Informacja

Liczb 16 / 1 - 50

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lb15 Lb17
L01 Lb16_5 I przemówił do Koracha i do całego jego zgromadzenia, mówiąc: Rano da poznać Jahwe — tego, który do Niego należy, — świętego i przybliży do siebie; — tego, którego wybierze sobie, przybliży do siebie. (Lb16_5 tłum. AI)
L02 Lb16_5 I przemówił H1696 do H413 Koracha H7141 i do H413 całego H3605 jego zgromadzenia H5712, mówiąc H559: Rano H1242 da poznać H3045 Jahwe H3068 — tego, który H834 do Niego należy, — świętego H6918 i przybliży H7126 do siebie H413; — tego, którego H834 wybierze H977 sobie, przybliży H7126 do siebie H413. (Lb16_5 tłum. AI)
L03 Lb16_5 Potem rzekł do Koracha i całej jego zgrai: Rano da poznać Pan, kto do Niego należy, kto jest święty i może zbliżyć się do Niego. Jedynie temu, kogo wybrał, dozwoli zbliżyć się do siebie. (Lb16_5 BT_4)
L04 Lb16_5 Potem rzekł H1696 do Koracha H7141 i całej jego zgrai: H5712 „Rano H1242 da poznać H3045 Pan, H3068 kto H4310 do Niego należy, H3068 kto jest święty, H6918 i kto może zbliżyć się do Niego. H7126 Kogo wybierze, H977 dozwoli H7126 zbliżyć się do siebie.” H1992 (Lb16_5 BT_4)
L05 Lb16_5 waj•dab•<Ber> 'el- <Ko>•rach we•'el- kol- a•da•<To> le•<Mor> <Bo>•ker we•jo•<Da>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- 'a•<szer>- lo we•'<Et> hak•ka•<Dosz> we•hik•<Riw> 'e•<Law>; we•'<Et> 'a•<szer> jiw•char- bo jak•<Riw> 'e•<Law>.
L06 Lb16_5 וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־ קֹ֜רַח וְאֶֽל־ כָּל־ עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־ אֲשֶׁר־ ל֛וֹ וְאֶת־ הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־ בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃
L07 Lb16_5 I przemówił do Koracha i do całego jego zgromadzenia, mówiąc: Rano da poznać Jahwe — tego, który do Niego należy, — świętego i przybliży do siebie; — tego, którego wybierze sobie, przybliży do siebie.
L08 Lb16_5 וַ/יְדַבֵּ֨ר אֶל־ קֹ֜רַח וְ/אֶֽל־ כָּל־ עֲדָת/וֹ֮ לֵ/אמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְ/יֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־ אֲשֶׁר־ ל֛/וֹ וְ/אֶת־ הַ/קָּד֖וֹשׁ וְ/הִקְרִ֣יב אֵלָ֑י/ו וְ/אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־ בּ֖/וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽי/ו׃
L09 Lb16_5 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb16_5 wayüdaBBër ´el- qöºraH wü´e|l- Kol- `ádätô lë´mör Böqer wüyöda` yhwh(´ädönäy) ´et- ´ášer- lô wü´et- haqqädôš wühiqrîb ´ëläyw wü´ët ´ášer yibHar- Bô yaqrîb ´ëläyw
L11 Lb16_5 H1696 H0413 H7141 H0413 H3605 H5712 H0559 H1242 H3045 H3068 H0853 H0834 H0000 H0853 H6918 H7126 H0413 H0853 H0834 H0977 H0000 H7126 H0413
L12 Lb16_5 And he spake to unto Korah and all and unto all his company saying Even to morrow will shew the LORD who who [are] his and [who is] holy and will cause [him] to come near about whom unto him even [him] whom he hath chosen will he cause to come near about
L13 Lb16_5 vay·dab·Ber el- Ko·rach ve·'el- kol- a·da·To le·Mor Bo·ker ve·yo·Da' Yah·weh et- a·Sher- lo ve·'Et hak·ka·Doosh ve·hik·Riv 'e·Lav; ve·'Et 'a·Sher yiv·char- bo yak·Riv 'e·Lav.
L14 Lb16_5 דָבַר אֵל קֹרַח אֵל כֹּל עֵדָה אָמַר בֹּקֶר יָדַע יְהֹוָה אֵת אֲשֶׁר אֵת קָדוֹשׁ קָרַב אֵל אֵת אֲשֶׁר בָּחַר קָרַב אֵל
L15 Lb16_5 da·(War) ('El) (Ko)·rach ('El) (Kol) 'e·(Da) 'a·(Mar) (Bo)·ker ja·(Da)' (Jah)·we ('Et) 'a·(Szer) ('Et) ka·(Dosz) ka·(Raw) ('El) ('Et) 'a·(Szer) ba·(Char) ka·(Raw) ('El)
L16 Lb16_5 ḏāḇar ’ēl qṓraḥ ’ēl kōl ‘ēḏā(h) ’āmar bṓqer jāḏa‘ JHWH ’ēṯ ’ᵃ̆šer ’ēṯ qāḏôš qāraḇ ’ēl ’ēṯ ’ᵃ̆šer bāḥar qāraḇ ’ēl
L17 Lb16_5 dābar ’ēl qōraḥ ’ēl kōl ‘ēdāh ’āmar bōqer jāda‘ jhwh ’ēt ’ăšer ’ēt qādôš qārab ’ēl ’ēt ’ăšer bāḥar qārab ’ēl
L18 Lb16_5 And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who [are] his, and [who is] holy; and will cause [him] to come near unto him: even [him] whom he hath chosen will he cause to come near unto him. (Lb16_5 KJV)
L19 Lb16_5 5 And he spake <01696> (08762) unto Korah <07141> and unto all his company <05712>, saying <0559> (08800), Even to morrow <01242> the LORD <03068> will shew <03045> (08686) who are his, and who is holy <06918>; and will cause him to come near <07126> (08689) unto him: even him whom he hath chosen <0977> (08799) will he cause to come near <07126> (08686) unto him. (Lb16_5 KJV)
L20 Lb16_5 282/1142 1261/5500 8/37 1262/5500 1077/5415 57/149 1081/5298 70/214 117/934 1026/6220 3137/11047 1148/5499 1173/6521 3138/11047 28/117 155/284 1263/5500 3139/11047 1149/5499 5/151 1174/6521 156/284 1264/5500
L21 Lb16_5 Lb16_5_1 Lb16_5_2 Lb16_5_3 Lb16_5_4 Lb16_5_5 Lb16_5_6 Lb16_5_7 Lb16_5_8 Lb16_5_9 Lb16_5_10 Lb16_5_11 Lb16_5_12 Lb16_5_13 Lb16_5_14 Lb16_5_15 Lb16_5_16 Lb16_5_17 Lb16_5_18 Lb16_5_19 Lb16_5_20 Lb16_5_21 Lb16_5_22 Lb16_5_23