| L01 | Lb18_15 | Każde otwierające łono z wszelkiego ciała, które przyniosą Jahwe, z ludzi i ze zwierząt, będzie dla ciebie; lecz wykupując, wykupisz — pierworodnego człowieka, — pierworodne zwierzęcia nieczystego wykupisz. (Lb18_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb18_15 | Każde H3605 otwierające H6363 łono H7358 z wszelkiego H3605 ciała H1320 , które H834 przyniosą H7126 Jahwe H3068 , z ludzi H120 i ze zwierząt H929 , będzie H1961 dla ciebie; lecz H389 wykupując H6299 , wykupisz H6299 — pierworodnego H1060 człowieka H120, — pierworodne H1060 zwierzęcia H929 nieczystego H2931 wykupisz H6299. (Lb18_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb18_15 | Wszystkie pierwociny łona matki, które oddają Panu ze wszystkiego ciała, począwszy od ludzi aż do bydła, będzie twoje; ludzi pierworodnych każesz wykupić, jak również wszystko pierworodne zwierząt nieczystych. (Lb18_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb18_15 | Wszystkie H3605 pierwociny H6363 H7358 łona H7358 matki H7358 , które H834 oddają H7126 Panu H3068 ze H4480 wszystkiego H3605 ciała H1320 , począwszy H1060 od H4480 ludzi H120 aż H5704 do H929 bydła H929 , będzie H1961 twoje H4480 ; ludzi H120 pierworodnych H1060 każesz H6299 wykupić H6299 , jak H1571 również H3605 wszystko H3605 pierworodne H1060 zwierząt H929 nieczystych H2931 . (Lb18_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb18_15 | kol- | <Pe>•ter | <Re>•chem | le•chol | ba•<Sar> | 'a•<szer>- | jak•<Ri>•wu | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ba•'a•<Dam> | u•wab•be•he•<Ma> | jih•je | <Lach>; | 'ach | pa•<Do> | tif•<De>, | 'et | be•<Chor> | ha•'a•<Dam>, | we•'<Et> | be•chor- | hab•be•he•<Ma> | hat•te•me•'<A | tif•<De>. |
| L06 | Lb18_15 | כָּל־ | פֶּ֣טֶר | רֶ֠חֶם | לְֽכָל־ | בָּשָׂ֞ר | אֲשֶׁר־ | יַקְרִ֧יבוּ | לַֽיהוָ֛ה | בָּאָדָ֥ם | וּבַבְּהֵמָ֖ה | יִֽהְיֶה־ | לָּ֑ךְ | אַ֣ךְ ׀ | פָּדֹ֣ה | תִפְדֶּ֗ה | אֵ֚ת | בְּכ֣וֹר | הָֽאָדָ֔ם | וְאֵ֛ת | בְּכֽוֹר־ | הַבְּהֵמָ֥ה | הַטְּמֵאָ֖ה | תִּפְדֶּֽה׃ |
| L07 | Lb18_15 | Każde | otwierające | łono | z wszelkiego | ciała, | które | przyniosą | Jahwe, | z ludzi | i ze zwierząt, | będzie | dla ciebie; | lecz | wykupując, | wykupisz | — | pierworodnego | człowieka, | — | pierworodne | zwierzęcia | nieczystego | wykupisz. |
| L08 | Lb18_15 | כָּל־ | פֶּ֣טֶר | רֶ֠חֶם | לְֽ/כָל־ | בָּשָׂ֞ר | אֲשֶׁר־ | יַקְרִ֧יבוּ | לַֽ/יהוָ֛ה | בָּ/אָדָ֥ם | וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה | יִֽהְיֶה־ | לָּ֑/ךְ | אַ֣ךְ ׀ | פָּדֹ֣ה | תִפְדֶּ֗ה | אֵ֚ת | בְּכ֣וֹר | הָֽ/אָדָ֔ם | וְ/אֵ֛ת | בְּכֽוֹר־ | הַ/בְּהֵמָ֥ה | הַ/טְּמֵאָ֖ה | תִּפְדֶּֽה׃ |
| L09 | Lb18_15 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Lb18_15 | Kol- | Peº†er | reHem | lü|kol- | BäSär | ´ášer- | yaqrîºbû | lyhwh(la|´dönäy) | Bä´ädäm | ûbaBBühëmâ | yi|hyè- | lläk | ´ak | Pädò | tipDè | ´ët | Bükôr | hä|´ädäm | wü´ët | Bükô|r- | haBBühëmâ | ha††ümë´â | TipDè |
| L11 | Lb18_15 | H3605 |
