| L01 |
Lb18_20 |
Rzekł H559 Pan H3068 do H413 Aarona H175 : Nie H3808 będziesz H1961 miał H5157 dziedzictwa H5157 w ich H5921 kraju H776 ; nie H3808 otrzymasz H1961 również H3808 pośród H8432 nich H1992 żadnego H3808 przydziału H2506 ziemi H5159 ; Ja H589 jestem H1961 działem H2506 twoim H5159 i H5159 dziedzictwem H5159 twoim H8432 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478 . |
| L02 |
Lb18_20 |
Rzekł Pan do Aarona: Nie będziesz miał dziedzictwa w ich kraju; nie otrzymasz również pośród
nich żadnego przydziału ziemi; Ja jestem działem twoim i dziedzictwem twoim pośród Izraelitów. |
| L03 |
Lb18_20 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
בְּאַרְצָם֙ |
לֹ֣א |
תִנְחָ֔ל |
וְחֵ֕לֶק |
לֹא־ |
יִהְיֶ֥ה |
לְךָ֖ |
בְּתוֹכָ֑ם |
אֲנִ֤י |
חֶלְקְךָ֙ |
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ |
בְּת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L04 |
Lb18_20 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
בְּ/אַרְצָ/ם֙ |
לֹ֣א |
תִנְחָ֔ל |
וְ/חֵ֕לֶק |
לֹא־ |
יִהְיֶ֥ה |
לְ/ךָ֖ |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
אֲנִ֤י |
חֶלְקְ/ךָ֙ |
וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ |
בְּ/ת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L05 |
Lb18_20 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
'a•ha•<Ron>, |
be•'ar•<cam> |
lo |
tin•<Chal>, |
we•<Che>•lek |
lo- |
jih•<je> |
le•<Cha> |
be•to•<Cham>; |
'a•<Ni> |
chel•ke•<Cha> |
we•na•cha•<La>•te•cha, |
be•<Toch> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lb18_20 | H0559 | H3068 | H0413 | H0175 | H0776 | H3808 | H5157 | H2506 | H3808 | H1961 | H0000  | H8432 | H0589 | H2506 | H5159 | H8432 | H1121 | H3478 | |
| L07 |
Lb18_20 |
answer |
Jehovah |
about |
Aaron |
common |
before |
divide |
inheritance |
before |
become |
|
hope |
I |
inheritance |
heritage |
hope |
afflicted |
Israel |
|
| L08 |
Lb18_20 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Aaron |
wspólny |
przed |
podzielić |
dziedzictwo |
przed |
zostać |
|
nadzieję |
Ja |
dziedzictwo |
dziedzictwo |
nadzieję |
dotknięty |
Izrael |
|
| L09 |
Lb18_20 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Aaron |
in their land |
shall have no |
Thou shalt have no inheritance |
neither shalt thou have any part |
nor |
own |
|
among |
I am |
them I [am] thy part |
and thine inheritance |
among |
the children |
of Israel |
|
| L10 |
Lb18_20 |
mówił |
A Pan |
do |
Aarona |
w ich kraju |
nie mają |
Nie będziesz miał dziedzictwa |
Nie będziesz mieć żadnej części |
ani |
własny |
|
wśród |
Jestem |
im I [am] twój część |
i twoje dziedzictwo |
wśród |
dzieci |
Izraela |
|
| L11 |
Lb18_20 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
'a·ha·Ron, |
be·'ar·Tzam |
lo |
tin·Chal, |
ve·Che·lek |
lo- |
yih·Yeh |
le·Cha |
be·to·Cham; |
'a·Ni |
chel·ke·Cha |
ve·na·cha·La·te·cha, |
be·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L12 |
Lb18_20 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - a ha ron |
Be ar cam |
lo |
tin Hal |
we He leq |
lo - jih je |
le cha |
Be to cham |
a ni |
Hel qe cha |
we na Ha lat cha |
Be toch |
Be ne |
jis ra el |
s |
|
|
| L13 |
Lb18_20 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´e|l-´ahárön |
Bü´arcäm |
lö´ |
tinHäl |
wüHëºleq |
lö´-yihyè |
lükä |
Bütôkäm |
´ánî |
Helqükä |
wünaHáläºtkä |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
s |
|
|
| L14 |
Lb18_20 |
1103/5298 |
1064/6220 |
1303/5500 |
270/347 |
584/2502 |
825/5164 |
5/58 |
5/67 |
826/5164 |
788/3546 |
1201/6522 |
92/416 |
169/874 |
6/67 |
5/223 |
93/416 |
1142/4921 |
390/2505 |
|
| L15 |
Lb18_20 |
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt
thou have any part among them: I [am] thy part and thine inheritance among the children of Israel. |
| L16 |
Lb18_20 |
20 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Thou shalt
have no inheritance <05157> (08799) in their land <0776>, neither shalt thou have any part
<02506> among <08432> them: I am thy part <02506> and thine inheritance <05159> among
<08432> the children <01121> of Israel <03478>. |
