| L01 | Lb16_41 | I szemrało całe zgromadzenie synów Izraela następnego dnia przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi, mówiąc: Wy uśmierciliście — lud Jahwe. (Lb16_41 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb16_41 | I szemrało H3885 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 następnego dnia H4283 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175 , mówiąc H559 : Wy H859 uśmierciliście H4191 — lud H5971 Jahwe H3068 . (Lb16_41 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb16_41 | A nazajutrz szemrała cała społeczność Izraelitów przeciw Mojżeszowi i Aaronowi mówiąc: Wyście wytracili lud Pana. (Lb16_41 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb16_41 | Następnego dnia H4283 cała społeczność H5712 Izraela H1121 H3478 szemrała przeciw Mojżeszowi i Aaronowi: H3885 H4872 H175 „Wyście wytracili lud Pana!” H4191 H5971 H3068 (Lb16_41 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb16_41 | wai•jil•<Lo>•nu | kol- | 'a•<Dat> | be•ne- | jis•ra•'<El> | mi•mo•cho•<Rat>, | 'al- | mo•<sze> | we•'al- | 'a•ha•<Ron> | le•<Mor>; | 'at•<Tem> | ha•mit•<Tem> | 'et- | 'am | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb16_41 | וַיִּלֹּ֜נוּ | כָּל־ | עֲדַ֤ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מִֽמָּחֳרָ֔ת | עַל־ | מֹשֶׁ֥ה | וְעַֽל־ | אַהֲרֹ֖ן | לֵאמֹ֑ר | אַתֶּ֥ם | הֲמִתֶּ֖ם | אֶת־ | עַ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb16_41 | I szemrało | całe | zgromadzenie | synów | Izraela | następnego dnia | przeciw | Mojżeszowi | i przeciw | Aaronowi, | mówiąc: | Wy | uśmierciliście | — | lud | Jahwe. |
| L08 | Lb16_41 | וַ/יִּלֹּ֜נוּ | כָּל־ | עֲדַ֤ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת | עַל־ | מֹשֶׁ֥ה | וְ/עַֽל־ | אַהֲרֹ֖ן | לֵ/אמֹ֑ר | אַתֶּ֥ם | הֲמִתֶּ֖ם | אֶת־ | עַ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb16_41 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb16_41 | wayyillöºnû | Kol- | `ádat | Bünê|- | yiSrä´ël | mi|mmoHórät | `al- | möšè | wü`a|l- | ´ahárön | lë´mör | ´aTTem | hámiTTem | ´et- | `am | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb16_41 | H3885 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H4283 |
H5921 |
H4872 |
H5921 |
H0175 |
H0559 |
H0859 |
H4191 |
H0853  |
H5971 |
H3068 |
| L12 | Lb16_41 | murmured | all | all the congregation | of the children | of Israel | But on the morrow | against | against Moses | against | and against Aaron | saying | who | Ye have killed | the people | of the LORD | |
| L13 | Lb16_41 | vai·yil·Lo·nu | kol- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El | mi·mo·cho·Rat, | al- | mo·Sheh | ve·'al- | 'a·ha·Ron | le·Mor; | 'at·Tem | ha·mit·Tem | et- | 'am | Yah·weh. |
| L14 | Lb16_41 | לוּן | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מׇחֳרָת | עַל | מֹשֶׁה | עַל | אַהֲרוֹן | אָמַר | אַתָּה | מוּת | אֵת | עַם | יְהֹוָה |
| L15 | Lb16_41 | (Lun) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mo·cho·(Rat) | ('Al) | mo·(Sze) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | (Mut) | ('Et) | ('Am) | (Jah)·we |
| L16 | Lb16_41 | lûn | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | moḥᵒ̆rāṯ | ‘al | mōše(h) | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ’attā(h) | mûṯ | ’ēṯ | ‘am | JHWH |
| L17 | Lb16_41 | lûn | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | moḥŏrāt | ‘al | mōšeh | ‘al | ’ahărôn | ’āmar | ’attāh | mût | ’ēt | ‘am | jhwh |
| L18 | Lb16_41 | But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD. (Lb16_41 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb16_41 | 41 But on the morrow <04283> all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> murmured <03885> (08735) against Moses <04872> and against Aaron <0175>, saying <0559> (08800), Ye have killed <04191> (08689) the people <05971> of the LORD <03068>. (Lb16_41 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb16_41 | 19/79 | 1097/5415 | 70/149 | 1121/4921 | 378/2505 | 12/32 | 1194/5759 | 504/766 | 1195/5759 | 258/347 | 1095/5298 | 152/1080 | 200/836 | 3166/11047 | 294/1866 | 1046/6220 |
| L21 | Lb16_41 | Lb16_41_1 | Lb16_41_2 | Lb16_41_3 | Lb16_41_4 | Lb16_41_5 | Lb16_41_6 | Lb16_41_7 | Lb16_41_8 | Lb16_41_9 | Lb16_41_10 | Lb16_41_11 | Lb16_41_12 | Lb16_41_13 | Lb16_41_14 | Lb16_41_15 | Lb16_41_16 |