| L01 | Lb16_40 | Jako przypomnienie dla synów Izraela, aby który nie zbliżał się mężczyzna obcy, który nie jest z potomstwa Aarona, on, aby zamieniać w dym kadzidło przed Jahwe, i nie był jak Korach i jak jego zgromadzenie, jak przemówił Jahwe przez rękę Mojżesza do niego. (Lb16_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb16_40 | Jako przypomnienie H2146 dla synów H1121 Izraela H3478 , aby H4616 który H834 nie H3808 zbliżał się H7126 mężczyzna H376 obcy H2114 , który H834 nie H3808 jest z potomstwa H2233 Aarona H175 , on H1931 , aby zamieniać w dym H6999 kadzidło H7004 przed H6440 Jahwe H3068 , i nie H3808 był H1961 jak Korach H7141 i jak jego zgromadzenie H5712 , jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 do niego. (Lb16_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb16_40 | [Jest to] przypomnienie dla Izraelitów, by nikt niepowołany, kto nie należy do potomstwa Aarona, nie ważył się zbliżać celem spalenia kadzidła przed Panem, aby nie stało się z nim to, co stało się z Korachem i jego zgrają, a co mu oznajmił Pan przez Mojżesza. (Lb16_40 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb16_40 | By było H1961 to przypomnieniem H2146 dla Izraelitów: H1121 H3478 nikt niepowołany H3808 H2114 niech się nie waży zbliżać H7126 by spalić kadzidło przed Panem, H6999 H7004 H6440 H3068 by nie spotkał go los Koracha H7141 i jego zgrai. H5712 (Lb16_40 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb16_40 | zik•ka•<Ron> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>, | <Le>•ma•'an | 'a•<szer> | lo- | jik•<Raw> | 'isz | <Zar>, | 'a•<szer> | lo | miz•<Ze>•ra' | 'a•ha•<Ron> | <Hu>, | le•hak•<Tir> | ke•<To>•ret | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•lo- | jih•<je> | che•<Ko>•rach | we•<Cha>•'a•da•<To>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | mo•<sze> | lo. |
| L06 | Lb16_40 | זִכָּר֞וֹן | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לְ֠מַעַן | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יִקְרַ֜ב | אִ֣ישׁ | זָ֗ר | אֲ֠שֶׁר | לֹ֣א | מִזֶּ֤רַע | אַהֲרֹן֙ | ה֔וּא | לְהַקְטִ֥יר | קְטֹ֖רֶת | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֤ה | כְקֹ֙רַח֙ | וְכַ֣עֲדָת֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | בְּיַד־ | מֹשֶׁ֖ה | לֽוֹ׃ |
| L07 | Lb16_40 | Jako przypomnienie | dla synów | Izraela, | aby | który | nie | zbliżał się | mężczyzna | obcy, | który | nie | jest z potomstwa | Aarona, | on, | aby zamieniać w dym | kadzidło | przed | Jahwe, | i nie | był | jak Korach | i jak jego zgromadzenie, | jak | przemówił | Jahwe | przez rękę | Mojżesza | do niego. |
| L08 | Lb16_40 | זִכָּר֞וֹן | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לְ֠מַעַן | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יִקְרַ֜ב | אִ֣ישׁ | זָ֗ר | אֲ֠שֶׁר | לֹ֣א | מִ/זֶּ֤רַע | אַהֲרֹן֙ | ה֔וּא | לְ/הַקְטִ֥יר | קְטֹ֖רֶת | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֤ה | כְ/קֹ֙רַח֙ | וְ/כַ֣/עֲדָת֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | בְּ/יַד־ | מֹשֶׁ֖ה | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb16_40 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb16_40 | ziKKärôn | libnê | yiSrä´ël | lüma`an | ´ášer | lö|´- | yiqrab | ´îš | zär | ´ášer | lö´ | mizzeºra` | ´ahárön | hû´ | lühaq†îr | qü†öºret | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wülö|´- | yihyè | küqöºraH | wükaº`ádätô | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè | lô |
| L11 | Lb16_40 | H2146 |
H1121 |
H3478 |
H4616 |
H0834 |
