| L01 | Lb18_23 | I będzie służył lewita, on, — służbę Namiotu Spotkania, a oni będą ponosić swoją winę; ustawa wieczna dla waszych pokoleń, a pośród synów Izraela nie odziedziczą dziedzictwa. (Lb18_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb18_23 | I będzie służył H5647 lewita H3881 , on H1931 , — służbę H5656 Namiotu H168 Spotkania H4150 , a oni H1992 będą ponosić H5375 swoją winę H5771 ; ustawa H2708 wieczna H5769 dla waszych pokoleń H1755 , a pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 nie H3808 odziedziczą H5157 dziedzictwa H5159 . (Lb18_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb18_23 | Sami tylko lewici mogą pełnić służbę w Namiocie Spotkania i będą dźwigać ciężar ich win. To jest prawo wiekuiste dla waszych potomków: lewici nie będą posiadali żadnego dziedzictwa pośród Izraelitów, (Lb18_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb18_23 | Sami H1992 tylko H3881 lewici H3881 mogą pełnić H5647 służbę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150 i H1992 będą dźwigać H5375 ciężar H5771 ich H1992 win H5771 . To H1931 jest prawo H2708 wiekuiste H5769 dla H1755 waszych potomków H1755 : lewici H3881 nie H3808 będą posiadali H5157 żadnego H3808 dziedzictwa H5159 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478 , (Lb18_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb18_23 | we•'a•<wad> | hal•le•<wi> | <Hu>, | 'et- | 'a•wo•<Dat> | '<O>•hel | mo•'<Ed>, | we•<Hem> | jis•'<U> | 'a•wo•<Nam>; | chuk•<Kat> | o•<Lam> | le•do•<Ro>•te•<Chem>, | u•we•toCh | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | lo | jin•cha•<Lu> | na•cha•<La>. |
| L06 | Lb18_23 | וְעָבַ֨ד | הַלֵּוִ֜י | ה֗וּא | אֶת־ | עֲבֹדַת֙ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וְהֵ֖ם | יִשְׂא֣וּ | עֲוֹנָ֑ם | חֻקַּ֤ת | עוֹלָם֙ | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | וּבְתוֹךְ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | יִנְחֲל֖וּ | נַחֲלָֽה׃ |
| L07 | Lb18_23 | I będzie służył | lewita, | on, | — | służbę | Namiotu | Spotkania, | a oni | będą ponosić | swoją winę; | ustawa | wieczna | dla waszych pokoleń, | a pośród | synów | Izraela | nie | odziedziczą | dziedzictwa. |
| L08 | Lb18_23 | וְ/עָבַ֨ד | הַ/לֵּוִ֜י | ה֗וּא | אֶת־ | עֲבֹדַת֙ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וְ/הֵ֖ם | יִשְׂא֣וּ | עֲוֹנָ֑/ם | חֻקַּ֤ת | עוֹלָם֙ | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וּ/בְ/תוֹךְ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | יִנְחֲל֖וּ | נַחֲלָֽה׃ |
| L09 | Lb18_23 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb18_23 | wü`äbad | hallëwî | hû´ | ´et- | `ábödat | ´öºhel | mô`ëd | wühëm | yiS´û | `áwönäm | Huqqat | `ôläm | lüdöröºtêkeºm | ûbütôk | Bünê | yiSrä´ël | lö´ | yinHálû | naHálâ |
| L11 | Lb18_23 | H5647 |
H3881 |
H1931 |
H0853  |
H5656 |
H0168 |
H4150 |
H1992 |
H5375 |
H5771 |
H2708 |
H5769 |
H1755 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H5157 |
H5159 |
| L12 | Lb18_23 | shall do | But the Levites | he | the service | of the tabernacle | of the congregation | and they | and they shall bear | their iniquity | [it shall be] a statute | for ever | throughout your generations | that among | the children | of Israel | no | they have | no inheritance | |
| L13 | Lb18_23 | ve·'a·Vad | hal·le·Vi | Hu, | et- | 'a·vo·Dat | 'O·hel | mo·'Ed, | ve·Hem | yis·'U | 'a·vo·Nam; | chuk·Kat | o·Lam | le·do·Ro·tei·Chem, | u·ve·toCh | be·Nei | Yis·ra·'El, | lo | yin·cha·Lu | na·cha·Lah. |
| L14 | Lb18_23 | עָבַד | לֵוִיִּי | הוּא | אֵת | עֲבֹדָה | אֹהֶל | מוֹעֵד | הֵם | נָשָׂא | עָוֺן | חֻקָּה | עוֹלָם | דּוֹר | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | נָחַל | נַחֲלָה |
| L15 | Lb18_23 | 'a·(Wad) | le·wi·(Ji) | (Hu) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Hem) | na·(Sa) | 'a·(On) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | (Dor) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | na·(Chal) | na·cha·(La) |
| L16 | Lb18_23 | ‘āḇaḏ | lēwijjî | hû(’) | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | hēm | nāśā(’) | ‘āwōn | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | dôr | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | nāḥal | naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 | Lb18_23 | ‘ābad | lēwijjî | hû’ | ’ēt | ‘ăbōdāh | ’ōhel | mô‘ēd | hēm | nāśā’ | ‘āwōn | ḥuqqāh | ‘ôlām | dôr | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | nāḥal | naḥălāh |
| L18 | Lb18_23 | But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: [it shall be] a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance. (Lb18_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb18_23 | 23 But the Levites <03881> shall do <05647> (08804) the service <05656> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and they shall bear <05375> (08799) their iniquity <05771>: it shall be a statute <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755>, that among <08432> the children <01121> of Israel <03478> they have <05157> (08799) no inheritance <05159>. (Lb18_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb18_23 | 78/288 | 59/292 | 478/1867 | 3197/11047 | 75/145 | 193/342 | 148/223 | 113/820 | 133/650 | 39/229 | 42/105 | 58/438 | 48/166 | 94/416 | 1145/4921 | 393/2505 | 828/5164 | 6/58 | 7/223 |
| L21 | Lb18_23 | Lb18_23_1 | Lb18_23_2 | Lb18_23_3 | Lb18_23_4 | Lb18_23_5 | Lb18_23_6 | Lb18_23_7 | Lb18_23_8 | Lb18_23_9 | Lb18_23_10 | Lb18_23_11 | Lb18_23_12 | Lb18_23_13 | Lb18_23_14 | Lb18_23_15 | Lb18_23_16 | Lb18_23_17 | Lb18_23_18 | Lb18_23_19 |