| L01 |
Lb16_47 |
Aaron H175 wziął kadzielnicę, H3947 H4289 pobiegł między lud, H7323 H5971 gdzie już zaczęła się plaga. H2490 H5063 Dał kadzidło i dokonał przebłagania. H7760 H7004 H3722 |
| L02 |
Lb16_47 |
Wziął więc Aaron kadzielnicę, jak mu przykazał Mojżesz, i pobiegł między lud, gdzie już się
rozpoczęła plaga. Nałożył kadzidło i dokonał obrzędu przebłagania nad ludem. |
| L03 |
Lb16_47 |
וַיִּקַּ֨ח |
אַהֲרֹ֜ן |
כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ |
דִּבֶּ֣ר |
מֹשֶׁ֗ה |
וַיָּ֙רָץ֙ |
אֶל־ |
תּ֣וֹך |
הַקָּהָ֔ל |
וְהִנֵּ֛ה |
הֵחֵ֥ל |
הַנֶּ֖גֶף |
בָּעָ֑ם |
וַיִּתֵּן֙ |
אֶֽת־ |
הַקְּטֹ֔רֶת |
וַיְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
הָעָֽם׃ |
| L04 |
Lb16_47 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
אַהֲרֹ֜ן |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר ׀ |
דִּבֶּ֣ר |
מֹשֶׁ֗ה |
וַ/יָּ֙רָץ֙ |
אֶל־ |
תּ֣וֹך |
הַ/קָּהָ֔ל |
וְ/הִנֵּ֛ה |
הֵחֵ֥ל |
הַ/נֶּ֖גֶף |
בָּ/עָ֑ם |
וַ/יִּתֵּן֙ |
אֶֽת־ |
הַ/קְּטֹ֔רֶת |
וַ/יְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L05 |
Lb16_47 |
wai•jik•<Kach> |
'a•ha•<Ron> |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
mo•<sze>, |
wai•<ja>•roc |
el- |
<Toch> |
hak•ka•<Hal>, |
we•hin•<Ne> |
he•<Chel> |
han•<Ne>•gef |
ba•'<Am>; |
wai•jit•<Ten> |
et- |
hak•ke•<To>•ret, |
waj•chap•<Per> |
al- |
ha•'<Am>. |
| L06 | Lb16_47 | H3947 | H0175 | H0834  | H1696  | H4872  | H7323 | H0413  | H8432  | H6951  | H2009  | H2490 | H5063 | H5971 | H5414  | H0853  | H7004 | H3722 | H5921  | H5971 |
| L07 |
Lb16_47 |
accept |
Aaron |
after |
answer |
Moses |
break down |
about |
hope |
assembly |
behold |
begin |
plague |
folk |
add |
|
incense |
appease |
above |
folk |
| L08 |
Lb16_47 |
przyjąć |
Aaron |
po |
odpowiedź |
Mojżesz |
przełamać |
o |
nadzieję |
montaż |
ujrzeć |
rozpocząć |
plaga |
ludowy |
dodać |
|
kadzidło |
udobruchać |
powyżej |
ludowy |
| L09 |
Lb16_47 |
took |
And Aaron |
after |
commanded |
as Moses |
and ran |
into |
into the midst |
of the congregation |
behold |
was begun |
and behold the plague |
among the people |
and he put |
|
on incense |
and made an atonement |
for |
for the people |
| L10 |
Lb16_47 |
trwało |
Aaron |
po |
przykazał |
jak Mojżesz |
i pobiegł |
w |
w środku |
zgromadzenia |
ujrzeć |
rozpoczęto |
a oto plagę |
wśród ludzi |
i włożył |
|
na kadzidła |
i dokonał przebłagania |
dla |
dla ludzi |
| L11 |
Lb16_47 |
vai·yik·Kach |
'a·ha·Ron |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
mo·Sheh, |
vai·Ya·rotz |
el- |
Toch |
hak·ka·Hal, |
ve·hin·Neh |
he·Chel |
han·Ne·gef |
ba·'Am; |
vai·yit·Ten |
et- |
hak·ke·To·ret, |
vay·chap·Per |
al- |
ha·'Am. |
| L12 |
Lb16_47 |
waj jiq qaH |
a ha ron |
Ka a szer |
DiB Ber |
mo sze |
waj ja roc |
el - Toch |
haq qa hal |
we hin ne |
he Hel |
han ne gef |
Ba am |
waj jiT Ten |
et - haq qe to ret |
wa je chaP Per |
al - ha am |
|
|
|
| L13 |
Lb16_47 |
wayyiqqaH |
´ahárön |
Ka´ášer |
DiBBer |
möšè |
wayyäºroc |
´el-Tôk |
haqqähäl |
wühinnË |
hëHël |
hanneºgep |
Bä`äm |
wayyiTTën |
´e|t-haqqü†öºret |
wayükaPPër |
`al-hä`äm |
|
|
|
| L14 |
Lb16_47 |
311/964 |
262/347 |
1161/5499 |
291/1142 |
509/766 |
12/102 |
1286/5500 |
89/416 |
17/123 |
182/840 |
28/142 |
5/7 |
295/1866 |
402/2007 |
3169/11047 |
45/60 |
71/104 |
1202/5759 |
296/1866 |
| L15 |
Lb16_47 |
And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold,
the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people. |
| L16 |
Lb16_47 |
47 And Aaron <0175> took <03947> (08799) as Moses <04872> commanded
<01696> (08765), and ran <07323> (08799) into the midst <08432> of the congregation
<06951>; and, behold, the plague <05063> was begun <02490> (08689) among the people
<05971>: and he put <05414> (08799) on incense <07004>, and made an atonement <03722>
(08762) for the people <05971>. |
