| L01 |
Lb18_12 |
Daję H5414 tobie H5921 wszystko H3605 co H834 najlepsze H2459 z H4480 oliwy H3323 , wszystko H3605 co H834 najlepsze H2459 z H4480 młodego H8492 wina H8492 i H1715 zboża H1715 , które H834 Izraelici H1121 H3478 przynoszą H5414 Panu H3068 jako pierwsze H7225 plony H7225 . |
| L02 |
Lb18_12 |
Daję tobie wszystko co najlepsze z oliwy, wszystko co najlepsze z młodego wina i zboża,
które Izraelici przynoszą Panu jako pierwsze plony. |
| L03 |
Lb18_12 |
כֹּ֚ל |
חֵ֣לֶב |
יִצְהָ֔ר |
וְכָל־ |
חֵ֖לֶב |
תִּיר֣וֹשׁ |
וְדָגָ֑ן |
רֵאשִׁיתָ֛ם |
אֲשֶׁר־ |
יִתְּנ֥וּ |
לַֽיהוָ֖ה |
לְךָ֥ |
נְתַתִּֽים׃ |
| L04 |
Lb18_12 |
כֹּ֚ל |
חֵ֣לֶב |
יִצְהָ֔ר |
וְ/כָל־ |
חֵ֖לֶב |
תִּיר֣וֹשׁ |
וְ/דָגָ֑ן |
רֵאשִׁיתָ֛/ם |
אֲשֶׁר־ |
יִתְּנ֥וּ |
לַֽ/יהוָ֖ה |
לְ/ךָ֥ |
נְתַתִּֽי/ם׃ |
| L05 |
Lb18_12 |
kol |
<Che>•lew |
jic•<Har>, |
we•chol |
<Che>•lew |
ti•<Rosz> |
we•da•<Gan>; |
re•szi•<Tam> |
a•<szer>- |
jit•te•<Nu> |
<jah>•we |
le•<Cha> |
ne•tat•<Tim>. |
| L06 | Lb18_12 | H3605 | H2459 | H3323 | H3605 | H2459 | H8492 | H1715 | H7225 | H0834 | H5414 | H3068 | H0000  | H5414 |
| L07 |
Lb18_12 |
all manner |
best |
anointed oil |
all manner |
best |
new |
corn |
beginning |
after |
add |
Jehovah |
|
add |
| L08 |
Lb18_12 |
wszelkiego rodzaju |
najlepiej |
namaszczony olejem |
wszelkiego rodzaju |
najlepiej |
nowy |
kukurydza |
początek |
po |
dodać |
Jahwe |
|
dodać |
| L09 |
Lb18_12 |
All |
All the best |
of the oil |
and all |
and all the best |
of the wine |
and of the wheat |
the firstfruits |
which |
of them which they shall offer |
unto the LORD |
|
them have I given |
| L10 |
Lb18_12 |
Wszystko |
Wszystkiego najlepszego |
oleju |
i wszystko |
i wszystkiego najlepszego |
wina |
i pszenicy |
pierwociny |
który |
z nich, które będą oferować |
Panu |
|
je dałem |
| L11 |
Lb18_12 |
kol |
Che·lev |
yitz·Har, |
ve·chol |
Che·lev |
ti·Roosh |
ve·da·Gan; |
re·shi·Tam |
a·Sher- |
yit·te·Nu |
Yah·weh |
le·Cha |
ne·tat·Tim. |
| L12 |
Lb18_12 |
Kol |
He lew |
jic har |
we chol - He lew |
Ti rosz |
we da gan |
re szi tam |
a szer - jiT Te nu |
ljhwh(la do naj) |
le cha |
ne taT Tim |
|
|
| L13 |
Lb18_12 |
Köl |
Hëºleb |
yichär |
wükol-Hëºleb |
Tîrôš |
wüdägän |
rë´šîtäm |
´ášer-yiTTünû |
lyhwh(la|´dönäy) |
lükä |
nütaTTîm |
|
|
| L14 |
Lb18_12 |
1115/5415 |
57/92 |
1/23 |
1116/5415 |
58/92 |
3/38 |
3/40 |
10/51 |
1167/5499 |
409/2007 |
1058/6220 |
1193/6522 |
410/2007 |
| L15 |
Lb18_12 |
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of
them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee. |
| L16 |
Lb18_12 |
12 All the best <02459> of the oil <03323>, and all the best <02459> of
the wine <08492>, and of the wheat <01715>, the firstfruits <07225> of them which they
shall offer <05414> (08799) unto the LORD <03068>, them have I given <05414> (08804)
thee. |
