| L01 | Lb16_46 | I powiedział Mojżesz do Aarona: Weź — kadzielnicę i daj na nią ogień znad ołtarza i połóż kadzidło, i idź szybko do zgromadzenia i dokonaj przebłagania za nich, ponieważ wyszedł gniew sprzed Jahwe; zaczęła się plaga. (Lb16_46 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb16_46 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 : Weź H3947 — kadzielnicę H4289 i daj H5414 na nią H5921 ogień H784 znad H5921 ołtarza H4196 i połóż H7760 kadzidło H7004 , i idź H1980 szybko H4120 do H413 zgromadzenia H5712 i dokonaj przebłagania H3722 za nich H5921, ponieważ H3588 wyszedł H3318 gniew H7110 sprzed H6440 Jahwe H3068 ; zaczęła się H2490 plaga H5063 . (Lb16_46 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb16_46 | I rzekł Mojżesz do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż do niej ognia z ołtarza i rzuć kadzidła, a idź prędko do ludu, by dokonać nad nimi przebłagania, bo Pan rozgniewał się i już się zaczyna plaga. (Lb16_46 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb16_46 | I rzekł Mojżesz do Aarona: H559 H4872 H175 „Weź kadzielnicę, H3947 H4289 włóż ogień z ołtarza, H5414 H784 H4480 H4196 daj kadzidło H7004 i idź H1980 szybko do ludu, H4120 H5971 dokonaj przebłagania, H3722 bo gniew Pana już się rozpoczął, H7110 H2490 zaczęła się plaga.” H5063 (Lb16_46 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb16_46 | wai•<jo>•mer | mo•<sze> | 'el- | 'a•ha•<Ron>, | kach | 'et- | <Ham>•mach•ta | we•ten- | 'a•<Le>•ha | 'esz | me•'<Al> | ham•miz•<Be>•ach | we•<Sim> | ke•<To>•ret, | we•ho•<Lech> | me•he•<Ra> | 'el- | ha•'e•<Da> | we•chap•<Per> | 'a•le•<Hem>; | ki- | ja•<ca> | hak•<Ke>•cef | mil•lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | he•<Chel> | han•<Na>•gef. |
| L06 | Lb16_46 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | קַ֣ח | אֶת־ | הַ֠מַּחְתָּה | וְתֶן־ | עָלֶ֨יהָ | אֵ֜שׁ | מֵעַ֤ל | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | וְשִׂ֣ים | קְטֹ֔רֶת | וְהוֹלֵ֧ךְ | מְהֵרָ֛ה | אֶל־ | הָעֵדָ֖ה | וְכַפֵּ֣ר | עֲלֵיהֶ֑ם | כִּֽי־ | יָצָ֥א | הַקֶּ֛צֶף | מִלִּפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | הֵחֵ֥ל | הַנָּֽגֶף׃ |
| L07 | Lb16_46 | I powiedział | Mojżesz | do | Aarona: | Weź | — | kadzielnicę | i daj | na nią | ogień | znad | ołtarza | i połóż | kadzidło, | i idź | szybko | do | zgromadzenia | i dokonaj przebłagania | za nich, | ponieważ | wyszedł | gniew | sprzed | Jahwe; | zaczęła się | plaga. |
| L08 | Lb16_46 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | קַ֣ח | אֶת־ | הַ֠/מַּחְתָּה | וְ/תֶן־ | עָלֶ֨י/הָ | אֵ֜שׁ | מֵ/עַ֤ל | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | וְ/שִׂ֣ים | קְטֹ֔רֶת | וְ/הוֹלֵ֧ךְ | מְהֵרָ֛ה | אֶל־ | הָ/עֵדָ֖ה | וְ/כַפֵּ֣ר | עֲלֵי/הֶ֑ם | כִּֽי־ | יָצָ֥א | הַ/קֶּ֛צֶף | מִ/לִּ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | הֵחֵ֥ל | הַ/נָּֽגֶף׃ |
| L09 | Lb16_46 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb16_46 | wayyöº´mer | möšè | ´e|l- | ´ahárön | qaH | ´et- | hammaHTâ | wüten- | `älʺhä | ´ëš | më`al | hammizBëªH | wüSîm | qü†öºret | wühôlëk | mühërâ | ´el- | hä`ëdâ | wükaPPër | `álêhem | Kî|- | yäcä´ | haqqeºcep | millipnê | yhwh(´ädönäy) | hëHël | hannäºgep |
| L11 | Lb16_46 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H3947 |
