| L01 |
Lb16_46 |
I rzekł Mojżesz do Aarona: H559 H4872 H175 „Weź kadzielnicę, H3947 H4289 włóż ogień z ołtarza, H5414 H784 H4480 H4196 daj kadzidło H7004 i idź H1980 szybko do ludu, H4120 H5971 dokonaj przebłagania, H3722 bo gniew Pana już się rozpoczął, H7110 H2490 zaczęła się plaga.” H5063 |
| L02 |
Lb16_46 |
I rzekł Mojżesz do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż do niej ognia z ołtarza i rzuć kadzidła, a
idź prędko do ludu, by dokonać nad nimi przebłagania, bo Pan rozgniewał się i już się zaczyna plaga. |
| L03 |
Lb16_46 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
קַ֣ח |
אֶת־ |
הַ֠מַּחְתָּה |
וְתֶן־ |
עָלֶ֨יהָ |
אֵ֜שׁ |
מֵעַ֤ל |
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ |
וְשִׂ֣ים |
קְטֹ֔רֶת |
וְהוֹלֵ֧ךְ |
מְהֵרָ֛ה |
אֶל־ |
הָעֵדָ֖ה |
וְכַפֵּ֣ר |
עֲלֵיהֶ֑ם |
כִּֽי־ |
יָצָ֥א |
הַקֶּ֛צֶף |
מִלִּפְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
הֵחֵ֥ל |
הַנָּֽגֶף׃ |
| L04 |
Lb16_46 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
קַ֣ח |
אֶת־ |
הַ֠/מַּחְתָּה |
וְ/תֶן־ |
עָלֶ֨י/הָ |
אֵ֜שׁ |
מֵ/עַ֤ל |
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ |
וְ/שִׂ֣ים |
קְטֹ֔רֶת |
וְ/הוֹלֵ֧ךְ |
מְהֵרָ֛ה |
אֶל־ |
הָ/עֵדָ֖ה |
וְ/כַפֵּ֣ר |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
כִּֽי־ |
יָצָ֥א |
הַ/קֶּ֛צֶף |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
הֵחֵ֥ל |
הַ/נָּֽגֶף׃ |
| L05 |
Lb16_46 |
wai•<jo>•mer |
mo•<sze> |
el- |
'a•ha•<Ron>, |
kach |
et- |
<Ham>•mach•ta |
we•ten- |
'a•<Le>•ha |
'esz |
me•'<Al> |
ham•miz•<Be>•ach |
we•<Sim> |
ke•<To>•ret, |
we•ho•<Lech> |
me•he•<Ra> |
el- |
ha•'e•<Da> |
we•chap•<Per> |
'a•le•<Hem>; |
ki- |
ja•<ca> |
hak•<Ke>•cef |
mil•lif•<Ne> |
<jah>•we |
he•<Chel> |
han•<Na>•gef. |
| L06 | Lb16_46 | H0559 | H4872 | H0413  | H0175 | H3947 | H0853  | H4289 | H5414 | H5921  | H0784 | H5921 | H4196 | H7760  | H7004 | H1980 | H4120 | H0413 | H5712  | H3722 | H5921 | H3588  | H3318  | H7110 | H6440  | H3068  | H2490 | H5063 |
| L07 |
Lb16_46 |
answer |
Moses |
about |
Aaron |
accept |
|
censer |
add |
above |
burning |
above |
altar |
appoint |
incense |
along |
hastily |
about |
assembly |
appease |
above |
inasmuch |
after |
foam |
accept |
Jehovah |
begin |
plague |
| L08 |
Lb16_46 |
odpowiedź |
Mojżesz |
o |
Aaron |
przyjąć |
|
kadzielnica |
dodać |
powyżej |
palenie |
powyżej |
ołtarz |
powołać |
kadzidło |
wzdłuż |
pochopnie |
o |
montaż |
udobruchać |
powyżej |
ponieważ |
po |
piana |
przyjąć |
Jahwe |
rozpocząć |
plaga |
| L09 |
Lb16_46 |
said |
And Moses |
to |
unto Aaron |
Take |
|
a censer |
and put |
and |
fire |
from |
the altar |
and put |
on incense |
bring |
quickly |
to |
unto the congregation |
and make an atonement |
and |
for |
gone out |
for them for there is wrath |
therein from off |
from the LORD |
is begun |
the plague |
| L10 |
Lb16_46 |
powiedział |
Mojżesz |
do |
Aarona |
Wziąć |
|
kadzielnica |
i umieścić |
i |
ogień |
z |
Ołtarz |
i umieścić |
na kadzidła |
przynieść |
szybko |
do |
do zgromadzenia |
i dokona przebłagania |
i |
dla |
wyszedł |
dla nich jest gniew |
w nim od off |
od Pana |
rozpoczyna się |
Zaraza |
| L11 |
Lb16_46 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
'a·ha·Ron, |
kach |
et- |
Ham·mach·tah |
ve·ten- |
'a·Lei·ha |
'esh |
me·'Al |
ham·miz·Be·ach |
ve·Sim |
ke·To·ret, |
ve·ho·Lech |
me·he·Rah |
el- |
ha·'e·Dah |
ve·chap·Per |
'a·lei·Hem; |
ki- |
ya·Tza |
hak·Ke·tzef |
mil·lif·Nei |
Yah·weh |
he·Chel |
han·Na·gef. |
| L12 |
Lb16_46 |
waj jo mer |
mo sze |
el - a ha ron |
qaH |
et - ham maH Ta |
we ten - a le ha |
esz |
me al |
ham miz Be aH |
we sim |
qe to ret |
we ho lech |
me he ra |
el - ha e da |
we chaP Per |
a le hem |
Ki - ja ca |
haq qe cef |
mil lif ne |
jhwh(a do naj) |
he Hel |
han na gef |
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb16_46 |
wayyöº´mer |
möšè |
´e|l-´ahárön |
qaH |
´et-hammaHTâ |
wüten-`älʺhä |
´ëš |
më`al |
hammizBëªH |
wüSîm |
qü†öºret |
wühôlëk |
mühërâ |
´el-hä`ëdâ |
wükaPPër |
`álêhem |
Kî|-yäcä´ |
haqqeºcep |
millipnê |
yhwh(´ädönäy) |
hëHël |
hannäºgep |
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb16_46 |
1097/5298 |
508/766 |
1284/5500 |
261/347 |
310/964 |
3168/11047 |
18/22 |
401/2007 |
1199/5759 |
68/377 |
1200/5759 |
176/399 |
119/581 |
44/60 |
225/1542 |
1/20 |
1285/5500 |
73/149 |
70/104 |
1201/5759 |
698/4478 |
242/1060 |
2/29 |
437/2127 |
1049/6220 |
27/142 |
4/7 |
| L15 |
Lb16_46 |
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put
on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out
from the LORD; the plague is begun. |
| L16 |
Lb16_46 |
46 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Take
<03947> (08798) a censer <04289>, and put <05414> (08798) fire <0784> therein from
off <06440> the altar <04196>, and put <07760> (08798) on incense <07004>, and go
<03212> (08685) quickly <04120> unto the congregation <05712>, and make an atonement
<03722> (08761) for them: for there is wrath <07110> gone out <03318> (08804) from the LORD
<03068>; the plague <05063> is begun <02490> (08689). |
