| L01 | Lb18_20 | I powiedział Jahwe do Aarona: W ich ziemi nie odziedziczysz, a działu nie będzie dla ciebie pośród nich; Ja twoim działem i twoim dziedzictwem pośród synów Izraela. (Lb18_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb18_20 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Aarona H175 : W ich ziemi H776 nie H3808 odziedziczysz H5157 , a działu H2506 nie H3808 będzie H1961 dla ciebie pośród nich H8432 ; Ja H589 twoim działem H2506 i twoim dziedzictwem H5159 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 . (Lb18_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb18_20 | Rzekł Pan do Aarona: Nie będziesz miał dziedzictwa w ich kraju; nie otrzymasz również pośród nich żadnego przydziału ziemi; Ja jestem działem twoim i dziedzictwem twoim pośród Izraelitów. (Lb18_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb18_20 | Rzekł H559 Pan H3068 do H413 Aarona H175 : Nie H3808 będziesz H1961 miał H5157 dziedzictwa H5157 w ich H5921 kraju H776 ; nie H3808 otrzymasz H1961 również H3808 pośród H8432 nich H1992 żadnego H3808 przydziału H2506 ziemi H5159 ; Ja H589 jestem H1961 działem H2506 twoim H5159 i H5159 dziedzictwem H5159 twoim H8432 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478 . (Lb18_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb18_20 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | 'a•ha•<Ron>, | be•'ar•<cam> | lo | tin•<Chal>, | we•<Che>•lek | lo- | jih•<je> | le•<Cha> | be•to•<Cham>; | 'a•<Ni> | chel•ke•<Cha> | we•na•cha•<La>•te•cha, | be•<Toch> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb18_20 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | בְּאַרְצָם֙ | לֹ֣א | תִנְחָ֔ל | וְחֵ֕לֶק | לֹא־ | יִהְיֶ֥ה | לְךָ֖ | בְּתוֹכָ֑ם | אֲנִ֤י | חֶלְקְךָ֙ | וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ | בְּת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Lb18_20 | I powiedział | Jahwe | do | Aarona: | W ich ziemi | nie | odziedziczysz, | a działu | nie | będzie | dla ciebie | pośród nich; | Ja | twoim działem | i twoim dziedzictwem | pośród | synów | Izraela. | § |
| L08 | Lb18_20 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | בְּ/אַרְצָ/ם֙ | לֹ֣א | תִנְחָ֔ל | וְ/חֵ֕לֶק | לֹא־ | יִהְיֶ֥ה | לְ/ךָ֖ | בְּ/תוֹכָ֑/ם | אֲנִ֤י | חֶלְקְ/ךָ֙ | וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ | בְּ/ת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Lb18_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb18_20 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´e|l- | ´ahárön | Bü´arcäm | lö´ | tinHäl | wüHëºleq | lö´- | yihyè | lükä | Bütôkäm | ´ánî | Helqükä | wünaHáläºtkä | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël | s |
| L11 | Lb18_20 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0175 |
H0776 |
H3808 |
H5157 |
H2506 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H8432 |
H0589 |
H2506 |
H5159 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 | Lb18_20 | spake | And the LORD | to | unto Aaron | in their land | shall have no | Thou shalt have no inheritance | neither shalt thou have any part | nor | own | among | I am | them I [am] thy part | and thine inheritance | among | the children | of Israel | ||
| L13 | Lb18_20 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | 'a·ha·Ron, | be·'ar·Tzam | lo | tin·Chal, | ve·Che·lek | lo- | yih·Yeh | le·Cha | be·to·Cham; | 'a·Ni | chel·ke·Cha | ve·na·cha·La·te·cha, | be·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Lb18_20 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אַהֲרוֹן | אֶרֶץ | לֹא | נָחַל | חֵלֶק | לֹא | הָיָה | תָּוֶךְ | אֲנִי | חֵלֶק | נַחֲלָה | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Lb18_20 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | 'a·ha·(Ron) | '(E)·rec | (Lo) | na·(Chal) | (Che)·lek | (Lo) | ha·(Ja) | (Ta)·wech | 'a·(Ni) | (Che)·lek | na·cha·(La) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Lb18_20 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’éreṣ | lō(’) | nāḥal | ḥḗleq | lō(’) | hājā(h) | tā́weḵ | ’ᵃ̆nî | ḥḗleq | naḥᵃ̆lā(h) | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Lb18_20 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’ahărôn | ’ereṣ | lō’ | nāḥal | ḥēleq | lō’ | hājāh | tāwek | ’ănî | ḥēleq | naḥălāh | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Lb18_20 | And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I [am] thy part and thine inheritance among the children of Israel. (Lb18_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb18_20 | 20 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Thou shalt have no inheritance <05157> (08799) in their land <0776>, neither shalt thou have any part <02506> among <08432> them: I am thy part <02506> and thine inheritance <05159> among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. (Lb18_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb18_20 | 1103/5298 | 1064/6220 | 1303/5500 | 270/347 | 584/2502 | 825/5164 | 5/58 | 5/67 | 826/5164 | 788/3546 | 1201/6521 | 92/416 | 169/874 | 6/67 | 5/223 | 93/416 | 1142/4921 | 390/2505 | |
| L21 | Lb18_20 | Lb18_20_1 | Lb18_20_2 | Lb18_20_3 | Lb18_20_4 | Lb18_20_5 | Lb18_20_6 | Lb18_20_7 | Lb18_20_8 | Lb18_20_9 | Lb18_20_10 | Lb18_20_11 | Lb18_20_12 | Lb18_20_13 | Lb18_20_14 | Lb18_20_15 | Lb18_20_16 | Lb18_20_17 | Lb18_20_18 | Lb18_20_19 |