| L01 | Lb16_9 | Czy mało wam, że oddzielił Bóg Izraela — spośród zgromadzenia Izraela, aby przybliżyć — was do siebie, aby pełnić — służbę Przybytku Jahwe i aby stać przed zgromadzeniem, aby im usługiwać? (Lb16_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb16_9 | Czy mało H4592 wam H4480 , że H3588 oddzielił H914 Bóg H430 Izraela H3478 — spośród zgromadzenia H5712 Izraela H3478, aby przybliżyć H7126 — was do siebie H413 , aby pełnić H5647 — służbę H5656 Przybytku H4908 Jahwe H3068 i aby stać H5975 przed H6440 zgromadzeniem H5712, aby im usługiwać H8334 ? (Lb16_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb16_9 | Czyż nie dosyć wam, że Bóg Izraela wyróżnił was spośród społeczności Izraela, byście się mogli zbliżać do Niego pełniac służbę w przybytku Pana i stojąc przed społecznością, by za nich pełnić swój urząd? (Lb16_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb16_9 | Czy to H4592 za mało, że Bóg Izraela H430 H3478 wybrał was spośród społeczności, H5712 abyście się zbliżali H7126 do Niego i pełnili H5647 służbę w przybytku H4908 Pana, H3068 stali H5975 przed społecznością H5712 i pełnili za nich posługę? H8334 (Lb16_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb16_9 | ham•'<At> | mik•<Kem>, | ki- | hiw•<Dil> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | 'et•<Chem> | me•'a•<Dat> | jis•ra•'<El>, | le•hak•<Riw> | 'et•<Chem> | 'e•<Law>; | la•'a•<wod>, | 'et- | 'a•wo•<Dat> | misz•<Kan> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•la•'a•<Mod> | lif•<Ne> | ha•'e•<Da> | le•sza•re•<Tam>. |
| L06 | Lb16_9 | הַמְעַ֣ט | מִכֶּ֗ם | כִּֽי־ | הִבְדִּיל֩ | אֱלֹהֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֶתְכֶם֙ | מֵעֲדַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְהַקְרִ֥יב | אֶתְכֶ֖ם | אֵלָ֑יו | לַעֲבֹ֗ד | אֶת־ | עֲבֹדַת֙ | מִשְׁכַּ֣ן | יְהוָ֔ה | וְלַעֲמֹ֛ד | לִפְנֵ֥י | הָעֵדָ֖ה | לְשָׁרְתָֽם׃ |
| L07 | Lb16_9 | Czy mało | wam, | że | oddzielił | Bóg | Izraela | — | spośród zgromadzenia | Izraela, | aby przybliżyć | — | was do siebie, | aby pełnić | — | służbę | Przybytku | Jahwe | i aby stać | przed | zgromadzeniem, | aby im usługiwać? |
| L08 | Lb16_9 | הַ/מְעַ֣ט | מִ/כֶּ֗ם | כִּֽי־ | הִבְדִּיל֩ | אֱלֹהֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֶתְ/כֶם֙ | מֵ/עֲדַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְ/הַקְרִ֥יב | אֶתְ/כֶ֖ם | אֵלָ֑י/ו | לַ/עֲבֹ֗ד | אֶת־ | עֲבֹדַת֙ | מִשְׁכַּ֣ן | יְהוָ֔ה | וְ/לַ/עֲמֹ֛ד | לִ/פְנֵ֥י | הָ/עֵדָ֖ה | לְ/שָׁרְתָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb16_9 | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb16_9 | hamü`a† | miKKem | Kî|- | hibDîl | ´élöhê | yiSrä´ël | ´etkem | më`ádat | yiSrä´ël | lühaqrîb | ´etkem | ´ëläyw | la`áböd | ´et- | `ábödat | mišKan | yhwh(´ädönäy) | wüla`ámöd | lipnê | hä`ëdâ | lüšärtäm |
| L11 | Lb16_9 | H4592 |
H4480 |
H3588 |
H0914 |
H0430 |
H3478 |
H0853  |
H5712 |
H3478 |
H7126 |
H0853 |
H0413 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H4908 |
H3068 |
H5975 |
H6440 |
H5712 |
H8334 |
| L12 | Lb16_9 | [Seemeth it but] a small thing | at | for | hath separated | unto you that the God | of Israel | you from the congregation | of Israel | to bring you near | to himself | to himself to do | the service | of the tabernacle | of the LORD | and to stand | before | the congregation | to minister | |||
| L13 | Lb16_9 | ham·'At | mik·Kem, | ki- | hiv·Dil | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | 'et·Chem | me·'a·Dat | Yis·ra·'El, | le·hak·Riv | 'et·Chem | 'e·Lav; | la·'a·Vod, | et- | 'a·vo·Dat | mish·Kan | Yah·weh, | ve·la·'a·Mod | lif·Nei | ha·'e·Dah | le·sha·re·Tam. |
| L14 | Lb16_9 | מְעַט | מִן | כִּי | בָּדַל | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֵת | עֵדָה | יִשְׂרָאֵל | קָרַב | אֵת | אֵל | עָבַד | אֵת | עֲבֹדָה | מִשְׁכָּן | יְהֹוָה | עָמַד | פָּנִים | עֵדָה | שָׁרַת |
| L15 | Lb16_9 | me·('At) | (Min) | (Ki) | ba·(Dal) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Et) | 'e·(Da) | jis·ra·'(El) | ka·(Raw) | ('Et) | ('El) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | misz·(Kan) | (Jah)·we | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | 'e·(Da) | sza·(Rat) |
| L16 | Lb16_9 | mᵉ‘aṭ | min | kî | bāḏal | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ‘ēḏā(h) | jiśrā’ēl | qāraḇ | ’ēṯ | ’ēl | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | miškān | JHWH | ‘āmaḏ | pānîm | ‘ēḏā(h) | šāraṯ |
| L17 | Lb16_9 | me‘aṭ | min | kî | bādal | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ēt | ‘ēdāh | jiśrā’ēl | qārab | ’ēt | ’ēl | ‘ābad | ’ēt | ‘ăbōdāh | miškān | jhwh | ‘āmad | pānîm | ‘ēdāh | šārat |
| L18 | Lb16_9 | [Seemeth it but] a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them? (Lb16_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb16_9 | 9 Seemeth it but a small thing <04592> unto you, that the God <0430> of Israel <03478> hath separated <0914> (08689) you from the congregation <05712> of Israel <03478>, to bring you near <07126> (08687) to himself to do <05647> (08800) the service <05656> of the tabernacle <04908> of the LORD <03068>, and to stand <05975> (08800) before <06440> the congregation <05712> to minister <08334> (08763) unto them? (Lb16_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb16_9 | 17/102 | 297/1215 | 688/4478 | 16/42 | 420/2597 | 372/2505 | 3140/11047 | 59/149 | 373/2505 | 157/284 | 3141/11047 | 1266/5500 | 74/288 | 3142/11047 | 69/145 | 97/139 | 1029/6220 | 58/523 | 429/2127 | 60/149 | 21/96 |
| L21 | Lb16_9 | Lb16_9_1 | Lb16_9_2 | Lb16_9_3 | Lb16_9_4 | Lb16_9_5 | Lb16_9_6 | Lb16_9_7 | Lb16_9_8 | Lb16_9_9 | Lb16_9_10 | Lb16_9_11 | Lb16_9_12 | Lb16_9_13 | Lb16_9_14 | Lb16_9_15 | Lb16_9_16 | Lb16_9_17 | Lb16_9_18 | Lb16_9_19 | Lb16_9_20 | Lb16_9_21 |