| L01 |
Lb16_42 |
Gdy społeczność H5712 zebrała się przeciw nim, H6950 H5921 oni zwrócili się ku Namiotowi Spotkania, H6437 H168 H4150 obłok go okrył H6051 H3680 i ukazała się chwała Pana. H7200 H3519 H3068 |
| L02 |
Lb16_42 |
Gdy się całe zgromadzenie zebrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, oni skierowali się ku
Namiotowi Spotkania. Wtedy obłok okrył Namiot, i ujrzeli chwałę Pana. |
| L03 |
Lb16_42 |
וַיְהִ֗י |
בְּהִקָּהֵ֤ל |
הָֽעֵדָה֙ |
עַל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְעַֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
וַיִּפְנוּ֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וְהִנֵּ֥ה |
כִסָּ֖הוּ |
הֶעָנָ֑ן |
וַיֵּרָ֖א |
כְּב֥וֹד |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Lb16_42 |
וַ/יְהִ֗י |
בְּ/הִקָּהֵ֤ל |
הָֽ/עֵדָה֙ |
עַל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְ/עַֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
וַ/יִּפְנוּ֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וְ/הִנֵּ֥ה |
כִסָּ֖ה/וּ |
הֶ/עָנָ֑ן |
וַ/יֵּרָ֖א |
כְּב֥וֹד |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Lb16_42 |
waj•<Hi>, |
be•hik•ka•<Hel> |
ha•'e•<Da> |
al- |
mo•<sze> |
we•'al- |
'a•ha•<Ron>, |
wai•jif•<Nu> |
el- |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>, |
we•hin•<Ne> |
chis•<Sa>•hu |
he•'a•<Nan>; |
wai•je•<Ra> |
ke•<wod> |
<jah>•we. |
| L06 | Lb16_42 | H1961  | H6950 | H5712 | H5921 | H4872  | H5921 | H0175  | H6437 | H0413  | H0168 | H4150 | H2009  | H3680 | H6051 | H7200 | H3519 | H3068 |
| L07 |
Lb16_42 |
become |
assemble |
assembly |
above |
Moses |
above |
Aaron |
appear |
about |
covering |
appointment |
behold |
clad self |
cloud |
advise self |
glorious |
Jehovah |
| L08 |
Lb16_42 |
zostać |
montować |
montaż |
powyżej |
Mojżesz |
powyżej |
Aaron |
pojawić się |
o |
pokrycie |
powołanie |
ujrzeć |
platerowane siebie |
chmura |
doradzać siebie |
chwalebny |
Jahwe |
| L09 |
Lb16_42 |
came |
was gathered |
And it came to pass when the congregation |
against |
against Moses |
against |
and against Aaron |
that they looked |
toward |
toward the tabernacle |
of the congregation |
and behold |
covered |
and behold the cloud |
appeared |
it and the glory |
of the LORD |
| L10 |
Lb16_42 |
przyszedł |
zostały zebrane |
I stało się, gdy kongregacja |
przed |
przeciw Mojżeszowi |
przed |
i przeciw Aaronowi |
że wyglądali |
ku |
ku tabernakulum |
zgromadzenia |
i oto |
pokryty |
a oto obłok |
pojawił się |
to i chwała |
Pana |
| L11 |
Lb16_42 |
vay·Hi, |
be·hik·ka·Hel |
ha·'e·Dah |
al- |
mo·Sheh |
ve·'al- |
'a·ha·Ron, |
vai·yif·Nu |
el- |
'O·hel |
mo·'Ed, |
ve·hin·Neh |
chis·Sa·hu |
he·'a·Nan; |
vai·ye·Ra |
ke·Vod |
Yah·weh. |
| L12 |
Lb16_42 |
wa je hi |
Be hiq qa hel |
ha e da |
al - mo sze |
we al - a ha ron |
waj jif nu |
el - o hel |
mo ed |
we hin ne |
chis sa hu |
he a nan |
waj je ra |
Ke wod |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
| L13 |
Lb16_42 |
wayühî |
Bühiqqähël |
hä|`ëdâ |
`al-möšè |
wü`a|l-´ahárön |
wayyipnû |
´el-´öºhel |
mô`ëd |
wühinnË |
kissäºhû |
he`änän |
wayyërä´ |
Kübôd |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
| L14 |
Lb16_42 |
776/3546 |
10/38 |
71/149 |
1196/5759 |
505/766 |
1197/5759 |
259/347 |
19/135 |
1281/5500 |
180/342 |
140/223 |
181/840 |
42/151 |
46/87 |
298/1296 |
21/200 |
1047/6220 |
| L15 |
Lb16_42 |
And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron,
that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory
of the LORD appeared. |
| L16 |
Lb16_42 |
42 And it came to pass, when the congregation <05712> was gathered <06950>
(08736) against Moses <04872> and against Aaron <0175>, that they looked <06437> (08799)
toward the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and, behold, the cloud <06051>
covered <03680> (08765) it, and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared
<07200> (08735). |
