| L01 | Lb18_2 | I także — twoich braci, plemię Lewiego, ród twojego ojca, przybliż z tobą, i niech przyłączą się do ciebie i niech ci usługują; a ty i twoi synowie z tobą przed Namiotem Świadectwa. (Lb18_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb18_2 | I także H1571 — twoich braci H251 , plemię H4294 Lewiego H3878 , ród H7626 twojego ojca H1 , przybliż H7126 z tobą H854 , i niech przyłączą się H3867 do ciebie H5921 i niech ci usługują H8334 ; a ty H859 i twoi synowie H1121 z tobą H854 przed H6440 Namiotem H168 Świadectwa H5715 . (Lb18_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb18_2 | Niech również bracia twoi - pokolenie Lewiego, szczep twego ojca - przyjdą i przyłączą się do ciebie, a pomagają tobie i synom twoim [w służbie] przed Namiotem Spotkania. (Lb18_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb18_2 | Niech H1571 również H1571 bracia H251 twoi H251 - pokolenie H4294 Lewiego H3881 , szczep H7626 twego H1 ojca H1 - przyjdą H7126 i H3867 przyłączą się H3867 do H413 ciebie H859 , a H8334 pomagają H8334 tobie H859 i H1121 synom H1121 twoim H1121 [w służbie] przed H6440 Namiotem H168 Spotkania H4150 . (Lb18_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb18_2 | we•<Gam> | 'et- | 'a•che•<Cha> | mat•<Te> | le•<wi> | <sze>•wet | 'a•<wi>•cha | hak•<Rew> | 'it•<Tach>, | we•jil•la•<wu> | 'a•<Le>•cha | wi•sza•re•<Tu>•cha; | we•'at•<Ta> | u•wa•<Ne>•cha | 'it•<Tach>, | lif•<Ne> | '<O>•hel | ha•'e•<Dut>. |
| L06 | Lb18_2 | וְגַ֣ם | אֶת־ | אַחֶיךָ֩ | מַטֵּ֨ה | לֵוִ֜י | שֵׁ֤בֶט | אָבִ֙יךָ֙ | הַקְרֵ֣ב | אִתָּ֔ךְ | וְיִלָּו֥וּ | עָלֶ֖יךָ | וִֽישָׁרְת֑וּךָ | וְאַתָּה֙ | וּבָנֶ֣יךָ | אִתָּ֔ךְ | לִפְנֵ֖י | אֹ֥הֶל | הָעֵדֻֽת׃ |
| L07 | Lb18_2 | I także | — | twoich braci, | plemię | Lewiego, | ród | twojego ojca, | przybliż | z tobą, | i niech przyłączą się | do ciebie | i niech ci usługują; | a ty | i twoi synowie | z tobą | przed | Namiotem | Świadectwa. |
| L08 | Lb18_2 | וְ/גַ֣ם | אֶת־ | אַחֶי/ךָ֩ | מַטֵּ֨ה | לֵוִ֜י | שֵׁ֤בֶט | אָבִ֙י/ךָ֙ | הַקְרֵ֣ב | אִתָּ֔/ךְ | וְ/יִלָּו֥וּ | עָלֶ֖י/ךָ | וִֽ/ישָׁרְת֑וּ/ךָ | וְ/אַתָּה֙ | וּ/בָנֶ֣י/ךָ | אִתָּ֔/ךְ | לִ/פְנֵ֖י | אֹ֥הֶל | הָ/עֵדֻֽת׃ |
| L09 | Lb18_2 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpi3mp/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb18_2 | wügam | ´et- | ´aHÊkä | ma††Ë | lëwî | šëºbe† | ´äbîºkä | haqrëb | ´iTTäk | wüyilläwû | `älʺkä | wî|šärtûºkä | wü´aTTâ | ûbänʺkä | ´iTTäk | lipnê | ´öºhel | hä`ëdùt |
| L11 | Lb18_2 | H1571 |
H0853  |
H0251 |
H4294 |
H3878 |
H7626 |
H0001 |
H7126 |
H0854 |
H3867 |
H5921 |
H8334 |
H0859 |
H1121 |
H0854 |
H6440 |
H0168 |
H5715 |
| L12 | Lb18_2 | also | And thy brethren | also of the tribe | of Levi | the tribe | of thy father | bring | for | thou with thee that they may be joined | with | unto thee and minister | you | unto thee but thou and thy sons | for | with thee [shall minister] before | the tabernacle | of witness | |
| L13 | Lb18_2 | ve·Gam | et- | 'a·chei·Cha | mat·Teh | le·Vi | She·vet | 'a·Vi·cha | hak·Rev | 'it·Tach, | ve·yil·la·Vu | 'a·Lei·cha | vi·sha·re·Tu·cha; | ve·'at·Tah | u·va·Nei·cha | 'it·Tach, | lif·Nei | 'O·hel | ha·'e·Dut. |
| L14 | Lb18_2 | גַּם | אֵת | אָח | מַטֶּה | לֵוִי | שֵׁבֶט | אָב | קָרַב | אֵת | לָוָה | עַל | שָׁרַת | אַתָּה | בֵּן | אֵת | פָּנִים | אֹהֶל | עֵדוּת |
| L15 | Lb18_2 | (Gam) | ('Et) | '(Ach) | mat·(Te) | le·(Wi) | (Sze)·wet | '(Aw) | ka·(Raw) | ('Et) | la·(Wa) | ('Al) | sza·(Rat) | 'at·(Ta) | (Ben) | ('Et) | pa·(Nim) | '(O)·hel | 'e·(Dut) |
| L16 | Lb18_2 | gam | ’ēṯ | ’āḥ | maṭṭe(h) | lēwî | šḗḇeṭ | ’āḇ | qāraḇ | ’ēṯ | lāwā(h) | ‘al | šāraṯ | ’attā(h) | bēn | ’ēṯ | pānîm | ’ṓhel | ‘ēḏûṯ |
| L17 | Lb18_2 | gam | ’ēt | ’āḥ | maṭṭeh | lēwî | šēbeṭ | ’āb | qārab | ’ēt | lāwāh | ‘al | šārat | ’attāh | bēn | ’ēt | pānîm | ’ōhel | ‘ēdût |
| L18 | Lb18_2 | And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee [shall minister] before the tabernacle of witness. (Lb18_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb18_2 | 2 And thy brethren <0251> also of the tribe <04294> of Levi <03878>, the tribe <07626> of thy father <01>, bring <07126> (08685) thou with thee, that they may be joined <03867> (08735) unto thee, and minister <08334> (08762) unto thee: but thou and thy sons <01121> with thee shall minister before <06440> the tabernacle <0168> of witness <05715>. (Lb18_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb18_2 | 145/768 | 3181/11047 | 223/630 | 98/252 | 21/58 | 10/190 | 306/1212 | 164/284 | 214/808 | 3/26 | 1209/5759 | 22/96 | 155/1080 | 1130/4921 | 215/808 | 442/2127 | 186/342 | 35/59 |
| L21 | Lb18_2 | Lb18_2_1 | Lb18_2_2 | Lb18_2_3 | Lb18_2_4 | Lb18_2_5 | Lb18_2_6 | Lb18_2_7 | Lb18_2_8 | Lb18_2_9 | Lb18_2_10 | Lb18_2_11 | Lb18_2_12 | Lb18_2_13 | Lb18_2_14 | Lb18_2_15 | Lb18_2_16 | Lb18_2_17 | Lb18_2_18 |