| L01 | Lb18_12 | Wszystko co najlepsze z oliwy i wszystko co najlepsze z młodego wina i zboża, ich pierwociny, które dadzą Jahwe, tobie dałem je. (Lb18_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb18_12 | Wszystko H3605 co najlepsze H2459 z oliwy H3323 i wszystko H3605 co najlepsze H2459 z młodego wina H8492 i zboża H1715 , ich pierwociny H7225 , które H834 dadzą H5414 Jahwe H3068 , tobie dałem je H5414. (Lb18_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb18_12 | Daję tobie wszystko co najlepsze z oliwy, wszystko co najlepsze z młodego wina i zboża, które Izraelici przynoszą Panu jako pierwsze plony. (Lb18_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb18_12 | Daję H5414 tobie H5921 wszystko H3605 co H834 najlepsze H2459 z H4480 oliwy H3323 , wszystko H3605 co H834 najlepsze H2459 z H4480 młodego H8492 wina H8492 i H1715 zboża H1715 , które H834 Izraelici H1121 H3478 przynoszą H5414 Panu H3068 jako pierwsze H7225 plony H7225 . (Lb18_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb18_12 | kol | <Che>•lew | jic•<Har>, | we•chol | <Che>•lew | ti•<Rosz> | we•da•<Gan>; | re•szi•<Tam> | 'a•<szer>- | jit•te•<Nu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | le•<Cha> | ne•tat•<Tim>. |
| L06 | Lb18_12 | כֹּ֚ל | חֵ֣לֶב | יִצְהָ֔ר | וְכָל־ | חֵ֖לֶב | תִּיר֣וֹשׁ | וְדָגָ֑ן | רֵאשִׁיתָ֛ם | אֲשֶׁר־ | יִתְּנ֥וּ | לַֽיהוָ֖ה | לְךָ֥ | נְתַתִּֽים׃ |
| L07 | Lb18_12 | Wszystko | co najlepsze | z oliwy | i wszystko | co najlepsze | z młodego wina | i zboża, | ich pierwociny, | które | dadzą | Jahwe, | tobie | dałem je. |
| L08 | Lb18_12 | כֹּ֚ל | חֵ֣לֶב | יִצְהָ֔ר | וְ/כָל־ | חֵ֖לֶב | תִּיר֣וֹשׁ | וְ/דָגָ֑ן | רֵאשִׁיתָ֛/ם | אֲשֶׁר־ | יִתְּנ֥וּ | לַֽ/יהוָ֖ה | לְ/ךָ֥ | נְתַתִּֽי/ם׃ |
| L09 | Lb18_12 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb18_12 | Köl | Hëºleb | yichär | wükol- | Hëºleb | Tîrôš | wüdägän | rë´šîtäm | ´ášer- | yiTTünû | lyhwh(la|´dönäy) | lükä | nütaTTîm |
| L11 | Lb18_12 | H3605 |
H2459 |
H3323 |
H3605 |
H2459 |
H8492 |
H1715 |
H7225 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
H5414 |
| L12 | Lb18_12 | All | All the best | of the oil | and all | and all the best | of the wine | and of the wheat | the firstfruits | which | of them which they shall offer | unto the LORD | them have I given | |
| L13 | Lb18_12 | kol | Che·lev | yitz·Har, | ve·chol | Che·lev | ti·Roosh | ve·da·Gan; | re·shi·Tam | a·Sher- | yit·te·Nu | Yah·weh | le·Cha | ne·tat·Tim. |
| L14 | Lb18_12 | כֹּל | חֶלֶב | יִצְהָר | כֹּל | חֶלֶב | תִּירוֹשׁ | דָּגָן | רֵאשִׁית | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | נָתַן | |
| L15 | Lb18_12 | (Kol) | (Che)·lew | jic·(Har) | (Kol) | (Che)·lew | ti·(Rosz) | da·(Gan) | re·(Szit) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | na·(Tan) | |
| L16 | Lb18_12 | kōl | ḥéleḇ | jiṣhār | kōl | ḥéleḇ | tîrôš | dāg̱ān | rē(’)šîṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | nāṯan | |
| L17 | Lb18_12 | kōl | ḥeleb | jiṣhār | kōl | ḥeleb | tîrôš | dāgān | rē’šît | ’ăšer | nātan | jhwh | nātan | |
| L18 | Lb18_12 | All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee. (Lb18_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb18_12 | 12 All the best <02459> of the oil <03323>, and all the best <02459> of the wine <08492>, and of the wheat <01715>, the firstfruits <07225> of them which they shall offer <05414> (08799) unto the LORD <03068>, them have I given <05414> (08804) thee. (Lb18_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb18_12 | 1115/5415 | 57/92 | 1/23 | 1116/5415 | 58/92 | 3/38 | 3/40 | 10/51 | 1167/5499 | 409/2007 | 1058/6220 | 1193/6521 | 410/2007 |
| L21 | Lb18_12 | Lb18_12_1 | Lb18_12_2 | Lb18_12_3 | Lb18_12_4 | Lb18_12_5 | Lb18_12_6 | Lb18_12_7 | Lb18_12_8 | Lb18_12_9 | Lb18_12_10 | Lb18_12_11 | Lb18_12_12 | Lb18_12_13 |