Lb18_15

L01
Lb18_15
Wszystkie H3605 pierwociny H6363 H7358 łona H7358 matki H7358 , które H834 oddają H7126 Panu H3068 ze H4480 wszystkiego H3605 ciała H1320 , począwszy H1060 od H4480 ludzi H120 aż H5704 do H929 bydła H929 , będzie H1961 twoje H4480 ; ludzi H120 pierworodnych H1060 każesz H6299 wykupić H6299 , jak H1571 również H3605 wszystko H3605 pierworodne H1060 zwierząt H929 nieczystych H2931 .

L02
Lb18_15
Wszystkie pierwociny łona matki, które oddają Panu ze wszystkiego ciała, począwszy od ludzi
          aż do bydła, będzie twoje; ludzi pierworodnych każesz wykupić, jak również wszystko pierworodne zwierząt
          nieczystych.

L03
Lb18_15
כָּל־
פֶּ֣טֶר
רֶ֠חֶם
לְֽכָל־
בָּשָׂ֞ר
אֲשֶׁר־
יַקְרִ֧יבוּ
לַֽיהוָ֛ה
בָּאָדָ֥ם
וּבַבְּהֵמָ֖ה
יִֽהְיֶה־
לָּ֑ךְ
אַ֣ךְ ׀
פָּדֹ֣ה
תִפְדֶּ֗ה
אֵ֚ת
בְּכ֣וֹר
הָֽאָדָ֔ם
וְאֵ֛ת
בְּכֽוֹר־
הַבְּהֵמָ֥ה
הַטְּמֵאָ֖ה
תִּפְדֶּֽה׃

L04
Lb18_15
כָּל־
פֶּ֣טֶר
רֶ֠חֶם
לְֽ/כָל־
בָּשָׂ֞ר
אֲשֶׁר־
יַקְרִ֧יבוּ
לַֽ/יהוָ֛ה
בָּ/אָדָ֥ם
וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה
יִֽהְיֶה־
לָּ֑/ךְ
אַ֣ךְ ׀
פָּדֹ֣ה
תִפְדֶּ֗ה
אֵ֚ת
בְּכ֣וֹר
הָֽ/אָדָ֔ם
וְ/אֵ֛ת
בְּכֽוֹר־
הַ/בְּהֵמָ֥ה
הַ/טְּמֵאָ֖ה
תִּפְדֶּֽה׃

L05
Lb18_15
kol-
<Pe>•ter
<Re>•chem
le•chol
ba•<Sar>
a•<szer>-
jak•<Ri>•wu
<jah>•we
ba•'a•<Dam>
u•wab•be•he•<Ma>
jih•je
<Lach>;
'ach
pa•<Do>
tif•<De>,
'et
be•<Chor>
ha•'a•<Dam>,
we•'<Et>
be•chor-
hab•be•he•<Ma>
hat•te•me•'<A
tif•<De>.

L06Lb18_15 H3605   H6363   H7358   H3605   H1320   H0834   H7126   H3068   H0120   H0929   H1961   H0000   H0389   H6299   H6299   H0853   H1060   H0120   H0853   H1060   H0929   H2931   H6299  

L07
Lb18_15
all manner
firstling
matrix
all manner
body
after
approach
Jehovah
person
beast
become

also
deliver
deliver

eldest
person

eldest
beast
defiled
deliver

L08
Lb18_15
wszelkiego rodzaju
pierwszy przychówek
matryca
wszelkiego rodzaju
ciało
po
podejście
Jahwe
osoba
bestia
zostać

również
dostarczyć
dostarczyć

najstarszy
osoba

najstarszy
bestia
zhańbiony
dostarczyć

L09
Lb18_15
Every
Every thing that openeth
the matrix
of all
in all flesh
which
which they bring
unto the LORD
[whether it be] of men
or beasts
become

nevertheless
shalt thou surely
redeem

shall be thine nevertheless the firstborn
of man

and the firstling
beasts
of unclean
shalt thou redeem

L10
Lb18_15
Każdy
Każda rzecz, że openeth
Macierz
ze wszystkich
w całym ciele
który
które przynoszą
Panu
[Czy to] ludzi
lub zwierzęta
zostać

niemniej jednak
Będziesz na pewno
wykupić

będzie twoje jednak pierworodnym
człowieka

i na pierwszy przychówek
zwierzęta
z nieczystym
Będziesz odkupić

L11
Lb18_15
kol-
Pe·ter
Re·chem
le·chol
ba·Sar
a·Sher-
yak·Ri·vu
Yah·weh
ba·'a·Dam
u·vab·be·he·Mah
yih·yeh-
Lach;
'ach
pa·Doh
tif·Deh,
'et
be·Chor
ha·'a·Dam,
ve·'Et
be·chor-
hab·be·he·Mah
hat·te·me·'Ah
tif·Deh.

L12
Lb18_15
Kol - Pe ter
re Hem
le chol - Ba sar
a szer - jaq ri wu
ljhwh(la do naj)
Ba a dam
u waB Be he ma
jih je - llach
ach
Pa do
tif De
et
Be chor
ha a dam
we et
Be chor - haB Be he ma
hat te me a
Tif De






L13
Lb18_15
Kol-Peº†er
reHem
lü|kol-BäSär
´ášer-yaqrîºbû
lyhwh(la|´dönäy)
Bä´ädäm
ûbaBBühëmâ
yi|hyè-lläk
´ak
Pädò
tipDè
´ët
Bükôr
hä|´ädäm
wü´ët
Bükô|r-haBBühëmâ
ha††ümë´â
TipDè






L14
Lb18_15
1120/5415
11/12
11/26
1121/5415
120/270
1170/5499
168/284
1060/6220
86/552
77/190
785/3546
1196/6522
32/161
13/59
14/59
3192/11047
55/119
87/552
3193/11047
56/119
78/190
52/88
15/59

L15
Lb18_15
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, [whether
          it be] of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the
          firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

L16
Lb18_15
15 Every thing that openeth <06363> the matrix <07358> in all flesh
          <01320>, which they bring <07126> (08686) unto the LORD <03068>, whether it be of men
          <0120> or beasts <0929>, shall be thine: nevertheless the firstborn <01060> of man
          <0120> shalt thou surely <06299> (08800) redeem <06299> (08799), and the firstling
          <01060> of unclean <02931> beasts <0929> shalt thou redeem <06299> (08799).