| L01 | Lb18_13 | Pierwociny wszystkiego, co w ich ziemi, co przyniosą Jahwe, dla ciebie będzie; każdy czysty w twoim domu będzie je jadł. (Lb18_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb18_13 | Pierwociny H1061 wszystkiego H3605 , co H834 w ich ziemi H776 , co H834 przyniosą H935 Jahwe H3068 , dla ciebie będzie H1961 ; każdy H3605 czysty H2889 w twoim domu H1004 będzie je jadł H398 . (Lb18_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb18_13 | Pierwociny, które przynoszą Panu ze wszystkiego w ich kraju, mają do ciebie należeć. Każdy spośród twojej rodziny, kto tylko jest czysty, może z nich spożywać. (Lb18_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb18_13 | Pierwociny H1061 , które H834 przynoszą H935 Panu H3068 ze H4480 wszystkiego H3605 w H776 ich kraju H776 , mają H1961 do ciebie H4480 należeć H4480 . Każdy H3605 spośród H4480 twojej H1004 rodziny H1004 , kto H834 tylko H2889 jest czysty H2889 , może H398 z nich H398 spożywać H398 . (Lb18_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb18_13 | bik•ku•<Re> | kol- | 'a•<szer> | be•'ar•<cam> | 'a•<szer>- | ja•<wi>•'u | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | le•<Cha> | jih•<je>; | kol- | ta•<Hor> | be•we•te•<Cha> | jo•cha•<Len>•nu. |
| L06 | Lb18_13 | בִּכּוּרֵ֞י | כָּל־ | אֲשֶׁ֧ר | בְּאַרְצָ֛ם | אֲשֶׁר־ | יָבִ֥יאוּ | לַיהוָ֖ה | לְךָ֣ | יִהְיֶ֑ה | כָּל־ | טָה֥וֹר | בְּבֵיתְךָ֖ | יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Lb18_13 | Pierwociny | wszystkiego, | co | w ich ziemi, | co | przyniosą | Jahwe, | dla ciebie | będzie; | każdy | czysty | w twoim domu | będzie je jadł. |
| L08 | Lb18_13 | בִּכּוּרֵ֞י | כָּל־ | אֲשֶׁ֧ר | בְּ/אַרְצָ֛/ם | אֲשֶׁר־ | יָבִ֥יאוּ | לַ/יהוָ֖ה | לְ/ךָ֣ | יִהְיֶ֑ה | כָּל־ | טָה֥וֹר | בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ | יֹאכֲלֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Lb18_13 | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb18_13 | BiKKûrê | Kol- | ´ášer | Bü´arcäm | ´ášer- | yäbû | lyhwh(la´dönäy) | lükä | yihyè | Kol- | †ähôr | Bübêtkä | yö´káleºnnû |
| L11 | Lb18_13 | H1061 |
H3605 |
H0834 |
H0776 |
H0834 |
H0935 |
H3068 |
H0000  |
H1961 |
H3605 |
H2889 |
H1004 |
H0398 |
| L12 | Lb18_13 | [And] whatsoever is first ripe | of all | which | in the land | which | which they shall bring | unto the LORD | shall be yours | everyone | shall be thine every one that is clean | in thine house | shall eat | |
| L13 | Lb18_13 | bik·ku·Rei | kol- | 'a·Sher | be·'ar·Tzam | a·Sher- | ya·Vi·'u | Yah·weh | le·Cha | yih·Yeh; | kol- | ta·Hor | be·vei·te·Cha | yo·cha·Len·nu. |
| L14 | Lb18_13 | בִּכּוּר | כֹּל | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | בּוֹא | יְהֹוָה | הָיָה | כֹּל | טָהוֹר | בַּיִת | אָכַל | |
| L15 | Lb18_13 | bik·(Kur) | (Kol) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Bo) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Kol) | ta·(Hor) | (Ba)·jit | a·(Chal) | |
| L16 | Lb18_13 | bikkûr | kōl | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | JHWH | hājā(h) | kōl | ṭāhôr | bájiṯ | ’āḵal | |
| L17 | Lb18_13 | bikkûr | kōl | ’ăšer | ’ereṣ | ’ăšer | bô’ | jhwh | hājāh | kōl | ṭāhôr | bajit | ’ākal | |
| L18 | Lb18_13 | [And] whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat [of] it. (Lb18_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb18_13 | 13 And whatsoever is first ripe <01061> in the land <0776>, which they shall bring <0935> (08686) unto the LORD <03068>, shall be thine; every one that is clean <02889> in thine house <01004> shall eat <0398> (08799) of it. (Lb18_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb18_13 | 10/18 | 1117/5415 | 1168/5499 | 583/2502 | 1169/5499 | 468/2550 | 1059/6220 | 1194/6521 | 783/3546 | 1118/5415 | 59/92 | 266/2052 | 239/806 |
| L21 | Lb18_13 | Lb18_13_1 | Lb18_13_2 | Lb18_13_3 | Lb18_13_4 | Lb18_13_5 | Lb18_13_6 | Lb18_13_7 | Lb18_13_8 | Lb18_13_9 | Lb18_13_10 | Lb18_13_11 | Lb18_13_12 | Lb18_13_13 |