H0853  |
H4289 |
H5414 |
H5921 |
H0784 |
H5921 |
H4196 |
H7760 |
H7004 |
H1980 |
H4120 |
H0413 |
H5712 |
H3722 |
H5921 |
H3588 |
H3318 |
H7110 |
H6440 |
H3068 |
H2490 |
H5063 |
| L12 | Lb16_46 | said | And Moses | to | unto Aaron | Take | a censer | and put | and | fire | from | the altar | and put | on incense | bring | quickly | to | unto the congregation | and make an atonement | and | for | gone out | for them for there is wrath | therein from off | from the LORD | is begun | the plague | |
| L13 | Lb16_46 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | 'a·ha·Ron, | kach | et- | Ham·mach·tah | ve·ten- | 'a·Lei·ha | 'esh | me·'Al | ham·miz·Be·ach | ve·Sim | ke·To·ret, | ve·ho·Lech | me·he·Rah | el- | ha·'e·Dah | ve·chap·Per | 'a·lei·Hem; | ki- | ya·Tza | hak·Ke·tzef | mil·lif·Nei | Yah·weh | he·Chel | han·Na·gef. |
| L14 | Lb16_46 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | לָקַח | אֵת | מַחְתָּה | נָתַן | עַל | אֵשׁ | עַל | מִזְבֵּחַ | שׂוּם | קְטֹרֶת | הָלַךְ | מְהֵרָה | אֵל | עֵדָה | כָּפַר | עַל | כִּי | יָצָא | קֶצֶף | פָּנִים | יְהֹוָה | חָלַל | נֶגֶף |
| L15 | Lb16_46 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | la·(Kach) | ('Et) | mach·(Ta) | na·(Tan) | ('Al) | ('Esz) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Sum) | ke·(To)·ret | ha·(Lach) | me·he·(Ra) | ('El) | 'e·(Da) | ka·(Far) | ('Al) | (Ki) | ja·(Ca) | (Ke)·cef | pa·(Nim) | (Jah)·we | cha·(Lal) | (Ne)·gef |
| L16 | Lb16_46 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | lāqaḥ | ’ēṯ | maḥtā(h) | nāṯan | ‘al | ’ēš | ‘al | mizbēᵃḥ | śûm | qᵉṭṓreṯ | hālaḵ | mᵉhērā(h) | ’ēl | ‘ēḏā(h) | kāp̱ar | ‘al | kî | jāṣā(’) | qéṣep̱ | pānîm | JHWH | ḥālal | nég̱ep̱ |
| L17 | Lb16_46 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | lāqaḥ | ’ēt | maḥtāh | nātan | ‘al | ’ēš | ‘al | mizbēaḥ | śûm | qeṭōret | hālak | mehērāh | ’ēl | ‘ēdāh | kāpar | ‘al | kî | jāṣā’ | qeṣep | pānîm | jhwh | ḥālal | negep |
| L18 | Lb16_46 | And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun. (Lb16_46 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb16_46 | 46 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) a censer <04289>, and put <05414> (08798) fire <0784> therein from off <06440> the altar <04196>, and put <07760> (08798) on incense <07004>, and go <03212> (08685) quickly <04120> unto the congregation <05712>, and make an atonement <03722> (08761) for them: for there is wrath <07110> gone out <03318> (08804) from the LORD <03068>; the plague <05063> is begun <02490> (08689). (Lb16_46 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb16_46 | 1097/5298 | 508/766 | 1284/5500 | 261/347 | 310/964 | 3168/11047 | 18/22 | 401/2007 | 1199/5759 | 68/377 | 1200/5759 | 176/399 | 119/581 | 44/60 | 225/1542 | 1/20 | 1285/5500 | 73/149 | 70/104 | 1201/5759 | 698/4478 | 242/1060 | 2/29 | 437/2127 | 1049/6220 | 27/142 | 4/7 |
| L21 | Lb16_46 | Lb16_46_1 | Lb16_46_2 | Lb16_46_3 | Lb16_46_4 | Lb16_46_5 | Lb16_46_6 | Lb16_46_7 | Lb16_46_8 | Lb16_46_9 | Lb16_46_10 | Lb16_46_11 | Lb16_46_12 | Lb16_46_13 | Lb16_46_14 | Lb16_46_15 | Lb16_46_16 | Lb16_46_17 | Lb16_46_18 | Lb16_46_19 | Lb16_46_20 | Lb16_46_21 | Lb16_46_22 | Lb16_46_23 | Lb16_46_24 | Lb16_46_25 | Lb16_46_26 | Lb16_46_27 |