| L01 | Lb18_26 | I do lewitów przemów i powiedz im: Gdy weźmiecie — synów Izraela — dziesięcinę, którą dałem wam — jako wasze dziedzictwo, to podniesiecie z niej dar szczególny Jahwe: dziesięcinę z dziesięciny. (Lb18_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb18_26 | I do H413 lewitów H3881 przemów H1696 i powiedz H559 im H413: Gdy H3588 weźmiecie H3947 — synów H1121 Izraela H3478 — dziesięcinę H4643 , którą H834 dałem H5414 wam — jako wasze dziedzictwo H5159 , to podniesiecie H7311 z niej H4480 dar szczególny H8641 Jahwe H3068 : dziesięcinę H4643 z H4480 dziesięciny H4643. (Lb18_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb18_26 | Tak przemów do lewitów i powiedz im: Gdy przyjmujecie dziesięciny od Izraelitów, które wam oddałem jako dziedzictwo, to dziesiątą część macie odłożyć na ofiarę dla Pana. (Lb18_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb18_26 | Tak H3541 przemów H1696 do H413 lewitów H3881 i H559 powiedz H559 im H1992 : Gdy H3588 przyjmujecie H3947 dziesięciny H4643 od Izraelitów H1121 H3478 , które H834 wam H5921 oddałem H5414 jako dziedzictwo H5159 , to dziesiątą H4643 część H4480 macie H7311 odłożyć H7311 na ofiarę H8641 dla Pana H3068 . (Lb18_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb18_26 | we•'el- | hal•wi•<jim> | te•dab•<Ber> | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem> | ki- | <Tik>•chu | me•'<Et> | be•ne- | jis•ra•'<El> | 'et- | ham•ma•'a•<Ser>, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | la•<Chem> | me•'it•<Tam> | be•na•cha•lat•<Chem>; | wa•ha•re•mo•<Tem> | mi•<Men>•nu | te•ru•<Mat> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ma•'a•<Ser> | min- | <Ham>•ma•'a•<Ser>. |
| L06 | Lb18_26 | וְאֶל־ | הַלְוִיִּ֣ם | תְּדַבֵּר֮ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵהֶם֒ | כִּֽי־ | תִ֠קְחוּ | מֵאֵ֨ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֧תִּי | לָכֶ֛ם | מֵאִתָּ֖ם | בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם | וַהֲרֵמֹתֶ֤ם | מִמֶּ֙נּוּ֙ | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֔ה | מַעֲשֵׂ֖ר | מִן־ | הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃ |
| L07 | Lb18_26 | I do | lewitów | przemów | i powiedz | im: | Gdy | weźmiecie | — | synów | Izraela | — | dziesięcinę, | którą | dałem | wam | — | jako wasze dziedzictwo, | to podniesiecie | z niej | dar szczególny | Jahwe: | dziesięcinę | z | dziesięciny. |
| L08 | Lb18_26 | וְ/אֶל־ | הַ/לְוִיִּ֣ם | תְּדַבֵּר֮ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵ/הֶם֒ | כִּֽי־ | תִ֠קְחוּ | מֵ/אֵ֨ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֧תִּי | לָ/כֶ֛ם | מֵ/אִתָּ֖/ם | בְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑ם | וַ/הֲרֵמֹתֶ֤ם | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֔ה | מַעֲשֵׂ֖ר | מִן־ | הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר׃ |
| L09 | Lb18_26 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb18_26 | wü´el- | halüwiyyìm | TüdaBBër | wü´ämarTä | ´álëhem | Kî|- | tiqHû | më´ët | Bünê|- | yiSrä´ël | ´et- | ha|mma`áSër | ´ášer | nätaºTTî | läkem | më´iTTäm | BünaHálatkem | wahárëmötem | mimmeºnnû | Türûmat | yhwh(´ädönäy) | ma`áSër | min- | ha|mma`áSër |
| L11 | Lb18_26 | H0413 |
