrycie ołtarza. (Lb16_39 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb16_39 | I wziął H3947 Eleazar H499 , kapłan H3548 , — kadzielnice H4289 miedziane H5178 , które H834 przynieśli H7126 spaleni H8313 , i rozklepali je H7554 na pokrycie H6826 ołtarza H4196 . (Lb16_39 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb16_39 | Pozbierał więc kapłan Eleazar miedziane kadzielnice, które przynieśli ci, co zostali spaleni, i ukuto z nich pokrywę na ołtarz. (Lb16_39 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb16_39 | Eleazar H499 zebrał H3947 kadzielnice H4289 i przekuto je H7554 na pokrywę H6826 ołtarza. H4196 (Lb16_39 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb16_39 | wai•jik•<Kach> | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen>, | 'et | mach•<Tot> | han•ne•<Cho>•szet, | 'a•<szer> | hik•<Ri>•wu | has•se•ru•<Fim>; | waj•rak•ke•'<Um> | cip•<Pui> | lam•miz•<Be>•ach. |
| L06 | Lb16_39 | וַיִּקַּ֞ח | אֶלְעָזָ֣ר | הַכֹּהֵ֗ן | אֵ֚ת | מַחְתּ֣וֹת | הַנְּחֹ֔שֶׁת | אֲשֶׁ֥ר | הִקְרִ֖יבוּ | הַשְּׂרֻפִ֑ים | וַֽיְרַקְּע֖וּם | צִפּ֥וּי | לַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Lb16_39 | I wziął | Eleazar, | kapłan, | — | kadzielnice | miedziane, | które | przynieśli | spaleni, | i rozklepali je | na pokrycie | ołtarza. |
| L08 | Lb16_39 | וַ/יִּקַּ֞ח | אֶלְעָזָ֣ר | הַ/כֹּהֵ֗ן | אֵ֚ת | מַחְתּ֣וֹת | הַ/נְּחֹ֔שֶׁת | אֲשֶׁ֥ר | הִקְרִ֖יבוּ | הַ/שְּׂרֻפִ֑ים | וַֽ/יְרַקְּע֖וּ/ם | צִפּ֥וּי | לַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Lb16_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb16_39 | wayyiqqaH | ´el`äzär | haKKöhën | ´ët | maHTôt | hannüHöºšet | ´ášer | hiqrîºbû | haSSürùpîm | wa|yüraqqü`ûm | ciPPûy | lammizBëªH |
| L11 | Lb16_39 | H3947 |
H0499 |
H3548 |
H0853  |
H4289 |
H5178 |
H0834 |
H7126 |
H8313 |
H7554 |
H6826 |
H4196 |
| L12 | Lb16_39 | took | And Eleazar | the priest | censers | the brasen | which | had offered | wherewith they that were burnt | and they were made broad | [plates for] a covering | of the altar | |
| L13 | Lb16_39 | vai·yik·Kach | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen, | 'et | mach·Tot | han·ne·Cho·shet, | 'a·Sher | hik·Ri·vu | has·se·ru·Fim; | vay·rak·ke·'Um | tzip·Pui | lam·miz·Be·ach. |
| L14 | Lb16_39 | לָקַח | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | אֵת | מַחְתָּה | נְחֹשֶׁת | אֲשֶׁר | קָרַב | שָׂרַף | רָקַע | צִפּוּי | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Lb16_39 | la·(Kach) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | ('Et) | mach·(Ta) | ne·(Cho)·szet | 'a·(Szer) | ka·(Raw) | sa·(Raf) | ra·(Ka') | cip·(Pui) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Lb16_39 | lāqaḥ | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēṯ | maḥtā(h) | nᵉḥṓšeṯ | ’ᵃ̆šer | qāraḇ | śārap̱ | rāqa‘ | ṣippûj | mizbēᵃḥ |
| L17 | Lb16_39 | lāqaḥ | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēt | maḥtāh | neḥōšet | ’ăšer | qārab | śārap | rāqa‘ | ṣippûj | mizbēaḥ |
| L18 | Lb16_39 | And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad [plates for] a covering of the altar: (Lb16_39 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb16_39 | 39 And Eleazar <0499> the priest <03548> took <03947> (08799) the brasen <05178> censers <04289>, wherewith they that were burnt <08313> (08803) had offered <07126> (08689); and they were made broad <07554> (08762) plates for a covering <06826> of the altar <04196>: (Lb16_39 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb16_39 | 309/964 | 12/72 | 247/750 | 3165/11047 | 17/22 | 42/140 | 1157/5499 | 162/284 | 28/117 | 2/11 | 4/5 | 175/399 |
| L21 | Lb16_39 | Lb16_39_1 | Lb16_39_2 | Lb16_39_3 | Lb16_39_4 | Lb16_39_5 | Lb16_39_6 | Lb16_39_7 | Lb16_39_8 | Lb16_39_9 | Lb16_39_10 | Lb16_39_11 | Lb16_39_12 |