H3808 |
H7126 |
H0376 |
H2114 |
H0834 |
H3808 |
H2233 |
H0175 |
H1931 |
H6999 |
H7004 |
H6440 |
H3068 |
H3808 |
H1961 |
H7141 |
H5712 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
H0000  |
| L12 | Lb16_40 | [To be] a memorial | unto the children | of Israel | because of | who | no | come near | he | layman | who | no | which [is] not of the seed | of Aaron | he | to offer | incense | before | the LORD | no | become | that he be not as Korah | and as his company | who | said | as the LORD | to him by the hand | of Moses | |
| L13 | Lb16_40 | zik·ka·Ron | liv·Nei | Yis·ra·'El, | Le·ma·'an | 'a·Sher | lo- | yik·Rav | 'ish | Zar, | 'a·Sher | lo | miz·Ze·ra' | 'a·ha·Ron | Hu, | le·hak·Tir | ke·To·ret | lif·Nei | Yah·weh; | ve·lo- | yih·Yeh | che·Ko·rach | ve·Cha·'a·da·To, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh | lo. |
| L14 | Lb16_40 | זִכְרוֹן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מַעַן | אֲשֶׁר | לֹא | קָרַב | אִישׁ | זוּר | אֲשֶׁר | לֹא | זֶרַע | אַהֲרוֹן | הוּא | קָטַר | קְטֹרֶת | פָּנִים | יְהֹוָה | לֹא | הָיָה | קֹרַח | עֵדָה | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה | |
| L15 | Lb16_40 | zich·(Ron) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ma)·'an | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(Raw) | ('Isz) | (Zur) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Ze)·ra' | 'a·ha·(Ron) | (Hu) | ka·(Tar) | ke·(To)·ret | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Lo) | ha·(Ja) | (Ko)·rach | 'e·(Da) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) | |
| L16 | Lb16_40 | ziḵrôn | bēn | jiśrā’ēl | má‘an | ’ᵃ̆šer | lō(’) | qāraḇ | ’îš | zûr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | zéra‘ | ’ahᵃ̆rôn | hû(’) | qāṭar | qᵉṭṓreṯ | pānîm | JHWH | lō(’) | hājā(h) | qṓraḥ | ‘ēḏā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | jāḏ | mōše(h) | |
| L17 | Lb16_40 | zikrôn | bēn | jiśrā’ēl | ma‘an | ’ăšer | lō’ | qārab | ’îš | zûr | ’ăšer | lō’ | zera‘ | ’ahărôn | hû’ | qāṭar | qeṭōret | pānîm | jhwh | lō’ | hājāh | qōraḥ | ‘ēdāh | ’ăšer | dābar | jhwh | jād | mōšeh | |
| L18 | Lb16_40 | [To be] a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which [is] not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses. (Lb16_40 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb16_40 | 40 To be a memorial <02146> unto the children <01121> of Israel <03478>, that <0834> <04616> no stranger <0376> <02114> (08801), which is not of the seed <02233> of Aaron <0175>, come near <07126> (08799) to offer <06999> (08687) incense <07004> before <06440> the LORD <03068>; that he be not as Korah <07141>, and as his company <05712>: as the LORD <03068> said <01696> (08765) to him by the hand <03027> of Moses <04872>. (Lb16_40 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb16_40 | 13/24 | 1120/4921 | 377/2505 | 28/272 | 1158/5499 | 816/5164 | 163/284 | 372/2004 | 12/77 | 1159/5499 | 817/5164 | 94/230 | 257/347 | 474/1867 | 43/115 | 43/60 | 434/2127 | 1044/6220 | 818/5164 | 775/3546 | 16/37 | 69/149 | 1160/5499 | 289/1142 | 1045/6220 | 272/1608 | 503/766 | 1181/6521 |
| L21 | Lb16_40 | Lb16_40_1 | Lb16_40_2 | Lb16_40_3 | Lb16_40_4 | Lb16_40_5 | Lb16_40_6 | Lb16_40_7 | Lb16_40_8 | Lb16_40_9 | Lb16_40_10 | Lb16_40_11 | Lb16_40_12 | Lb16_40_13 | Lb16_40_14 | Lb16_40_15 | Lb16_40_16 | Lb16_40_17 | Lb16_40_18 | Lb16_40_19 | Lb16_40_20 | Lb16_40_21 | Lb16_40_22 | Lb16_40_23 | Lb16_40_24 | Lb16_40_25 | Lb16_40_26 | Lb16_40_27 | Lb16_40_28 |