| L01 | Lb18_22 | I nie zbliżą się więcej synowie Izraela do Namiotu Spotkania, aby ponosić grzech i umrzeć. (Lb18_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb18_22 | I nie H3808 zbliżą się H7126 więcej H5750 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 , aby ponosić H5375 grzech H2399 i umrzeć H4191 . (Lb18_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb18_22 | Izraelici nie będą się mogli zbliżać do Namiotu Spotkania, by nie byli winni grzechu zasługującego na śmierć. (Lb18_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb18_22 | Izraelici H1121 H3478 nie H3808 będą H5750 się mogli zbliżać H7126 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , by H3808 nie H3808 byli H5375 winni H2399 grzechu H2399 zasługującego H4191 na śmierć H4191 . (Lb18_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb18_22 | we•lo- | jik•re•<wu> | od | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | 'el- | '<O>•hel | mo•'<Ed>; | la•<Set> | chet | la•<Mut>. |
| L06 | Lb18_22 | וְלֹא־ | יִקְרְב֥וּ | ע֛וֹד | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | לָשֵׂ֥את | חֵ֖טְא | לָמֽוּת׃ |
| L07 | Lb18_22 | I nie | zbliżą się | więcej | synowie | Izraela | do | Namiotu | Spotkania, | aby ponosić | grzech | i umrzeć. |
| L08 | Lb18_22 | וְ/לֹא־ | יִקְרְב֥וּ | ע֛וֹד | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | לָ/שֵׂ֥את | חֵ֖טְא | לָ/מֽוּת׃ |
| L09 | Lb18_22 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Lb18_22 | wülö´- | yiqrübû | `ôd | Bünê | yiSrä´ël | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | läSë´t | H뺆´ | lämût |
| L11 | Lb18_22 | H3808 |
H7126 |
H5750 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H5375 |
H2399 |
H4191 |
| L12 | Lb18_22 | shall not | come nigh | henceforth | Neither must the children | of Israel | about | the tabernacle | of the congregation | lest they bear | sin | and die |
| L13 | Lb18_22 | ve·lo- | yik·re·Vu | od | be·Nei | Yis·ra·'El | el- | 'O·hel | mo·'Ed; | la·Set | chet | la·Mut. |
| L14 | Lb18_22 | לֹא | קָרַב | עוֹד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | נָשָׂא | חֵטְא | מוּת |
| L15 | Lb18_22 | (Lo) | ka·(Raw) | (Od) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | na·(Sa) | (Chet) | (Mut) |
| L16 | Lb18_22 | lō(’) | qāraḇ | ‘ôḏ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | nāśā(’) | ḥēṭ(’) | mûṯ |
| L17 | Lb18_22 | lō’ | qārab | ‘ôd | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | nāśā’ | ḥēṭe’ | mût |
| L18 | Lb18_22 | Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die. (Lb18_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb18_22 | 22 Neither must the children <01121> of Israel <03478> henceforth <05750> come nigh <07126> (08799) the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, lest they bear <05375> (08800) sin <02399>, and die <04191> (08800). (Lb18_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb18_22 | 827/5164 | 169/284 | 75/486 | 1144/4921 | 392/2505 | 1304/5500 | 192/342 | 147/223 | 132/650 | 7/33 | 208/836 |
| L21 | Lb18_22 | Lb18_22_1 | Lb18_22_2 | Lb18_22_3 | Lb18_22_4 | Lb18_22_5 | Lb18_22_6 | Lb18_22_7 | Lb18_22_8 | Lb18_22_9 | Lb18_22_10 | Lb18_22_11 |