| L01 | Lb16_47 | I wziął Aaron jak przemówił Mojżesz, i pobiegł do środka zgromadzenia, a oto zaczęła się plaga wśród ludu; i dał — kadzidło i dokonał przebłagania za lud. (Lb16_47 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb16_47 | I wziął H3947 Aaron H175 jak H834 przemówił H1696 Mojżesz H4872 , i pobiegł H7323 do H413 środka H8432 zgromadzenia H6951 , a oto H2009 zaczęła się H2490 plaga H5063 wśród ludu H5971 ; i dał H5414 — kadzidło H7004 i dokonał przebłagania H3722 za H5921 lud H5971. (Lb16_47 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb16_47 | Wziął więc Aaron kadzielnicę, jak mu przykazał Mojżesz, i pobiegł między lud, gdzie już się rozpoczęła plaga. Nałożył kadzidło i dokonał obrzędu przebłagania nad ludem. (Lb16_47 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb16_47 | Aaron H175 wziął kadzielnicę, H3947 H4289 pobiegł między lud, H7323 H5971 gdzie już zaczęła się plaga. H2490 H5063 Dał kadzidło i dokonał przebłagania. H7760 H7004 H3722 (Lb16_47 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb16_47 | wai•jik•<Kach> | 'a•ha•<Ron> | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | mo•<sze>, | wai•<ja>•roc | 'el- | <Toch> | hak•ka•<Hal>, | we•hin•<Ne> | he•<Chel> | han•<Ne>•gef | ba•'<Am>; | wai•jit•<Ten> | 'et- | hak•ke•<To>•ret, | waj•chap•<Per> | 'al- | ha•'<Am>. |
| L06 | Lb16_47 | וַיִּקַּ֨ח | אַהֲרֹ֜ן | כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ | דִּבֶּ֣ר | מֹשֶׁ֗ה | וַיָּ֙רָץ֙ | אֶל־ | תּ֣וֹך | הַקָּהָ֔ל | וְהִנֵּ֛ה | הֵחֵ֥ל | הַנֶּ֖גֶף | בָּעָ֑ם | וַיִּתֵּן֙ | אֶֽת־ | הַקְּטֹ֔רֶת | וַיְכַפֵּ֖ר | עַל־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | Lb16_47 | I wziął | Aaron | jak | przemówił | Mojżesz, | i pobiegł | do | środka | zgromadzenia, | a oto | zaczęła się | plaga | wśród ludu; | i dał | — | kadzidło | i dokonał przebłagania | za | lud. |
| L08 | Lb16_47 | וַ/יִּקַּ֨ח | אַהֲרֹ֜ן | כַּ/אֲשֶׁ֣ר ׀ | דִּבֶּ֣ר | מֹשֶׁ֗ה | וַ/יָּ֙רָץ֙ | אֶל־ | תּ֣וֹך | הַ/קָּהָ֔ל | וְ/הִנֵּ֛ה | הֵחֵ֥ל | הַ/נֶּ֖גֶף | בָּ/עָ֑ם | וַ/יִּתֵּן֙ | אֶֽת־ | הַ/קְּטֹ֔רֶת | וַ/יְכַפֵּ֖ר | עַל־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Lb16_47 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb16_47 | wayyiqqaH | ´ahárön | Ka´ášer | DiBBer | möšè | wayyäºroc | ´el- | Tôk | haqqähäl | wühinnË | hëHël | hanneºgep | Bä`äm | wayyiTTën | ´e|t- | haqqü†öºret | wayükaPPër | `al- | hä`äm |
| L11 | Lb16_47 | H3947 |
H0175 |
H0834 |
H1696 |
H4872 |
H7323 |
H0413 |
H8432 |
H6951 |
H2009 |
H2490 |
H5063 |
H5971 |
H5414 |
H0853  |
H7004 |
H3722 |
H5921 |
H5971 |
| L12 | Lb16_47 | took | And Aaron | after | commanded | as Moses | and ran | into | into the midst | of the congregation | behold | was begun | and behold the plague | among the people | and he put | on incense | and made an atonement | for | for the people | |
| L13 | Lb16_47 | vai·yik·Kach | 'a·ha·Ron | ka·'a·Sher | dib·Ber | mo·Sheh, | vai·Ya·rotz | el- | Toch | hak·ka·Hal, | ve·hin·Neh | he·Chel | han·Ne·gef | ba·'Am; | vai·yit·Ten | et- | hak·ke·To·ret, | vay·chap·Per | al- | ha·'Am. |
| L14 | Lb16_47 | לָקַח | אַהֲרוֹן | אֲשֶׁר | דָבַר | מֹשֶׁה | רוּץ | אֵל | תָּוֶךְ | קָהָל | הִנֵּה | חָלַל | נֶגֶף | עַם | נָתַן | אֵת | קְטֹרֶת | כָּפַר | עַל | עַם |
| L15 | Lb16_47 | la·(Kach) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Szer) | da·(War) | mo·(Sze) | (Ruc) | ('El) | (Ta)·wech | ka·(Hal) | hin·(Ne) | cha·(Lal) | (Ne)·gef | ('Am) | na·(Tan) | ('Et) | ke·(To)·ret | ka·(Far) | ('Al) | ('Am) |
| L16 | Lb16_47 | lāqaḥ | ’ahᵃ̆rôn | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | mōše(h) | rûṣ | ’ēl | tā́weḵ | qāhāl | hinnē(h) | ḥālal | nég̱ep̱ | ‘am | nāṯan | ’ēṯ | qᵉṭṓreṯ | kāp̱ar | ‘al | ‘am |
| L17 | Lb16_47 | lāqaḥ | ’ahărôn | ’ăšer | dābar | mōšeh | rûṣ | ’ēl | tāwek | qāhāl | hinnēh | ḥālal | negep | ‘am | nātan | ’ēt | qeṭōret | kāpar | ‘al | ‘am |
| L18 | Lb16_47 | And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people. (Lb16_47 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb16_47 | 47 And Aaron <0175> took <03947> (08799) as Moses <04872> commanded <01696> (08765), and ran <07323> (08799) into the midst <08432> of the congregation <06951>; and, behold, the plague <05063> was begun <02490> (08689) among the people <05971>: and he put <05414> (08799) on incense <07004>, and made an atonement <03722> (08762) for the people <05971>. (Lb16_47 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb16_47 | 311/964 | 262/347 | 1161/5499 | 291/1142 | 509/766 | 12/102 | 1286/5500 | 89/416 | 17/123 | 182/840 | 28/142 | 5/7 | 295/1866 | 402/2007 | 3169/11047 | 45/60 | 71/104 | 1202/5759 | 296/1866 |
| L21 | Lb16_47 | Lb16_47_1 | Lb16_47_2 | Lb16_47_3 | Lb16_47_4 | Lb16_47_5 | Lb16_47_6 | Lb16_47_7 | Lb16_47_8 | Lb16_47_9 | Lb16_47_10 | Lb16_47_11 | Lb16_47_12 | Lb16_47_13 | Lb16_47_14 | Lb16_47_15 | Lb16_47_16 | Lb16_47_17 | Lb16_47_18 | Lb16_47_19 |