| L01 | Lb16_42 | I stało się, gdy zgromadziło się zgromadzenie przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi, że zwrócili się ku Namiotowi Spotkania, a oto okrył go obłok i ukazała się chwała Jahwe. (Lb16_42 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb16_42 | I stało się H1961 , gdy zgromadziło się H6950 zgromadzenie H5712 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175 , że zwrócili się H6437 ku H413 Namiotowi H168 Spotkania H4150 , a oto H2009 okrył go H3680 obłok H6051 i ukazała się H7200 chwała H3519 Jahwe H3068 . (Lb16_42 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb16_42 | Gdy się całe zgromadzenie zebrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, oni skierowali się ku Namiotowi Spotkania. Wtedy obłok okrył Namiot, i ujrzeli chwałę Pana. (Lb16_42 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb16_42 | Gdy społeczność H5712 zebrała się przeciw nim, H6950 H5921 oni zwrócili się ku Namiotowi Spotkania, H6437 H168 H4150 obłok go okrył H6051 H3680 i ukazała się chwała Pana. H7200 H3519 H3068 (Lb16_42 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb16_42 | waj•<Hi>, | be•hik•ka•<Hel> | ha•'e•<Da> | 'al- | mo•<sze> | we•'al- | 'a•ha•<Ron>, | wai•jif•<Nu> | 'el- | '<O>•hel | mo•'<Ed>, | we•hin•<Ne> | chis•<Sa>•hu | he•'a•<Nan>; | wai•je•<Ra> | ke•<wod> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb16_42 | וַיְהִ֗י | בְּהִקָּהֵ֤ל | הָֽעֵדָה֙ | עַל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְעַֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | וַיִּפְנוּ֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וְהִנֵּ֥ה | כִסָּ֖הוּ | הֶעָנָ֑ן | וַיֵּרָ֖א | כְּב֥וֹד | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb16_42 | I stało się, | gdy zgromadziło się | zgromadzenie | przeciw | Mojżeszowi | i przeciw | Aaronowi, | że zwrócili się | ku | Namiotowi | Spotkania, | a oto | okrył go | obłok | i ukazała się | chwała | Jahwe. |
| L08 | Lb16_42 | וַ/יְהִ֗י | בְּ/הִקָּהֵ֤ל | הָֽ/עֵדָה֙ | עַל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְ/עַֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | וַ/יִּפְנוּ֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וְ/הִנֵּ֥ה | כִסָּ֖ה/וּ | הֶ/עָנָ֑ן | וַ/יֵּרָ֖א | כְּב֥וֹד | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb16_42 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb16_42 | wayühî | Bühiqqähël | hä|`ëdâ | `al- | möšè | wü`a|l- | ´ahárön | wayyipnû | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | wühinnË | kissäºhû | he`änän | wayyërä´ | Kübôd | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb16_42 | H1961 |
H6950 |
H5712 |
H5921 |
H4872 |
H5921 |
H0175 |
H6437 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H2009 |
H3680 |
H6051 |
H7200 |
H3519 |
H3068 |
| L12 | Lb16_42 | came | was gathered | And it came to pass when the congregation | against | against Moses | against | and against Aaron | that they looked | toward | toward the tabernacle | of the congregation | and behold | covered | and behold the cloud | appeared | it and the glory | of the LORD |
| L13 | Lb16_42 | vay·Hi, | be·hik·ka·Hel | ha·'e·Dah | al- | mo·Sheh | ve·'al- | 'a·ha·Ron, | vai·yif·Nu | el- | 'O·hel | mo·'Ed, | ve·hin·Neh | chis·Sa·hu | he·'a·Nan; | vai·ye·Ra | ke·Vod | Yah·weh. |
| L14 | Lb16_42 | הָיָה | קָהַל | עֵדָה | עַל | מֹשֶׁה | עַל | אַהֲרוֹן | פָּנָה | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | הִנֵּה | כָּסָה | עָנָן | רָאָה | כָּבוֹד | יְהֹוָה |
| L15 | Lb16_42 | ha·(Ja) | ka·(Hal) | 'e·(Da) | ('Al) | mo·(Sze) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | pa·(Na) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | hin·(Ne) | ka·(Sa) | 'a·(Nan) | ra·('A) | ka·(Wod) | (Jah)·we |
| L16 | Lb16_42 | hājā(h) | qāhal | ‘ēḏā(h) | ‘al | mōše(h) | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | pānā(h) | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | hinnē(h) | kāsā(h) | ‘ānān | rā’ā(h) | kāḇôḏ | JHWH |
| L17 | Lb16_42 | hājāh | qāhal | ‘ēdāh | ‘al | mōšeh | ‘al | ’ahărôn | pānāh | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | hinnēh | kāsāh | ‘ānān | rā’āh | kābôd | jhwh |
| L18 | Lb16_42 | And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared. (Lb16_42 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb16_42 | 42 And it came to pass, when the congregation <05712> was gathered <06950> (08736) against Moses <04872> and against Aaron <0175>, that they looked <06437> (08799) toward the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and, behold, the cloud <06051> covered <03680> (08765) it, and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735). (Lb16_42 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb16_42 | 776/3546 | 10/38 | 71/149 | 1196/5759 | 505/766 | 1197/5759 | 259/347 | 19/135 | 1281/5500 | 180/342 | 140/223 | 181/840 | 42/151 | 46/87 | 298/1296 | 21/200 | 1047/6220 |
| L21 | Lb16_42 | Lb16_42_1 | Lb16_42_2 | Lb16_42_3 | Lb16_42_4 | Lb16_42_5 | Lb16_42_6 | Lb16_42_7 | Lb16_42_8 | Lb16_42_9 | Lb16_42_10 | Lb16_42_11 | Lb16_42_12 | Lb16_42_13 | Lb16_42_14 | Lb16_42_15 | Lb16_42_16 | Lb16_42_17 |