| L01 | Lb18_19 | Wszystkie dary szczególne rzeczy świętych, które podniosą synowie Izraela dla Jahwe, dałem tobie i twoim synom i twoim córkom z tobą jako ustawę wieczną; przymierzem soli wiecznym ono jest przed Jahwe dla ciebie i dla twojego potomstwa z tobą. (Lb18_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb18_19 | Wszystkie H3605 dary szczególne H8641 rzeczy świętych H6944 , które H834 podniosą H7311 synowie H1121 Izraela H3478 dla Jahwe H3068 , dałem H5414 tobie i twoim synom H1121 i twoim córkom H1323 z tobą H854 jako ustawę H2706 wieczną H5769 ; przymierzem H1285 soli H4417 wiecznym H5769 ono jest H1931 przed H6440 Jahwe H3068 dla ciebie i dla twojego potomstwa H2233 z tobą H854. (Lb18_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb18_19 | Wszystko, co odłożone jest z darów świętych, jakie Izraelici przynoszą Panu, daję na zawsze tobie, synom twoim i córkom. To jest należność wiekuista, przymierze soli wobec Pana dla ciebie i potomstwa twego wraz z tobą. (Lb18_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb18_19 | Wszystko H3605 , co H834 odłożone H8641 jest H1931 z darów H6944 świętych H6944 , jakie H834 Izraelici H1121 H3478 przynoszą H7311 Panu H3068 , daję H5414 na zawsze H5769 tobie H5414 , synom H1121 twoim H1121 i H1323 córkom H1323 . To H1931 jest należność H2706 wiekuista H5769 , przymierze H1285 soli H4417 wobec H6440 Pana H3068 dla ciebie H1931 i H2233 potomstwa H2233 twego H2233 wraz H854 z tobą H5973 . (Lb18_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb18_19 | kol | te•ru•<Mot> | hak•ko•da•<szim>, | 'a•<szer> | ja•<Ri>•mu | we•ne- | jis•ra•'<El> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | na•<Tat>•ti | le•<Cha>, | u•le•wa•<Ne>•cha | we•liw•no•<Te>•cha | 'it•te•<Cha> | le•chok- | o•<Lam>; | be•<Rit> | <Me>•lach | o•<Lam> | hi | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•<Cha> | u•le•zar•'a•<Cha> | 'it•<Tach>. |
| L06 | Lb18_19 | כֹּ֣ל ׀ | תְּרוּמֹ֣ת | הַקֳּדָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | יָרִ֥ימוּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | לַֽיהוָה֒ | נָתַ֣תִּֽי | לְךָ֗ | וּלְבָנֶ֧יךָ | וְלִבְנֹתֶ֛יךָ | אִתְּךָ֖ | לְחָק־ | עוֹלָ֑ם | בְּרִית֩ | מֶ֨לַח | עוֹלָ֥ם | הִוא֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לְךָ֖ | וּלְזַרְעֲךָ֥ | אִתָּֽךְ׃ |
| L07 | Lb18_19 | Wszystkie | dary szczególne | rzeczy świętych, | które | podniosą | synowie | Izraela | dla Jahwe, | dałem | tobie | i twoim synom | i twoim córkom | z tobą | jako ustawę | wieczną; | przymierzem | soli | wiecznym | ono jest | przed | Jahwe | dla ciebie | i dla twojego potomstwa | z tobą. |
| L08 | Lb18_19 | כֹּ֣ל ׀ | תְּרוּמֹ֣ת | הַ/קֳּדָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | יָרִ֥ימוּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | לַֽ/יהוָה֒ | נָתַ֣תִּֽי | לְ/ךָ֗ | וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ | וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ | אִתְּ/ךָ֖ | לְ/חָק־ | עוֹלָ֑ם | בְּרִית֩ | מֶ֨לַח | עוֹלָ֥ם | הִוא֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לְ/ךָ֖ | וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ | אִתָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Lb18_19 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Lb18_19 | Köl | Türûmöt | haqqódäšîm | ´ášer | yärîºmû | bünê|- | yiSrä´ël | lyhwh(la|´dönäy) | nätaºTTî| | lükä | ûlübänʺkä | wülibnötʺkä | ´iTTükä | lüHoq- | `ôläm | Bürît | meºlaH | `ôläm | hiw´ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lükä | ûlüzar`ákä | ´iTTäk |
