| L01 | Lb16_45 | Oddalcie się spośród zgromadzenia tego, a wytracę — w jednej chwili. I padli na swoje twarze. (Lb16_45 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb16_45 | Oddalcie się H7426 spośród H8432 zgromadzenia H5712 tego H2063 , a wytracę H3615 — w jednej chwili H7281 . I padli H5307 na H5921 swoje twarze H6440 . (Lb16_45 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb16_45 | Oddalcie się od tej społeczności, bo chcę ich wytracić w jednej chwili. Oni zaś upadli na twarze. (Lb16_45 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb16_45 | „Oddalcie się H7426 od tej społeczności, H5712 bo ich w jednej chwili wytracę.” H3615 H7281 Oni padli na twarz. H5307 H5921 H6440 (Lb16_45 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb16_45 | he•<Rom>•mu, | mit•toCh | ha•'e•<Da> | haz•<Zot>, | wa•'a•chal•<Le> | 'o•<Tam> | ke•<Ra>•ga'; | wai•jip•pe•<Lu> | 'al- | pe•ne•<Hem>. |
| L06 | Lb16_45 | הֵרֹ֗מּוּ | מִתּוֹךְ֙ | הָעֵדָ֣ה | הַזֹּ֔את | וַאֲכַלֶּ֥ה | אֹתָ֖ם | כְּרָ֑גַע | וַֽיִּפְּל֖וּ | עַל־ | פְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Lb16_45 | Oddalcie się | spośród | zgromadzenia | tego, | a wytracę | — | w jednej chwili. | I padli | na | swoje twarze. |
| L08 | Lb16_45 | הֵרֹ֗מּוּ | מִ/תּוֹךְ֙ | הָ/עֵדָ֣ה | הַ/זֹּ֔את | וַ/אֲכַלֶּ֥ה | אֹתָ֖/ם | כְּ/רָ֑גַע | וַֽ/יִּפְּל֖וּ | עַל־ | פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Lb16_45 | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb16_45 | hëröºmmû | miTTôk | hä`ëdâ | hazzö´t | wa´ákallè | ´ötäm | Küräºga` | wa|yyiPPülû | `al- | Pünêhem |
| L11 | Lb16_45 | H7426 |
H8432 |
H5712 |
H2063 |
H3615 |
H0853  |
H7281 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
| L12 | Lb16_45 | Get you up | from among | this congregation | I | that I may consume | them as in a moment | And they fell | on | upon their faces | |
| L13 | Lb16_45 | he·Rom·mu, | mit·toCh | ha·'e·Dah | haz·Zot, | va·'a·chal·Leh | 'o·Tam | ke·Ra·ga'; | vai·yip·pe·Lu | al- | pe·nei·Hem. |
| L14 | Lb16_45 | רָמַם | תָּוֶךְ | עֵדָה | זֹאת | כָּלָה | אֵת | רֶגַע | נָפַל | עַל | פָּנִים |
| L15 | Lb16_45 | ra·(Mam) | (Ta)·wech | 'e·(Da) | (Zot) | ka·(La) | ('Et) | (Re)·ga' | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) |
| L16 | Lb16_45 | rāmam | tā́weḵ | ‘ēḏā(h) | zō(’)ṯ | kālā(h) | ’ēṯ | rég̱a‘ | nāp̱al | ‘al | pānîm |
| L17 | Lb16_45 | rāmam | tāwek | ‘ēdāh | zō’t | kālāh | ’ēt | rega‘ | nāpal | ‘al | pānîm |
| L18 | Lb16_45 | Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces. (Lb16_45 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb16_45 | 45 Get you up <07426> (08734) from among <08432> this congregation <05712>, that I may consume <03615> (08762) them as in a moment <07281>. And they fell <05307> (08799) upon their faces <06440>. (Lb16_45 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb16_45 | 1/7 | 88/416 | 72/149 | 116/603 | 37/204 | 3167/11047 | 3/23 | 45/434 | 1198/5759 | 436/2127 |
| L21 | Lb16_45 | Lb16_45_1 | Lb16_45_2 | Lb16_45_3 | Lb16_45_4 | Lb16_45_5 | Lb16_45_6 | Lb16_45_7 | Lb16_45_8 | Lb16_45_9 | Lb16_45_10 |