Lb18_11

L01
Lb18_11
A to dla ciebie: dar szczególny ich daru, ze wszystkich ofiar kołysanych synów Izraela; tobie dałem je i twoim synom i twoim córkom z tobą jako ustawę wieczną; każdy czysty w twoim domu będzie jadł —.  (Lb18_11 tłum. AI)

L02
Lb18_11
A to H2088 dla ciebie: dar szczególny H8641 ich daru H4976, ze wszystkich H3605 ofiar kołysanych H8573 synów H1121 Izraela H3478; tobie dałem je H5414 i twoim synom H1121 i twoim córkom H1323 z tobą H854 jako ustawę H2706 wieczną H5769; każdy H3605 czysty H2889 w twoim domu H1004 będzie jadł H398 —.  (Lb18_11 tłum. AI)

L03
Lb18_11
Tobie przypadną dary ofiarne wszystkich składanych gestem kołysania ofiar Izraelitów. Daję je tobie, synom twoim i córkom jako należność wiekuistą; ktokolwiek jest czysty z rodziny twojej, może je spożywać. (Lb18_11 BT_4)

L04
Lb18_11
Tobie H5414 przypadną H5414 dary H8641 ofiarne H8641 wszystkich H3605 składanych H8573 gestem H8573 kołysania H8573 ofiar H8641 Izraelitów H1121 H3478 . Daję H5414 je tobie H5414 , synom H1121 twoim H1121 i H1323 córkom H1323 jako należność H2706 wiekuistą H5769 ; ktokolwiek H3605 jest H1961 czysty H2889 z H1004 rodziny H1004 twojej H1004 , może H398 je spożywać H398 . (Lb18_11 BT_4)

L05
Lb18_11
we•ze
le•<Cha>
te•ru•<Mat>
mat•ta•<Nam>,
le•chol
te•nu•<Fot>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
le•<Cha>
ne•tat•<Tim>,
u•le•wa•<Ne>•cha
we•liw•no•<Te>•cha
'it•te•<Cha>
le•chok-
o•<Lam>;
kol-
ta•<Hor>
be•we•te•<Cha>
jo•<Chal>
o•<To>.

L06
Lb18_11
וְזֶה־
לְּךָ֞
תְּרוּמַ֣ת
מַתָּנָ֗ם
לְכָל־
תְּנוּפֹת֮
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
לְךָ֣
נְתַתִּ֗ים
וּלְבָנֶ֧יךָ
וְלִבְנֹתֶ֛יךָ
אִתְּךָ֖
לְחָק־
עוֹלָ֑ם
כָּל־
טָה֥וֹר
בְּבֵיתְךָ֖
יֹאכַ֥ל
אֹתֽוֹ׃

L07
Lb18_11
A to
dla ciebie:
dar szczególny
ich daru,
ze wszystkich
ofiar kołysanych
synów
Izraela;
tobie
dałem je
i twoim synom
i twoim córkom
z tobą
jako ustawę
wieczną;
każdy
czysty
w twoim domu
będzie jadł
—

L08
Lb18_11
וְ/זֶה־
לְּ/ךָ֞
תְּרוּמַ֣ת
מַתָּנָ֗/ם
לְ/כָל־
תְּנוּפֹת֮
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
לְ/ךָ֣
נְתַתִּ֗י/ם
וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ
וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ
אִתְּ/ךָ֖
לְ/חָק־
עוֹלָ֑ם
כָּל־
טָה֥וֹר
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖
יֹאכַ֥ל
אֹתֽ/וֹ׃

L09
Lb18_11
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb18_11
wüzè-
llükä
Türûmat
maTTänäm
lükol-
Tünûpöt
Bünê
yiSrä´ël
lükä
nütaTTîm
ûlübänÊºkä
wülibnötÊºkä
´iTTükä
lüHoq-
`ôläm
Kol-
†ähôr
Bübêtkä
yö´kal
´ötô

L11
Lb18_11
 H2088  
 H0000  
 H8641  
 H4976  
 H3605  
 H8573  
 H1121  
 H3478  
 H0000  
 H5414  
 H1121  
 H1323  
 H0854  
 H2706  
 H5769  
 H3605  
 H2889  
 H1004  
 H0398  
 H0853  

L12
Lb18_11
This

And this [is] thine the heave offering
of their gift
all
with all the wave offerings
of the children
of Israel

I have given
them unto thee and to thy sons
and to thy daughters
for
with thee by a statute
for ever
Everyone
every one that is clean
in thy house
shall eat


L13
Lb18_11
ve·zeh-
le·Cha
te·ru·Mat
mat·ta·Nam,
le·chol
te·nu·Fot
be·Nei
Yis·ra·'El
le·Cha
ne·tat·Tim,
u·le·va·Nei·cha
ve·liv·no·Tei·cha
'it·te·Cha
le·chok-
o·Lam;
kol-
ta·Hor
be·vei·te·Cha
yo·Chal
o·To.

L14
Lb18_11
זֶה

תְּרוּמָה
מַתָּן
כֹּל
תְּנוּפָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

נָתַן
בֵּן
בַּת
אֵת
חֹק
עוֹלָם
כֹּל
טָהוֹר
בַּיִת
אָכַל
אֵת

L15
Lb18_11
(Ze)

te·ru·(Ma)
mat·(Tan)
(Kol)
te·nu·(Fa)
(Ben)
jis·ra·'(El)

na·(Tan)
(Ben)
(Bat)
('Et)
(Chok)
o·(Lam)
(Kol)
ta·(Hor)
(Ba)·jit
a·(Chal)
('Et)

L16
Lb18_11
ze(h)

tᵉrûmā(h)
mattān
kōl
tᵉnûp̱ā(h)
bēn
jiśrā’ēl

nāṯan
bēn
baṯ
’ēṯ
ḥōq
‘ôlām
kōl
ṭāhôr
bájiṯ
’āḵal
’ēṯ

L17
Lb18_11
zeh

terûmāh
mattān
kōl
tenûpāh
bēn
jiśrā’ēl

nātan
bēn
bat
’ēt
ḥōq
‘ôlām
kōl
ṭāhôr
bajit
’ākal
’ēt

L18
Lb18_11
And this [is] thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it. (Lb18_11 KJV)

L19
Lb18_11
11 And this is thine; the heave offering <08641> of their gift <04976>, with all the wave offerings <08573> of the children <01121> of Israel <03478>: I have given <05414> (08804) them unto thee, and to thy sons <01121> and to thy daughters <01323> with thee, by a statute <02706> for ever <05769>: every one that is clean <02889> in thy house <01004> shall eat <0398> (08799) of it. (Lb18_11 KJV)

L20
Lb18_11
229/1176
1191/6521
31/76
2/5
1113/5415
27/30
1137/4921
387/2505
1192/6521
408/2007
1138/4921
159/588
217/808
24/125
55/438
1114/5415
58/92
265/2052
238/806
3191/11047

L21
Lb18_11
Lb18_11_1
Lb18_11_2
Lb18_11_3
Lb18_11_4
Lb18_11_5
Lb18_11_6
Lb18_11_7
Lb18_11_8
Lb18_11_9
Lb18_11_10
Lb18_11_11
Lb18_11_12
Lb18_11_13
Lb18_11_14
Lb18_11_15
Lb18_11_16
Lb18_11_17
Lb18_11_18
Lb18_11_19
Lb18_11_20
 