| L11 | Lb18_19 | H3605 |
H8641 |
H6944 |
H0834 |
H7311 |
H1121 |
H3478 |
H3068 |
H5414 |
H0000  |
H1121 |
H1323 |
H0854 |
H2706 |
H5769 |
H1285 |
H4417 |
H5769 |
H1931 |
H6440 |
H3068 |
H0000 |
H2233 |
H0854 |
| L12 | Lb18_19 | All | All the heave offerings | of the holy things | which | offer | which the children | of Israel | unto the LORD | have I given | thee and thy sons | and thy daughters | for | with thee by a statute | for ever | it [is] a covenant | of salt | for ever | he | before | the LORD | unto thee and to thy seed | for | ||
| L13 | Lb18_19 | kol | te·ru·Mot | hak·ko·da·Shim, | 'a·Sher | ya·Ri·mu | ve·nei- | Yis·ra·'El | Yah·weh | na·Tat·ti | le·Cha, | u·le·va·Nei·cha | ve·liv·no·Tei·cha | 'it·te·Cha | le·chok- | o·Lam; | be·Rit | Me·lach | o·Lam | hi | lif·Nei | Yah·weh, | le·Cha | u·le·zar·'a·Cha | 'it·Tach. |
| L14 | Lb18_19 | כֹּל | תְּרוּמָה | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | רוּם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יְהֹוָה | נָתַן | בֵּן | בַּת | אֵת | חֹק | עוֹלָם | בְּרִית | מֶלַח | עוֹלָם | הוּא | פָּנִים | יְהֹוָה | זֶרַע | אֵת | ||
| L15 | Lb18_19 | (Kol) | te·ru·(Ma) | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | (Rum) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Ben) | (Bat) | ('Et) | (Chok) | o·(Lam) | be·(Rit) | (Me)·lach | o·(Lam) | (Hu) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Ze)·ra' | ('Et) | ||
| L16 | Lb18_19 | kōl | tᵉrûmā(h) | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | rûm | bēn | jiśrā’ēl | JHWH | nāṯan | bēn | baṯ | ’ēṯ | ḥōq | ‘ôlām | bᵉrîṯ | mélaḥ | ‘ôlām | hû(’) | pānîm | JHWH | zéra‘ | ’ēṯ | ||
| L17 | Lb18_19 | kōl | terûmāh | qōdeš | ’ăšer | rûm | bēn | jiśrā’ēl | jhwh | nātan | bēn | bat | ’ēt | ḥōq | ‘ôlām | berît | melaḥ | ‘ôlām | hû’ | pānîm | jhwh | zera‘ | ’ēt | ||
| L18 | Lb18_19 | All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it [is] a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee. (Lb18_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb18_19 | 19 All the heave offerings <08641> of the holy things <06944>, which the children <01121> of Israel <03478> offer <07311> (08686) unto the LORD <03068>, have I given <05414> (08804) thee, and thy sons <01121> and thy daughters <01323> with thee, by a statute <02706> for ever <05769>: it is a covenant <01285> of salt <04417> for ever <05769> before <06440> the LORD <03068> unto thee and to thy seed <02233> with thee. (Lb18_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb18_19 | 1122/5415 | 32/76 | 208/463 | 1171/5499 | 26/185 | 1140/4921 | 389/2505 | 1062/6220 | 411/2007 | 1199/6521 | 1141/4921 | 160/588 | 218/808 | 25/125 | 56/438 | 53/284 | 6/27 | 57/438 | 477/1867 | 443/2127 | 1063/6220 | 1200/6521 | 95/230 | 219/808 |
| L21 | Lb18_19 | Lb18_19_1 | Lb18_19_2 | Lb18_19_3 | Lb18_19_4 | Lb18_19_5 | Lb18_19_6 | Lb18_19_7 | Lb18_19_8 | Lb18_19_9 | Lb18_19_10 | Lb18_19_11 | Lb18_19_12 | Lb18_19_13 | Lb18_19_14 | Lb18_19_15 | Lb18_19_16 | Lb18_19_17 | Lb18_19_18 | Lb18_19_19 | Lb18_19_20 | Lb18_19_21 | Lb18_19_22 | Lb18_19_23 | Lb18_19_24 |