H3881 |
H1696 |
H0559 |
H0413 |
H3588 |
H3947 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H4643 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H5159 |
H7311 |
H4480 |
H8641 |
H3068 |
H4643 |
H4480 |
H4643 |
| L12 | Lb18_26 | to | unto the Levites | Thus speak | and say | to | When | unto them When ye take | of the children | of Israel | the tithes | which | which I have given | you from them for your inheritance | then ye shall offer | at | up an heave offering | of it for the LORD | [even] a tenth | at | [part] of the tithe | ||||
| L13 | Lb18_26 | ve·'el- | hal·vi·Yim | te·dab·Ber | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem | ki- | Tik·chu | me·'Et | be·nei- | Yis·ra·'El | et- | ham·ma·'a·Ser, | 'a·Sher | na·Tat·ti | la·Chem | me·'it·Tam | be·na·cha·lat·Chem; | va·ha·re·mo·Tem | mi·Men·nu | te·ru·Mat | Yah·weh, | ma·'a·Ser | min- | Ham·ma·'a·Ser. |
| L14 | Lb18_26 | אֵל | לֵוִיִּי | דָבַר | אָמַר | אֵל | כִּי | לָקַח | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מַעֲשֵׂר | אֲשֶׁר | נָתַן | אֵת | נַחֲלָה | רוּם | מִן | תְּרוּמָה | יְהֹוָה | מַעֲשֵׂר | מִן | מַעֲשֵׂר | |
| L15 | Lb18_26 | ('El) | le·wi·(Ji) | da·(War) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ki) | la·(Kach) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | ma·'a·(Ser) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Et) | na·cha·(La) | (Rum) | (Min) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we | ma·'a·(Ser) | (Min) | ma·'a·(Ser) | |
| L16 | Lb18_26 | ’ēl | lēwijjî | ḏāḇar | ’āmar | ’ēl | kî | lāqaḥ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śēr | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | rûm | min | tᵉrûmā(h) | JHWH | ma‘ᵃ̆śēr | min | ma‘ᵃ̆śēr | |
| L17 | Lb18_26 | ’ēl | lēwijjî | dābar | ’āmar | ’ēl | kî | lāqaḥ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | ma‘ăśēr | ’ăšer | nātan | ’ēt | naḥălāh | rûm | min | terûmāh | jhwh | ma‘ăśēr | min | ma‘ăśēr | |
| L18 | Lb18_26 | Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, [even] a tenth [part] of the tithe. (Lb18_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb18_26 | 26 Thus speak <01696> (08762) unto the Levites <03881>, and say <0559> (08804) unto them, When ye take <03947> (08799) of the children <01121> of Israel <03478> the tithes <04643> which I have given <05414> (08804) you from them for your inheritance <05159>, then ye shall offer <07311> (08689) up an heave offering <08641> of it for the LORD <03068>, even a tenth <04643> part of the tithe <04643>. (Lb18_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb18_26 | 1306/5500 | 61/292 | 297/1142 | 1106/5298 | 1307/5500 | 701/4478 | 315/964 | 3199/11047 | 1148/4921 | 396/2505 | 3200/11047 | 7/32 | 1174/5499 | 414/2007 | 1202/6521 | 3201/11047 | 10/223 | 28/185 | 299/1215 | 34/76 | 1067/6220 | 8/32 | 300/1215 | 9/32 |
| L21 | Lb18_26 | Lb18_26_1 | Lb18_26_2 | Lb18_26_3 | Lb18_26_4 | Lb18_26_5 | Lb18_26_6 | Lb18_26_7 | Lb18_26_8 | Lb18_26_9 | Lb18_26_10 | Lb18_26_11 | Lb18_26_12 | Lb18_26_13 | Lb18_26_14 | Lb18_26_15 | Lb18_26_16 | Lb18_26_17 | Lb18_26_18 | Lb18_26_19 | Lb18_26_20 | Lb18_26_21 | Lb18_26_22 | Lb18_26_23 | Lb18_26_24 |