| L01 | Lb16_7 | I dajcie do nich ogień i połóżcie na nich kadzidło przed Jahwe jutro; i będzie mężczyzna, którego wybierze Jahwe, on święty. Dość wam, synowie Lewiego! (Lb16_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb16_7 | I dajcie H5414 do nich H2004 ogień H784 i połóżcie H7760 na nich H5921 kadzidło H7004 przed H6440 Jahwe H3068 jutro H4279 ; i będzie H1961 mężczyzna H376 , którego H834 wybierze H977 Jahwe H3068, on H1931 święty H6918 . Dość H7227 wam, synowie H1121 Lewiego H3878 ! (Lb16_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb16_7 | niech włożą do nich ogień i jutro położą w nie kadzidło przed Panem. Kogo wybierze Pan, ten jest święty. Dosyć wam, synowie Lewiego. (Lb16_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb16_7 | niech włożą do nich ogień, H784 a jutro H4279 położą kadzidło H7004 przed Panem. H3068 Kogo Pan wybierze, H977 ten jest święty. H6918 Dosyć wam, H7227 synowie Lewiego.” H1121 H3881 (Lb16_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb16_7 | u•te•<Nu> | wa•<Hen> | 'esz | we•si•<Mu> | 'a•le•<Hen> | ke•<To>•ret | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ma•<Char>, | we•ha•<jah>, | ha•'<Isz> | 'a•<szer>- | jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | hak•ka•<Dosz>; | raw- | la•<Chem> | be•<Ne> | le•<wi>. |
| L06 | Lb16_7 | וּתְנ֣וּ | בָהֵ֣ן ׀ | אֵ֡שׁ | וְשִׂימוּ֩ | עֲלֵיהֶ֨ן | קְטֹ֜רֶת | לִפְנֵ֤י | יְהוָה֙ | מָחָ֔ר | וְהָיָ֗ה | הָאִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֥ר | יְהוָ֖ה | ה֣וּא | הַקָּד֑וֹשׁ | רַב־ | לָכֶ֖ם | בְּנֵ֥י | לֵוִֽי׃ |
| L07 | Lb16_7 | I dajcie | do nich | ogień | i połóżcie | na nich | kadzidło | przed | Jahwe | jutro; | i będzie | mężczyzna, | którego | wybierze | Jahwe, | on | święty. | Dość | wam, | synowie | Lewiego! |
| L08 | Lb16_7 | וּ/תְנ֣וּ | בָ/הֵ֣ן ׀ | אֵ֡שׁ | וְ/שִׂימוּ֩ | עֲלֵי/הֶ֨ן | קְטֹ֜רֶת | לִ/פְנֵ֤י | יְהוָה֙ | מָחָ֔ר | וְ/הָיָ֗ה | הָ/אִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֥ר | יְהוָ֖ה | ה֣וּא | הַ/קָּד֑וֹשׁ | רַב־ | לָ/כֶ֖ם | בְּנֵ֥י | לֵוִֽי׃ |
| L09 | Lb16_7 | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb16_7 | ûtünû | bähën | ´ëš | wüSîmû | `álêhen | qü†öºret | lipnê | yhwh(´ädönäy) | mäHär | wühäyâ | hä´îš | ´ášer- | yibHar | yhwh(´ädönäy) | hû´ | haqqädôš | rab- | läkem | Bünê | lëwî |
| L11 | Lb16_7 | H5414 |
H2004 |
H0784 |
H7760 |
H5921 |
H7004 |
H6440 |
H3068 |
H4279 |
H1961 |
H0376 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H1931 |
H6918 |
H7227 |
H0000  |
H1121 |
H3878 |
| L12 | Lb16_7 | And put | therein | fire | and put | and | incense | in them before | the LORD | to morrow | become | and it shall be [that] the man | whom | doth choose | whom the LORD | who | he [shall be] holy | [ye take] too much | upon you ye sons | of Levi | |
| L13 | Lb16_7 | u·te·Nu | va·Hen | 'esh | ve·si·Mu | 'a·lei·Hen | ke·To·ret | lif·Nei | Yah·weh | ma·Char, | ve·ha·Yah, | ha·'Ish | a·Sher- | yiv·Char | Yah·weh | hu | hak·ka·Doosh; | rav- | la·Chem | be·Nei | le·Vi. |
| L14 | Lb16_7 | נָתַן | הֵן | אֵשׁ | שׂוּם | עַל | קְטֹרֶת | פָּנִים | יְהֹוָה | מָחָר | הָיָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | הוּא | קָדוֹשׁ | רַב | בֵּן | לֵוִי | |
| L15 | Lb16_7 | na·(Tan) | (Hen) | ('Esz) | (Sum) | ('Al) | ke·(To)·ret | pa·(Nim) | (Jah)·we | ma·(Char) | ha·(Ja) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | (Hu) | ka·(Dosz) | (Raw) | (Ben) | le·(Wi) | |
| L16 | Lb16_7 | nāṯan | hēn | ’ēš | śûm | ‘al | qᵉṭṓreṯ | pānîm | JHWH | māḥār | hājā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | hû(’) | qāḏôš | raḇ | bēn | lēwî | |
| L17 | Lb16_7 | nātan | hēn | ’ēš | śûm | ‘al | qeṭōret | pānîm | jhwh | māḥār | hājāh | ’îš | ’ăšer | bāḥar | jhwh | hû’ | qādôš | rab | bēn | lēwî | |
| L18 | Lb16_7 | And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be [that] the man whom the LORD doth choose, he [shall be] holy: [ye take] too much upon you, ye sons of Levi. (Lb16_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb16_7 | 7 And put <05414> (08798) fire <0784> therein <02004>, and put <07760> (08798) incense <07004> in them before <06440> the LORD <03068> to morrow <04279>: and it shall be that the man <0376> whom the LORD <03068> doth choose <0977> (08799), he shall be holy: <06918>: ye take too much <07227> upon you, ye sons <01121> of Levi <03878>. (Lb16_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb16_7 | 397/2007 | 7/13 | 64/377 | 117/581 | 1180/5759 | 39/60 | 428/2127 | 1027/6220 | 15/52 | 771/3546 | 362/2004 | 1150/5499 | 6/151 | 1028/6220 | 472/1867 | 29/117 | 32/462 | 1176/6521 | 1113/4921 | 16/58 |
| L21 | Lb16_7 | Lb16_7_1 | Lb16_7_2 | Lb16_7_3 | Lb16_7_4 | Lb16_7_5 | Lb16_7_6 | Lb16_7_7 | Lb16_7_8 | Lb16_7_9 | Lb16_7_10 | Lb16_7_11 | Lb16_7_12 | Lb16_7_13 | Lb16_7_14 | Lb16_7_15 | Lb16_7_16 | Lb16_7_17 | Lb16_7_18 | Lb16_7_19 | Lb16_7_20 |