| L01 |
Lb16_8 |
I powiedział Mojżesz do Koracha: Słuchajcie proszę, synowie Lewiego! (Lb16_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_8 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Koracha H7141 : Słuchajcie H8085 proszę H4994 , synowie H1121 Lewiego H3878 ! (Lb16_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_8 |
I rzekł Mojżesz do Koracha: Słuchajcie, synowie Lewiego: (Lb16_8 BT_4) |
| L04 |
Lb16_8 |
I rzekł H559 Mojżesz H4872 do Koracha: H7141 „Słuchajcie, H8085 synowie Lewiego! H1121 H3881 (Lb16_8 BT_4) |
| L05 |
Lb16_8 |
wai•<jo>•mer |
mo•<sze> |
'el- |
<Ko>•rach; |
szim•'u- |
na |
be•<Ne> |
le•<wi>. |
| L06 |
Lb16_8 |
וַיֹּ֥אמֶר |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶל־ |
קֹ֑רַח |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֖א |
בְּנֵ֥י |
לֵוִֽי׃ |
| L07 |
Lb16_8 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
Koracha: |
Słuchajcie |
proszę, |
synowie |
Lewiego! |
| L08 |
Lb16_8 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶל־ |
קֹ֑רַח |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֖א |
בְּנֵ֥י |
לֵוִֽי׃ |
| L09 |
Lb16_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb16_8 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el- |
qöºraH |
šim`û- |
nä´ |
Bünê |
lëwî |
| L11 |
Lb16_8 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H7141 |
H8085 |
H4994 |
H1121 |
H3878 |
| L12 |
Lb16_8 |
said |
And Moses |
to |
unto Korah |
Hear |
now |
I pray you ye sons |
of Levi |
| L13 |
Lb16_8 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
Ko·rach; |
shim·'u- |
na |
be·Nei |
le·Vi. |
| L14 |
Lb16_8 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
קֹרַח |
שָׁמַע |
נָא |
בֵּן |
לֵוִי |
| L15 |
Lb16_8 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Ko)·rach |
sza·(Ma)' |
(Na) |
(Ben) |
le·(Wi) |
| L16 |
Lb16_8 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
qṓraḥ |
šāma‘ |
nā(’) |
bēn |
lēwî |
| L17 |
Lb16_8 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
qōraḥ |
šāma‘ |
nā’ |
bēn |
lēwî |
| L18 |
Lb16_8 |
And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi: (Lb16_8 KJV) |
| L19 |
Lb16_8 |
8 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Korah <07141>, Hear <08085> (08798), I pray you, ye sons <01121> of Levi <03878>: (Lb16_8 KJV) |
| L20 |
Lb16_8 |
1082/5298 |
493/766 |
1265/5500 |
10/37 |
131/1154 |
99/402 |
1114/4921 |
17/58 |
| L21 |
Lb16_8 |
Lb16_8_1 |
Lb16_8_2 |
Lb16_8_3 |
Lb16_8_4 |
Lb16_8_5 |
Lb16_8_6 |
Lb16_8_7 |
Lb16_8_8 |
| |