H6363 |
H7358 |
H3605 |
H1320 |
H0834 |
H7126 |
H3068 |
H0120 |
H0929 |
H1961 |
H0000  |
H0389 |
H6299 |
H6299 |
H0853  |
H1060 |
H0120 |
H0853 |
H1060 |
H0929 |
H2931 |
H6299 |
| L12 | Lb18_15 | Every | Every thing that openeth | the matrix | of all | in all flesh | which | which they bring | unto the LORD | [whether it be] of men | or beasts | become | nevertheless | shalt thou surely | redeem | shall be thine nevertheless the firstborn | of man | and the firstling | beasts | of unclean | shalt thou redeem | |||
| L13 | Lb18_15 | kol- | Pe·ter | Re·chem | le·chol | ba·Sar | a·Sher- | yak·Ri·vu | Yah·weh | ba·'a·Dam | u·vab·be·he·Mah | yih·yeh- | Lach; | 'ach | pa·Doh | tif·Deh, | 'et | be·Chor | ha·'a·Dam, | ve·'Et | be·chor- | hab·be·he·Mah | hat·te·me·'Ah | tif·Deh. |
| L14 | Lb18_15 | כֹּל | פֶּטֶר | רֶחֶם | כֹּל | בָּשָׂר | אֲשֶׁר | קָרַב | יְהֹוָה | אָדָם | בְּהֵמָה | הָיָה | אַךְ | פָּדָה | פָּדָה | אֵת | בְּכוֹר | אָדָם | אֵת | בְּכוֹר | בְּהֵמָה | טָמֵא | פָּדָה | |
| L15 | Lb18_15 | (Kol) | (Pe)·ter | (Re)·chem | (Kol) | ba·(Sar) | 'a·(Szer) | ka·(Raw) | (Jah)·we | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | ha·(Ja) | ('Ach) | pa·(Da) | pa·(Da) | ('Et) | be·(Chor) | 'a·(Dam) | ('Et) | be·(Chor) | be·he·(Ma) | ta·(Me) | pa·(Da) | |
| L16 | Lb18_15 | kōl | péṭer | réḥem | kōl | bāśār | ’ᵃ̆šer | qāraḇ | JHWH | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | hājā(h) | ’aḵ | pāḏā(h) | pāḏā(h) | ’ēṯ | bᵉḵôr | ’āḏām | ’ēṯ | bᵉḵôr | bᵉhēmā(h) | ṭāmē(’) | pāḏā(h) | |
| L17 | Lb18_15 | kōl | peṭer | reḥem | kōl | bāśār | ’ăšer | qārab | jhwh | ’ādām | behēmāh | hājāh | ’ak | pādāh | pādāh | ’ēt | bekôr | ’ādām | ’ēt | bekôr | behēmāh | ṭāmē’ | pādāh | |
| L18 | Lb18_15 | Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, [whether it be] of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. (Lb18_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb18_15 | 15 Every thing that openeth <06363> the matrix <07358> in all flesh <01320>, which they bring <07126> (08686) unto the LORD <03068>, whether it be of men <0120> or beasts <0929>, shall be thine: nevertheless the firstborn <01060> of man <0120> shalt thou surely <06299> (08800) redeem <06299> (08799), and the firstling <01060> of unclean <02931> beasts <0929> shalt thou redeem <06299> (08799). (Lb18_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb18_15 | 1120/5415 | 11/12 | 11/26 | 1121/5415 | 120/270 | 1170/5499 | 168/284 | 1060/6220 | 86/552 | 77/190 | 785/3546 | 1196/6521 | 32/161 | 13/59 | 14/59 | 3192/11047 | 55/119 | 87/552 | 3193/11047 | 56/119 | 78/190 | 52/88 | 15/59 |
| L21 | Lb18_15 | Lb18_15_1 | Lb18_15_2 | Lb18_15_3 | Lb18_15_4 | Lb18_15_5 | Lb18_15_6 | Lb18_15_7 | Lb18_15_8 | Lb18_15_9 | Lb18_15_10 | Lb18_15_11 | Lb18_15_12 | Lb18_15_13 | Lb18_15_14 | Lb18_15_15 | Lb18_15_16 | Lb18_15_17 | Lb18_15_18 | Lb18_15_19 | Lb18_15_20 | Lb18_15_21 | Lb18_15_22 | Lb18_15_23 |