| L01 | Lb18_27 | I będzie policzony wam wasz dar szczególny jak zboże z klepiska i jak plon z tłoczni. (Lb18_27 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb18_27 | I będzie policzony H2803 wam wasz dar szczególny H8641 jak zboże H1715 z H4480 klepiska H1637 i jak plon H4395 z H4480 tłoczni H3342 . (Lb18_27 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb18_27 | Będzie wam to policzone jako ofiara, jak [innym] zboże z klepiska lub to, co przepełnia tłocznię. (Lb18_27 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb18_27 | Będzie H1961 wam H5921 to policzone H2803 jako ofiara H8641 , jak H834 [innym] zboże H1715 z klepiska H1637 lub H176 to H834 , co H4395 przepełnia H4395 tłocznię H3342 . (Lb18_27 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb18_27 | we•nech•<szaw> | la•<Chem> | te•ru•mat•<Chem>; | kad•da•<Gan> | min- | hag•<Go>•ren, | we•cham•le•'<A | min- | hai•<ja>•kew. |
| L06 | Lb18_27 | וְנֶחְשַׁ֥ב | לָכֶ֖ם | תְּרוּמַתְכֶ֑ם | כַּדָּגָן֙ | מִן־ | הַגֹּ֔רֶן | וְכַֽמְלֵאָ֖ה | מִן־ | הַיָּֽקֶב׃ |
| L07 | Lb18_27 | I będzie policzony | wam | wasz dar szczególny | jak zboże | z | klepiska | i jak plon | z | tłoczni. |
| L08 | Lb18_27 | וְ/נֶחְשַׁ֥ב | לָ/כֶ֖ם | תְּרוּמַתְ/כֶ֑ם | כַּ/דָּגָן֙ | מִן־ | הַ/גֹּ֔רֶן | וְ/כַֽ/מְלֵאָ֖ה | מִן־ | הַ/יָּֽקֶב׃ |
| L09 | Lb18_27 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb18_27 | wüneHšab | läkem | Türûmatkem | KaDDägän | min- | haGGöºren | wüka|mlë´â | min- | hayyäºqeb |
| L11 | Lb18_27 | H2803 |
H0000  |
H8641 |
H1715 |
H4480 |
H1637 |
H4395 |
H4480 |
H3342 |
| L12 | Lb18_27 | shall be reckoned | And [this] your heave offering | unto you as though [it were] the corn | from | of the threshingfloor | and as the fulness | from | of the winepress | |
| L13 | Lb18_27 | ve·nech·Shav | la·Chem | te·ru·mat·Chem; | kad·da·Gan | min- | hag·Go·ren, | ve·cham·le·'Ah | min- | hai·Ya·kev. |
| L14 | Lb18_27 | חָשַׁב | תְּרוּמָה | דָּגָן | מִן | גֹּרֶן | מְלֵאָה | מִן | יֶקֶב | |
| L15 | Lb18_27 | cha·(Szaw) | te·ru·(Ma) | da·(Gan) | (Min) | (Go)·ren | me·le·('A) | (Min) | (Je)·kew | |
| L16 | Lb18_27 | ḥāšaḇ | tᵉrûmā(h) | dāg̱ān | min | gṓren | mᵉlē’ā(h) | min | jéqeḇ | |
| L17 | Lb18_27 | ḥāšab | terûmāh | dāgān | min | gōren | melē’āh | min | jeqeb | |
| L18 | Lb18_27 | And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress. (Lb18_27 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb18_27 | 27 And this your heave offering <08641> shall be reckoned <02803> (08738) unto you, as though it were the corn <01715> of the threshingfloor <01637>, and as the fulness <04395> of the winepress <03342>. (Lb18_27 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb18_27 | 27/124 | 1203/6521 | 35/76 | 4/40 | 301/1215 | 4/36 | 2/8 | 302/1215 | 1/16 |
| L21 | Lb18_27 | Lb18_27_1 | Lb18_27_2 | Lb18_27_3 | Lb18_27_4 | Lb18_27_5 | Lb18_27_6 | Lb18_27_7 | Lb18_27_8 | Lb18_27_9 |