| L01 | Lb18_24 | Ponieważ — dziesięcinę synów Izraela, którą podnoszą Jahwe dar szczególny, dałem lewitom jako dziedzictwo; z powodu tego powiedziałem im: pośród synów Izraela nie odziedziczą dziedzictwa. (Lb18_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb18_24 | Ponieważ H3588 — dziesięcinę H4643 synów H1121 Izraela H3478 , którą H834 podnoszą H7311 Jahwe H3068 dar szczególny H8641 , dałem H5414 lewitom H3881 jako dziedzictwo H5159 ; z powodu H5921 tego H3651 powiedziałem H559 im H1992 : pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 nie H3808 odziedziczą H5157 dziedzictwa H5159. (Lb18_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb18_24 | lecz dałem im jako dziedzictwo dziesięciny, które Izraelici przynoszą Panu w ofierze. Dlatego też o nich powiedziałem, że nie otrzymają dziedzictwa pośród Izraelitów. (Lb18_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb18_24 | lecz H3588 dałem H5414 im H3881 jako dziedzictwo H5159 dziesięciny H4643 , które H834 Izraelici H1121 H3478 przynoszą H7311 Panu H3068 w ofierze H8641 . Dlatego H5921 H3651 też o H5921 nich H1992 powiedziałem H559 , że H3588 nie H3808 otrzymają H5157 dziedzictwa H5159 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478 . (Lb18_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb18_24 | ki | 'et- | ma'•<Sar> | be•ne- | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | ja•<Ri>•mu | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | te•ru•<Ma>, | na•<Tat>•ti | lal•wi•<jim> | le•na•cha•<La>; | 'al- | ken | 'a•<Mar>•ti | la•<Hem>, | be•toCh | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | lo | jin•cha•<Lu> | na•cha•<La>. | <Pe> |
| L06 | Lb18_24 | כִּ֞י | אֶת־ | מַעְשַׂ֣ר | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | יָרִ֤ימוּ | לַֽיהוָה֙ | תְּרוּמָ֔ה | נָתַ֥תִּי | לַלְוִיִּ֖ם | לְנַחֲלָ֑ה | עַל־ | כֵּן֙ | אָמַ֣רְתִּי | לָהֶ֔ם | בְּתוֹךְ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | יִנְחֲל֖וּ | נַחֲלָֽה׃ | פ |
| L07 | Lb18_24 | Ponieważ | — | dziesięcinę | synów | Izraela, | którą | podnoszą | Jahwe | dar szczególny, | dałem | lewitom | jako dziedzictwo; | z powodu | tego | powiedziałem | im: | pośród | synów | Izraela | nie | odziedziczą | dziedzictwa. | ¶ |
| L08 | Lb18_24 | כִּ֞י | אֶת־ | מַעְשַׂ֣ר | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | יָרִ֤ימוּ | לַֽ/יהוָה֙ | תְּרוּמָ֔ה | נָתַ֥תִּי | לַ/לְוִיִּ֖ם | לְ/נַחֲלָ֑ה | עַל־ | כֵּן֙ | אָמַ֣רְתִּי | לָ/הֶ֔ם | בְּ/תוֹךְ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | יִנְחֲל֖וּ | נַחֲלָֽה׃ | פ |
| L09 | Lb18_24 | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb18_24 | Kî | ´et- | ma`Sar | Bünê|- | yiSrä´ël | ´ášer | yärîºmû | lyhwh(la|´dönäy) | Türûmâ | nätaºTTî | lalüwiyyìm | lünaHálâ | `al- | Kën | ´ämaºrTî | lähem | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël | lö´ | yinHálû | naHálâ | P |
| L11 | Lb18_24 | H3588 |
H0853  |
H4643 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H7311 |
H3068 |
H8641 |
H5414 |
H3881 |
H5159 |
H5921 |
H3651 |
H0559 |
H1992 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H5157 |
H5159 |
|
| L12 | Lb18_24 | for | But the tithes | of the children | of Israel | which | which they offer | unto the LORD | [as] an heave offering | I have given | to the Levites | to inherit | and | after that | therefore I have said | like | unto them Among | the children | of Israel | no | they shall have | no inheritance | ||
| L13 | Lb18_24 | ki | et- | ma'·Sar | be·nei- | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | ya·Ri·mu | Yah·weh | te·ru·Mah, | na·Tat·ti | lal·vi·Yim | le·na·cha·Lah; | al- | ken | 'a·Mar·ti | la·Hem, | be·toCh | be·Nei | Yis·ra·'El, | lo | yin·cha·Lu | na·cha·Lah. | Peh |
| L14 | Lb18_24 | כִּי | אֵת | מַעֲשֵׂר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | רוּם | יְהֹוָה | תְּרוּמָה | נָתַן | לֵוִיִּי | נַחֲלָה | עַל | כֵּן | אָמַר | הֵם | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | נָחַל | נַחֲלָה | |
| L15 | Lb18_24 | (Ki) | ('Et) | ma·'a·(Ser) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Rum) | (Jah)·we | te·ru·(Ma) | na·(Tan) | le·wi·(Ji) | na·cha·(La) | ('Al) | (Ken) | 'a·(Mar) | (Hem) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | na·(Chal) | na·cha·(La) | |
| L16 | Lb18_24 | kî | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śēr | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | rûm | JHWH | tᵉrûmā(h) | nāṯan | lēwijjî | naḥᵃ̆lā(h) | ‘al | kēn | ’āmar | hēm | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | nāḥal | naḥᵃ̆lā(h) | |
| L17 | Lb18_24 | kî | ’ēt | ma‘ăśēr | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | rûm | jhwh | terûmāh | nātan | lēwijjî | naḥălāh | ‘al | kēn | ’āmar | hēm | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | nāḥal | naḥălāh | |
| L18 | Lb18_24 | But the tithes of the children of Israel, which they offer [as] an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance. (Lb18_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb18_24 | 24 But the tithes <04643> of the children <01121> of Israel <03478>, which they offer <07311> (08686) as an heave offering <08641> unto the LORD <03068>, I have given <05414> (08804) to the Levites <03881> to inherit <05159>: therefore I have said <0559> (08804) unto them, Among <08432> the children <01121> of Israel <03478> they shall have <05157> (08799) no inheritance <05159>. (Lb18_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb18_24 | 700/4478 | 3198/11047 | 6/32 | 1146/4921 | 394/2505 | 1173/5499 | 27/185 | 1065/6220 | 33/76 | 413/2007 | 60/292 | 8/223 | 1213/5759 | 148/767 | 1104/5298 | 114/820 | 95/416 | 1147/4921 | 395/2505 | 829/5164 | 7/58 | 9/223 | |
| L21 | Lb18_24 | Lb18_24_1 | Lb18_24_2 | Lb18_24_3 | Lb18_24_4 | Lb18_24_5 | Lb18_24_6 | Lb18_24_7 | Lb18_24_8 | Lb18_24_9 | Lb18_24_10 | Lb18_24_11 | Lb18_24_12 | Lb18_24_13 | Lb18_24_14 | Lb18_24_15 | Lb18_24_16 | Lb18_24_17 | Lb18_24_18 | Lb18_24_19 | Lb18_24_20 | Lb18_24_21 | Lb18_24_22 | Lb18_24_23 |