| L01 | Lb18_21 | A synom Lewiego oto dałem całą dziesięcinę w Izraelu jako dziedzictwo, w zamian za ich służbę, którą oni pełnią, — służbę Namiotu Spotkania. (Lb18_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb18_21 | A synom H1121 Lewiego H3878 oto H2009 dałem H5414 całą H3605 dziesięcinę H4643 w Izraelu H3478 jako dziedzictwo H5159 , w zamian za H2500 ich służbę H5656 , którą H834 oni H1992 pełnią H5647 , — służbę H5656 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Lb18_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb18_21 | Oto oddaję lewitom jako dziedzictwo wszystkie dziesięciny składane przez Izraelitów w zamian za służbę, jaką pełnią w Namiocie Spotkania. (Lb18_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb18_21 | Oto H2009 oddaję H5414 lewitom H1121 H3881 jako dziedzictwo H5159 wszystkie H3605 dziesięciny H4643 składane H5414 przez Izraelitów H1121 H3478 w zamian H2500 za służbę H5656 , jaką H834 pełnią H5647 w Namiocie H168 Spotkania H4150 . (Lb18_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb18_21 | we•liw•<Ne> | le•<wi>, | hin•<Ne> | na•<Tat>•ti | kol- | ma•'a•<Ser> | be•<jis>•ra•'<El> | le•na•cha•<La>; | <Che>•lef | 'a•wo•da•<Tam> | 'a•<szer>- | hem | 'oe•<Dim>, | 'et- | 'a•wo•<Dat> | '<O>•hel | mo•'<Ed>. |
| L06 | Lb18_21 | וְלִבְנֵ֣י | לֵוִ֔י | הִנֵּ֥ה | נָתַ֛תִּי | כָּל־ | מַֽעֲשֵׂ֥ר | בְּיִשְׂרָאֵ֖ל | לְנַחֲלָ֑ה | חֵ֤לֶף | עֲבֹֽדָתָם֙ | אֲשֶׁר־ | הֵ֣ם | עֹֽבְדִ֔ים | אֶת־ | עֲבֹדַ֖ת | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Lb18_21 | A synom | Lewiego | oto | dałem | całą | dziesięcinę | w Izraelu | jako dziedzictwo, | w zamian za | ich służbę, | którą | oni | pełnią, | — | służbę | Namiotu | Spotkania. |
| L08 | Lb18_21 | וְ/לִ/בְנֵ֣י | לֵוִ֔י | הִנֵּ֥ה | נָתַ֛תִּי | כָּל־ | מַֽעֲשֵׂ֥ר | בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/נַחֲלָ֑ה | חֵ֤לֶף | עֲבֹֽדָתָ/ם֙ | אֲשֶׁר־ | הֵ֣ם | עֹֽבְדִ֔ים | אֶת־ | עֲבֹדַ֖ת | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Lb18_21 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb18_21 | wülibnê | lëwî | hinnË | nätaºTTî | Kol- | ma|`áSër | BüyiSrä´ël | lünaHálâ | Hëºlep | `ábö|dätäm | ´ášer- | hëm | `ö|bdîm | ´et- | `ábödat | ´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Lb18_21 | H1121 |
H3878 |
H2009 |
H5414 |
H3605 |
H4643 |
H3478 |
H5159 |
H2500 |
H5656 |
H0834 |
H1992 |
H5647 |
H0853  |
H5656 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Lb18_21 | the children | of Levi | behold | And behold I have given | all | all the tenth | in Israel | for an inheritance | for | their service | which | they | which they serve | [even] the service | of the tabernacle | of the congregation | |
| L13 | Lb18_21 | ve·liv·Nei | le·Vi, | hin·Neh | na·Tat·ti | kol- | ma·'a·Ser | be·Yis·ra·'El | le·na·cha·Lah; | Che·lef | 'a·vo·da·Tam | a·Sher- | hem | 'oe·Dim, | et- | 'a·vo·Dat | 'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Lb18_21 | בֵּן | לֵוִי | הִנֵּה | נָתַן | כֹּל | מַעֲשֵׂר | יִשְׂרָאֵל | נַחֲלָה | חֵלֶף | עֲבֹדָה | אֲשֶׁר | הֵם | עָבַד | אֵת | עֲבֹדָה | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | Lb18_21 | (Ben) | le·(Wi) | hin·(Ne) | na·(Tan) | (Kol) | ma·'a·(Ser) | jis·ra·'(El) | na·cha·(La) | (Che)·lef | 'a·wo·(Da) | 'a·(Szer) | (Hem) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | Lb18_21 | bēn | lēwî | hinnē(h) | nāṯan | kōl | ma‘ᵃ̆śēr | jiśrā’ēl | naḥᵃ̆lā(h) | ḥḗlep̱ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ᵃ̆šer | hēm | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | Lb18_21 | bēn | lēwî | hinnēh | nātan | kōl | ma‘ăśēr | jiśrā’ēl | naḥălāh | ḥēlep | ‘ăbōdāh | ’ăšer | hēm | ‘ābad | ’ēt | ‘ăbōdāh | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | Lb18_21 | And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, [even] the service of the tabernacle of the congregation. (Lb18_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb18_21 | 21 And, behold, I have given <05414> (08804) the children <01121> of Levi <03878> all the tenth <04643> in Israel <03478> for an inheritance <05159>, for <02500> their service <05656> which they serve <05647> (08802), even the service <05656> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb18_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb18_21 | 1143/4921 | 22/58 | 186/840 | 412/2007 | 1123/5415 | 5/32 | 391/2505 | 6/223 | 1/2 | 73/145 | 1172/5499 | 112/820 | 77/288 | 3196/11047 | 74/145 | 191/342 | 146/223 |
| L21 | Lb18_21 | Lb18_21_1 | Lb18_21_2 | Lb18_21_3 | Lb18_21_4 | Lb18_21_5 | Lb18_21_6 | Lb18_21_7 | Lb18_21_8 | Lb18_21_9 | Lb18_21_10 | Lb18_21_11 | Lb18_21_12 | Lb18_21_13 | Lb18_21_14 | Lb18_21_15 | Lb18_21_16 | Lb18_21_17 |