| L01 | Lb16_49 | I było umarłych w pladze cztery i dziesięć [= 14] tysięcy i siedem setek, oprócz umarłych z powodu sprawy Koracha. (Lb16_49 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb16_49 | I było H1961 umarłych H4191 w pladze H4046 cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240 tysięcy H505 i siedem H7651 setek H3967 , oprócz H905 umarłych H4191 z powodu H5921 sprawy H1697 Koracha H7141 . (Lb16_49 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb16_49 | A tych, którzy zginęli, było czternaście tysięcy siedmiuset, oprócz zmarłych z powodu Koracha. (Lb16_49 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb16_49 | Umarło czternaście tysięcy siedmiuset, H4191 H702 H6240 H505 H7651 H3967 oprócz tych, co zginęli przez Koracha. H905 H4191 H5921 H1697 H7141 (Lb16_49 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb16_49 | wai•jih•<ju>, | ham•me•<Tim> | bam•mag•ge•<Fa>, | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | '<E>•lef | u•sze•<wa>' | me•'ot; | mil•le•<wad> | ham•me•<Tim> | 'al- | de•war- | <Ko>•rach. |
| L06 | Lb16_49 | וַיִּהְי֗וּ | הַמֵּתִים֙ | בַּמַּגֵּפָ֔ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֛ר | אֶ֖לֶף | וּשְׁבַ֣ע | מֵא֑וֹת | מִלְּבַ֥ד | הַמֵּתִ֖ים | עַל־ | דְּבַר־ | קֹֽרַח׃ |
| L07 | Lb16_49 | I było | umarłych | w pladze | cztery | i dziesięć [= 14] | tysięcy | i siedem | setek, | oprócz | umarłych | z powodu | sprawy | Koracha. |
| L08 | Lb16_49 | וַ/יִּהְי֗וּ | הַ/מֵּתִים֙ | בַּ/מַּגֵּפָ֔ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֛ר | אֶ֖לֶף | וּ/שְׁבַ֣ע | מֵא֑וֹת | מִ/לְּ/בַ֥ד | הַ/מֵּתִ֖ים | עַל־ | דְּבַר־ | קֹֽרַח׃ |
| L09 | Lb16_49 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb16_49 | wayyihyû | hammëtîm | BammaGGëpâ | ´arBä`â | `äSär | ´eºlep | ûšüba` | më´ôt | millübad | hammëtîm | `al- | Dübar- | qöºraH |
| L11 | Lb16_49 | H1961 |
H4191 |
H4046 |
H0702 |
H6240 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H0905 |
H4191 |
H5921 |
H1697 |
H7141 |
| L12 | Lb16_49 | become | Now they that died | in the plague | four | teen | thousand | and seven | hundred | alone | beside them that died | about | about the matter | of Korah |
| L13 | Lb16_49 | vai·yih·Yu, | ham·me·Tim | bam·mag·ge·Fah, | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | 'E·lef | u·she·Va' | me·'ot; | mil·le·Vad | ham·me·Tim | al- | de·var- | Ko·rach. |
| L14 | Lb16_49 | הָיָה | מוּת | מַגֵּפָה | אַרְבַּע | עָשָׂר | אֶלֶף | שֶׁבַע | מֵאָה | בַּד | מוּת | עַל | דָּבָר | קֹרַח |
| L15 | Lb16_49 | ha·(Ja) | (Mut) | mag·ge·(Fa) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | '(E)·lef | (Sze)·wa' | me·('A) | (Bad) | (Mut) | ('Al) | da·(War) | (Ko)·rach |
| L16 | Lb16_49 | hājā(h) | mûṯ | maggēp̱ā(h) | ’arba‘ | ‘āśār | ’élep̱ | šéḇa‘ | mē’ā(h) | baḏ | mûṯ | ‘al | dāḇār | qṓraḥ |
| L17 | Lb16_49 | hājāh | mût | maggēpāh | ’arba‘ | ‘āśār | ’elep | šeba‘ | mē’āh | bad | mût | ‘al | dābār | qōraḥ |
| L18 | Lb16_49 | Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah. (Lb16_49 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb16_49 | 49 Now they that died <04191> (08801) in the plague <04046> were fourteen <0702> <06240> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967>, beside them that died <04191> (08801) about the matter <01697> of Korah <07141>. (Lb16_49 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb16_49 | 777/3546 | 202/836 | 4/26 | 81/316 | 66/337 | 66/503 | 140/393 | 160/574 | 66/200 | 203/836 | 1203/5759 | 140/1428 | 17/37 |
| L21 | Lb16_49 | Lb16_49_1 | Lb16_49_2 | Lb16_49_3 | Lb16_49_4 | Lb16_49_5 | Lb16_49_6 | Lb16_49_7 | Lb16_49_8 | Lb16_49_9 | Lb16_49_10 | Lb16_49_11 | Lb16_49_12 | Lb16_49_13 |