| L01 | Lb18_1 | I powiedział Jahwe do Aarona: Ty i twoi synowie i dom twojego ojca z tobą będziecie ponosić — winę Świętego Miejsca; a ty i twoi synowie z tobą będziecie ponosić — winę waszego kapłaństwa. (Lb18_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb18_1 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Aarona H175 : Ty H859 i twoi synowie H1121 i dom H1004 twojego ojca H1 z tobą H854 będziecie ponosić H5375 — winę H5771 Świętego Miejsca H4720 ; a ty H859 i twoi synowie H1121 z tobą H854 będziecie ponosić H5375 — winę H5771 waszego kapłaństwa H3550 . (Lb18_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb18_1 | Wtedy rzekł Pan do Aarona: Ty, synowie twoi i ród twego ojca, będziecie odpowiedzialni za wykroczenia popełnione w przybytku. Ty i synowie twoi będziecie odpowiadać za winy waszego kapłaństwa. (Lb18_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb18_1 | Wtedy H559 rzekł H559 Pan H3068 do H413 Aarona H175 : Ty H859 , synowie H1121 twoi H1121 i H1004 ród H1 twego H1 ojca H1004 , będziecie H1961 odpowiedzialni H5375 za wykroczenia H5771 popełnione H5921 w przybytku H4720 . Ty H859 i H1121 synowie H1121 twoi H1121 będziecie H5375 odpowiadać H5375 za winy H5771 waszego H3550 kapłaństwa H3550 . (Lb18_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb18_1 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | 'a•ha•<Ron>, | 'at•<Ta>, | u•wa•<Ne>•cha | u•wet- | 'a•<wi>•cha | 'it•<Tach>, | tis•'<U> | 'et- | 'a•<won> | ham•mik•<Dasz>; | we•'at•<Ta> | u•wa•<Ne>•cha | 'it•<Tach>, | tis•'<U> | 'et- | 'a•<won> | ke•hun•nat•<Chem>. |
| L06 | Lb18_1 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | אַתָּ֗ה | וּבָנֶ֤יךָ | וּבֵית־ | אָבִ֙יךָ֙ | אִתָּ֔ךְ | תִּשְׂא֖וּ | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | הַמִּקְדָּ֑שׁ | וְאַתָּה֙ | וּבָנֶ֣יךָ | אִתָּ֔ךְ | תִּשְׂא֖וּ | אֶת־ | עֲוֹ֥ן | כְּהֻנַּתְכֶֽם׃ |
| L07 | Lb18_1 | I powiedział | Jahwe | do | Aarona: | Ty | i twoi synowie | i dom | twojego ojca | z tobą | będziecie ponosić | — | winę | Świętego Miejsca; | a ty | i twoi synowie | z tobą | będziecie ponosić | — | winę | waszego kapłaństwa. |
| L08 | Lb18_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | אַתָּ֗ה | וּ/בָנֶ֤י/ךָ | וּ/בֵית־ | אָבִ֙י/ךָ֙ | אִתָּ֔/ךְ | תִּשְׂא֖וּ | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | הַ/מִּקְדָּ֑שׁ | וְ/אַתָּה֙ | וּ/בָנֶ֣י/ךָ | אִתָּ֔/ךְ | תִּשְׂא֖וּ | אֶת־ | עֲוֹ֥ן | כְּהֻנַּתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Lb18_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb18_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´e|l- | ´ahárön | ´aTTâ | ûbänʺkä | ûbêt- | ´äbîºkä | ´iTTäk | TiS´û | ´et- | `áwön | hammiqDäš | wü´aTTâ | ûbänʺkä | ´iTTäk | TiS´û | ´et- | `áwön | Kühunnatkem |
| L11 | Lb18_1 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0175 |
H0859 |
H1121 |
H1004 |
H0001 |
H0854 |
H5375 |
H0853  |
H5771 |
H4720 |
H0859 |
H1121 |
H0854 |
H5375 |
H0853 |
H5771 |
H3550 |
| L12 | Lb18_1 | said | And the LORD | to | unto Aaron | You | Thou and thy sons | house | and thy father's | for | with thee shall bear | the iniquity | of the sanctuary | and you | and thou and thy sons | for | with thee shall bear | the iniquity | of your priesthood | ||
| L13 | Lb18_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | 'a·ha·Ron, | 'at·Tah, | u·va·Nei·cha | u·veit- | 'a·Vi·cha | 'it·Tach, | tis·'U | et- | 'a·Von | ham·mik·Dash; | ve·'at·Tah | u·va·Nei·cha | 'it·Tach, | tis·'U | et- | 'a·Von | ke·hun·nat·Chem. |
| L14 | Lb18_1 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אַהֲרוֹן | אַתָּה | בֵּן | בַּיִת | אָב | אֵת | נָשָׂא | אֵת | עָוֺן | מִקְדָּשׁ | אַתָּה | בֵּן | אֵת | נָשָׂא | אֵת | עָוֺן | כְּהֻנָּה |
| L15 | Lb18_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | 'a·ha·(Ron) | 'at·(Ta) | (Ben) | (Ba)·jit | '(Aw) | ('Et) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(On) | mik·(Dasz) | 'at·(Ta) | (Ben) | ('Et) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(On) | ke·hun·(Na) |
| L16 | Lb18_1 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’attā(h) | bēn | bájiṯ | ’āḇ | ’ēṯ | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘āwōn | miqdāš | ’attā(h) | bēn | ’ēṯ | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘āwōn | kᵉhunnā(h) |
| L17 | Lb18_1 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’ahărôn | ’attāh | bēn | bajit | ’āb | ’ēt | nāśā’ | ’ēt | ‘āwōn | miqdāš | ’attāh | bēn | ’ēt | nāśā’ | ’ēt | ‘āwōn | kehunnāh |
| L18 | Lb18_1 | And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood. (Lb18_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb18_1 | 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Thou and thy sons <01121> and thy father's <01> house <01004> with thee shall bear <05375> (08799) the iniquity <05771> of the sanctuary <04720>: and thou and thy sons <01121> with thee shall bear <05375> (08799) the iniquity <05771> of your priesthood <03550>. (Lb18_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb18_1 | 1102/5298 | 1055/6220 | 1298/5500 | 268/347 | 153/1080 | 1128/4921 | 263/2052 | 305/1212 | 212/808 | 130/650 | 3179/11047 | 37/229 | 14/74 | 154/1080 | 1129/4921 | 213/808 | 131/650 | 3180/11047 | 38/229 | 5/14 |
| L21 | Lb18_1 | Lb18_1_1 | Lb18_1_2 | Lb18_1_3 | Lb18_1_4 | Lb18_1_5 | Lb18_1_6 | Lb18_1_7 | Lb18_1_8 | Lb18_1_9 | Lb18_1_10 | Lb18_1_11 | Lb18_1_12 | Lb18_1_13 | Lb18_1_14 | Lb18_1_15 | Lb18_1_16 | Lb18_1_17 | Lb18_1_18 | Lb18_1_19 | Lb18_1_20 |