| L01 | Lb16_4 | I usłyszał Mojżesz i padł na swoją twarz. (Lb16_4 tłum. AI) | ||||
| L02 | Lb16_4 | I usłyszał H8085 Mojżesz H4872 i padł H5307 na H5921 swoją twarz H6440 . (Lb16_4 tłum. AI) |
||||
| L03 | Lb16_4 | Gdy to Mojżesz usłyszał, upadł na twarz. (Lb16_4 BT_4) | ||||
| L04 | Lb16_4 | Gdy Mojżesz H4872 to H2063 usłyszał, H8085 upadł H5307 na twarz. H6440 (Lb16_4 BT_4) |
||||
| L05 | Lb16_4 | wai•jisz•<Ma>' | mo•<sze>, | wai•jip•<Pol> | 'al- | pa•<Naw>. |
| L06 | Lb16_4 | וַיִּשְׁמַ֣ע | מֹשֶׁ֔ה | וַיִּפֹּ֖ל | עַל־ | פָּנָֽיו׃ |
| L07 | Lb16_4 | I usłyszał | Mojżesz | i padł | na | swoją twarz. |
| L08 | Lb16_4 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | מֹשֶׁ֔ה | וַ/יִּפֹּ֖ל | עַל־ | פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | Lb16_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb16_4 | wayyišma` | möšè | wayyiPPöl | `al- | Pänäyw |
| L11 | Lb16_4 | H8085 |
H4872 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
| L12 | Lb16_4 | heard | And when Moses | [it] he fell | on | upon his face |
| L13 | Lb16_4 | vai·yish·Ma' | mo·Sheh, | vai·yip·Pol | al- | pa·Nav. |
| L14 | Lb16_4 | שָׁמַע | מֹשֶׁה | נָפַל | עַל | פָּנִים |
| L15 | Lb16_4 | sza·(Ma)' | mo·(Sze) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) |
| L16 | Lb16_4 | šāma‘ | mōše(h) | nāp̱al | ‘al | pānîm |
| L17 | Lb16_4 | šāma‘ | mōšeh | nāpal | ‘al | pānîm |
| L18 | Lb16_4 | And when Moses heard [it], he fell upon his face: (Lb16_4 KJV) | ||||
| L19 | Lb16_4 | 4 And when Moses <04872> heard <08085> (08799) it, he fell <05307> (08799) upon his face <06440>: (Lb16_4 KJV) | ||||
| L20 | Lb16_4 | 130/1154 | 492/766 | 43/434 | 1179/5759 | 427/2127 |
| L21 | Lb16_4 | Lb16_4_1 | Lb16_4_2 | Lb16_4_3 | Lb16_4_4 | Lb16_4_5 |