| L01 |
Lb18_13 |
Pierwociny H1061 , które H834 przynoszą H935 Panu H3068 ze H4480 wszystkiego H3605 w H776 ich kraju H776 , mają H1961 do ciebie H4480 należeć H4480 . Każdy H3605 spośród H4480 twojej H1004 rodziny H1004 , kto H834 tylko H2889 jest czysty H2889 , może H398 z nich H398 spożywać H398 . |
| L02 |
Lb18_13 |
Pierwociny, które przynoszą Panu ze wszystkiego w ich kraju, mają do ciebie należeć. Każdy
spośród twojej rodziny, kto tylko jest czysty, może z nich spożywać. |
| L03 |
Lb18_13 |
בִּכּוּרֵ֞י |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֧ר |
בְּאַרְצָ֛ם |
אֲשֶׁר־ |
יָבִ֥יאוּ |
לַיהוָ֖ה |
לְךָ֣ |
יִהְיֶ֑ה |
כָּל־ |
טָה֥וֹר |
בְּבֵיתְךָ֖ |
יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ |
| L04 |
Lb18_13 |
בִּכּוּרֵ֞י |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֧ר |
בְּ/אַרְצָ֛/ם |
אֲשֶׁר־ |
יָבִ֥יאוּ |
לַ/יהוָ֖ה |
לְ/ךָ֣ |
יִהְיֶ֑ה |
כָּל־ |
טָה֥וֹר |
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ |
יֹאכֲלֶֽ/נּוּ׃ |
| L05 |
Lb18_13 |
bik•ku•<Re> |
kol- |
'a•<szer> |
be•'ar•<cam> |
a•<szer>- |
ja•<wi>•'u |
<jah>•we |
le•<Cha> |
jih•<je>; |
kol- |
ta•<Hor> |
be•we•te•<Cha> |
jo•cha•<Len>•nu. |
| L06 | Lb18_13 | H1061 | H3605 | H0834 | H0776 | H0834 | H0935 | H3068 | H0000  | H1961 | H3605 | H2889 | H1004 | H0398 |
| L07 |
Lb18_13 |
firstfruit |
all manner |
after |
common |
after |
abide |
Jehovah |
|
become |
all manner |
clean |
court |
burn up |
| L08 |
Lb18_13 |
firstfruit |
wszelkiego rodzaju |
po |
wspólny |
po |
przestrzegać |
Jahwe |
|
zostać |
wszelkiego rodzaju |
czyścić |
sąd |
spalić |
| L09 |
Lb18_13 |
[And] whatsoever is first ripe |
of all |
which |
in the land |
which |
which they shall bring |
unto the LORD |
|
shall be yours |
everyone |
shall be thine every one that is clean |
in thine house |
shall eat |
| L10 |
Lb18_13 |
[A] w ogóle to pierwszy dojrzały |
ze wszystkich |
który |
w ziemi |
który |
które przynoszą |
Panu |
|
będzie wam |
wszyscy |
będzie twoje z każdym, kto jest czysty |
w twoim domu |
jeść |
| L11 |
Lb18_13 |
bik·ku·Rei |
kol- |
'a·Sher |
be·'ar·Tzam |
a·Sher- |
ya·Vi·'u |
Yah·weh |
le·Cha |
yih·Yeh; |
kol- |
ta·Hor |
be·vei·te·Cha |
yo·cha·Len·nu. |
| L12 |
Lb18_13 |
BiK Ku re |
Kol - a szer |
Be ar cam |
a szer - ja wi u |
ljhwh(la do naj) |
le cha |
jih je |
Kol - ta hor |
Be wet cha |
jo cha len nu |
|
|
|
| L13 |
Lb18_13 |
BiKKûrê |
Kol-´ášer |
Bü´arcäm |
´ášer-yäbû |
lyhwh(la´dönäy) |
lükä |
yihyè |
Kol-†ähôr |
Bübêtkä |
yö´káleºnnû |
|
|
|
| L14 |
Lb18_13 |
10/18 |
1117/5415 |
1168/5499 |
583/2502 |
1169/5499 |
468/2550 |
1059/6220 |
1194/6522 |
783/3546 |
1118/5415 |
59/92 |
266/2052 |
239/806 |
| L15 |
Lb18_13 |
[And] whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be
thine; every one that is clean in thine house shall eat [of] it. |
| L16 |
Lb18_13 |
13 And whatsoever is first ripe <01061> in the land <0776>, which they shall
bring <0935> (08686) unto the LORD <03068>, shall be thine; every one that is clean <02889>
in thine house <01004> shall eat <0398> (08799) of it. |
